[Nhiên Trần]

Negai Ano Koro Kimi E

Trình bày: Mirei Touyama

Bản Trung:

Trans: Tenshi AMV Channel

Bài hát này có tên là Negai Ano Koro Kimi E của chị Mirei Touyama, bài này ở trong Album Negai-EP vào năm 2018. Bài này có giai điệu nhẹ nhàng, êm dịu, theo mình tìm hiểu thì những bài trong album này đều thuộc thể loại R & B/ Soul ấy, nghe cuốn và cũng hay thật sự, bài này cũng có một bản tiếng trung có tên là "Gói Gọn Hồi Ức Trao Cho Anh" - Một bài hát đã từng rất nổi trên Tik Tok vào năm 2020 do Vương Nhị Lãng trình bày, mình thấy cả hai bài đều hay, và bản trung dường như cũng dịch khá sát nghĩa bản Nhật, về phần nội dung, bài này nói về một cô gái đang hoài niệm lại những kỉ niệm trong lúc còn yêu với người bạn trai hiện tại đã rời xa mình, nhớ lại hết thảy mọi thứ, từ lần đầu gặp gỡ cho đến lúc ngỏ lời, rồi đến quá trình yêu đương có ngọt ngào, cũng có đắng cay, rồi cả lý do ẩn trong đó dẫn đến sự chia ly, nói chung tất cả đều gói gọn lại trong hồi ức của cô ấy hết, theo mình hiểu là như vậy ấy, còn mọi người hiểu nghĩa như thế nào thì cùng nghe và cảm nhận nhé, rồi cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

二人の思い出 かき集めたなら

また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて

最後の恋だと 信じて願った

あの日々にウソはなかった

希望 夢 明るい未来

東京に持った大きな期待

だけど現実は甘くなくて

落ち葉見つめ 深く思い詰めてた

そんなときにあなたと出会って

いつもあなたに助けられて

バイトが楽しみになって

実はシフト被るように狙ってた

スタンプ使いが妙にうまくて

お化けも虫も受け付けなくて

くしゃくしゃの笑顔が可愛くて

眠れない夜はキミのせいで

この気持ち今すぐに 伝えたい

けどバレたくない どうしたらいいの?

迷ってるうちに夜明けがきて

馬鹿みたいに後悔して

二人の思い出 かき集めたなら

また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて

最後の恋だと 信じて願った

あの日々にウソはなかった

帰り道の公園で受けた告白

ベタすぎるセリフ笑っちゃった

一生忘れられない想い出

あなたがプレゼントしてくれた

一日中ゲームやりこんで

夜ご飯は一緒に作って

贅沢なんてしなくたって

二人いればそれだけでよくて

口下手二人が本気で喧嘩

お互いブロック 通じない電話

本気でぶつかり合えることが

どんな愛しいか気づけなかった

あなたが教えてくれたこと くれたもの

胸に刻み過ごしてる 今日も

だから伝えたい ありがとう

二人の思い出 かき集めたなら

また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて

最後の恋だと 信じて願った

あの日々にウソはなかった

子供のままでいられたなら

何も怖がらず歩いていけたかな?

もっと早く大人になっていたなら

二人で乗り越えられたかな?

今もキミの夢夜空へ願う

今でもキミはあの頃と同じ笑顔で

今でもキミはあの頃のようにまっすぐで

今でもキミはあの頃と変わらない優しさで

今でもキミは.. キミのままでいてほしいそう願うよ

ふたりの想い出 かき集めたなら

また泣けてきちゃう 寂しさ溢れて

最後の恋だと 信じて願った

あの日々にウソはなかった

ふたりの想い出集めたら

泣き出しそうになる今夜も

寂しさ溢れて 苦しくなる

最後の恋と信じ願った

あの日々にウソはなかった

離れても あなたの 幸せ願う

ふたりの想い出集めたら

泣き出しそうになる今夜も

寂しさ溢れて 苦しくなる

最後の恋と信じ願った

あの日々にウソはなかった

離れても あなたの 幸せ願う

Romanji:

Futari no omoide kakiatsumeta nara

Mata naketekichau sabishisa afurete

Saigo no koi da to shinjitenegatta

Ano hibi ni uso wa nakatta

Kibō yume akarui mirai

Tōkyō ni motta ōkina kitai

Dakedo genjitsu wa amakunakute

Ochiba mitsume fukaku omoitsumeteta

Sonna tokini anata to deatte

Itsumo anata ni tasukerarete

Baito ga tanoshimi ni natte

Jitsuha shifuto kōmuru yōni neratteta

Sutanpuzukai ga myō ni umakute

Obake mo mushi mo uketsukenakute

Kushakusha no egao ga kawaikute

Nemurenai yoru wa kimi no sei de

Kono kimochi ima sugu ni tsutaetai

Kedo baretakunai dō shitara ii no?

Mayotteru uchini yoake ga kite

Baka mitai ni kōkaishite

Futari no omoide kakiatsumeta nara

Mata naketekichau sabishisa afurete

Saigo no koi da to shinjitenegatta

Ano hibi ni uso wa nakatta

Kaerimichi no kōen de uketa kokuhaku

Beta sugiru serifu waratchatta

Isshō wasurerarenai omoide

Anata ga purezentoshitekureta

Ichi nichichū ge-mu yarikonde

Yoru gohan wa issho ni tsukutte

Zeitaku nante shinaku tatte

Ni nin ireba sore dake de yokute

Kuchibeta ni nin ga honki de kenka

Otagai burokku tsūjinai denwa

Honki de butsukari aeru koto ga

Donna itoshii ka ki zukenakatta

Anata ga oshietekureta koto kureta mono

Mune ni kizami sugoshiteru kyō mo

Dakara tsutaetai arigatō

Futari no omoide kakiatsumeta nara

Mata naketekichau sabishisa afurete

Saigo no koi da to shinjitenegatta

Ano hibi ni uso wa nakatta

Kodomo no mama de irareta nara

Nani mo kowagarazu aruiteiketa ka na?

Motto hayaku otona ni natteita nara

Ni nin de norikoerareta ka na?

Ima mo kimi no yume yozora e negau

Ima demo kimi wa ano koro to onaji egao de

Ima demo kimi wa ano koro no yōni massugu de

Ima demo kimi wa ano koro to kawaranai yasashisa de

Ima demo kimi wa.. kimi no mama de ite hoshii sō negau yo

Futari no omoide kakiatsumeta nara

Mata naketekichau sabishisa afurete

Saigo no koi da to shinjitenegatta

Ano hibi ni uso wa nakatta

Futari no omoide atsumetara

Nakidashisō ni naru kon'ya mo

Sabishisa afurete kurushiku naru

Saigo no koi to shinjinegatta

Ano hibi ni uso wa nakatta

Hanarete mo anata no shiawase negau

Futari no omoide atsumetara

Nakidashisō ni naru kon'ya mo

Sabishisa afurete kurushiku naru

Saigo no koi to shinjinegatta

Ano hibi ni uso wa nakatta

Hanarete mo anata no shiawase negau

Thaisub:

ถ้าให้รวบรวมความทรงจำของสองเราล่ะก็

คงจะร้องไห้ออกมาอีก ความเดียวดายก็คงถาโถมเข้ามา2

เพราะเชื่อว่าจะเป็นรักครั้งสุดท้าย ถึงได้อธิษฐานไปแบบนั้น

แต่ในวันนั้นเธอยังไม่โกหกกัน

ความหวัง ความฝัน อนาคตอันสดใส

ฉันแบกความคาดหวังอันยิ่งใหญ่มาถึงโตเกียว

แต่ความจริงมันไม่ได้สวยงาม

ฉันก้มลงเก็บใบไม้ที่ร่วงหล่น เอาแต่คิดอะไรแบบนั้น

ตอนนั้นเองที่ฉันได้พบเธอ

ได้เธอคอยช่วยเหลืออยู่ตลอดเลย

ฉันเฝ้ารอเวลาที่จะได้ไปทำงานพิเศษ

ที่จริงฉันตั้งใจลงกะให้พอดีกับเธอ

เธอเลือกสติ้กเกอร์ไลน์ได้น่ารักมากจนแปลกใจ

เธอกลับกลัวทั้งผีทั้งแมลง

หน้ามุ่ย ๆ ของเธอที่แอบยิ้มไปด้วยน่ะ น่ารักมากเลย

กลางคืนที่ฉันไม่ยอมนอนก็เพราะเธอเลย

ฉันอยากจะบอกความรู้สึกนี้ออกไปเดี๋ยวนี้

แต่ก็ไม่อยากให้เธอรู้เลย ฉันควรทำยังไงดี?

ตอนที่ฉันลังเลอยู่อย่างนั้นจนถึงเช้า

แล้วก็ได้แต่เสียใจจนจะเป็นบ้า

ถ้าให้รวบรวมความทรงจำของสองเราล่ะก็

คงจะร้องไห้ออกมาอีก ความเดียวดายก็คงถาโถมเข้ามา

เพราะเชื่อว่าจะเป็นรักครั้งสุดท้าย ถึงได้อธิษฐานไปแบบนั้น

แต่ในวันนั้นเธอยังไม่โกหกกัน

เธอสารภาพรักฉันที่สวน ระหว่างทางกลับบ้าน

แต่คำที่เธอใช้มันเก่าซะจนเราหลุดขำกัน

เป็นความทรงจำที่จะไม่ลืมไปชั่วชีวิตเลย

ตอนที่เธอซื้อของขวัญให้ฉัน

เล่นเกมด้วยกันทั้งวัน

ข้าวเย็นก็ทำด้วยกัน

ไม่จำเป็นต้องหรูหราฟุ่มเฟือย

ถ้าเรามีกันสองคนแบบนี้ เท่านี้ก็พอแล้ว

แต่แล้วคนพูดไม่เก่งสองคนก็ทะเลาะกันรุนแรง

ต่างคนต่างบล็อคกัน ติดต่อกันไม่ได้

เราต่างทำตัวแย่ ๆ ใส่กันแบบนี้

ทำให้ไม่ทันรู้ตัวเลยว่าที่จริงแล้วรักมากแค่ไหน

สิ่งที่เธอคอยบอก ของที่เธอเคยให้

ทุกอย่างยังอยู่ในใจ แม้ในวันนี้

เพราะงั้นเลยอยากจะบอกเธอ ขอบคุณนะ

ถ้าให้รวบรวมความทรงจำของสองเราล่ะก็

คงจะร้องไห้ออกมาอีก ความเดียวดายก็คงถาโถมเข้ามา

เพราะเชื่อว่าจะเป็นรักครั้งสุดท้าย ถึงได้อธิษฐานไปแบบนั้น

แต่ในวันนั้นเธอยังไม่โกหกกัน

ถ้าเราต้องเป็นเด็กไปตลอด

จะไม่กลัวอะไร และกล้าที่จะเดินต่อไปไหมนะ?

แล้วถ้าเราโตเป็นผู้ใหญ่ให้เร็วกว่านี้

เราสองคนจะผ่านมันไปได้ไหมนะ?

แม้แต่ตอนนี้ฉันก็ยังอธิษฐานกับท้องฟ้ารัตติกาล ให้ได้ฝันถึงเธอ

แม้แต่ตอนนี้ เธอก็ยังมีรอยยิ้มที่ไม่เปลี่ยนไปจากตอนนั้น

แม้แต่ตอนนี้เธอเองก็ยัง ตรงไปตรงมาเหมือนตอนนั้นเลย

แม้แต่ตอนนี้เธอเองก็ยัง ใจดีเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย

แม้แต่ตอนนี้ เธอก็ยัง.. อยากให้เธอเป็นแบบนี้ตลอดไป ฉันขอพรไปแบบนั้น

ถ้าให้นึกย้อนถึงความทรงจำของเรา

คงจะร้องไห้ออกมาอีก ความเดียวดายก็คงถาโถมเข้ามา

เพราะเชื่อว่าจะเป็นรักครั้งสุดท้าย เลยขอไปแบบนั้น

แต่ในวันนั้นเธอยังไม่โกหกกัน

พอคิดถึงความทรงจำของเราแล้ว

คืนนี้ก็เหมือนกัน ที่น้ำตากำลังจะเอ่อล้นออกมา

เดียวดายเหลือเกิน ทรมานเหลือเกิน

ขอให้รักครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้วแท้ ๆ

แต่ในวันนั้นเธอยังไม่โกหกกัน

แม้จะต้องจากกันไป แต่ฉันก็ยังอธิษฐานขอให้เธอมีความสุข

พอคิดถึงความทรงจำของเราแล้ว

คืนนี้ก็เหมือนกัน ที่น้ำตากำลังจะเอ่อล้นออกมา

เดียวดายเหลือเกิน ทรมานเหลือเกิน

ขอให้รักครั้งนี้เป็นครั้งสุดท้ายแล้วแท้ ๆ

แต่ในวันนั้นเธอยังไม่โกหกกัน

แม้จะต้องจากกันไป แต่ฉันก็ยังอธิษฐานขอให้เธอมีความสุข

Vietsub:

Nếu đem những mảnh hồi ức năm xưa

Của hai ta ghép lại

Có lẽ em sẽ đắm chìm trong nước mắt

Với nỗi cô đơn ngập tràn

Đó là lần cuối cùng

Em đặt hết niềm tin của mình vào tình yêu

Ngày tháng ấy, sự giả dối

Không hề tồn tại

Hi vọng, ước mơ,

Một tương lai tươi sáng

Đến Tokyo với những kì vọng lớn lao

Nhưng mọi thứ nào có ngọt ngào như vậy

Những chiếc lá vàng rơi,

Trong lòng em tự hỏi cuộc tình sẽ đi về đâu

Và khi ấy, em đã

Vô tình gặp được anh

Người luôn giúp đỡ em trong mọi việc

Tự tìm được một công việc part-time

Mà mình hằng mong muốn

Em thật sự đã cố gắng rất nhiều

Để thay đổi bản thân

Anh luôn biết cách chọn

Sticker phù hợp khi nói chuyện với em

Vì ma và côn trùng là thứ em sợ nhất

Nụ cười của anh

Sao mà đáng yêu đến thế

Làm em chẳng ngủ được

Là do anh đó

Thứ cảm xúc này

Em chỉ muốn nói ra ngay bây giờ

Nhưng em lại không thể

Phải làm sao đây?

Rồi bình minh đến

Mặc dù em đang chìm trong bế tắc

Để lại cho em,

Sự hối tiếc như một con ngốc

Lời tỏ tình trong công viên

Trên đường về nhà

Anh đã mỉm cười hạnh phúc

Trước câu nói của em

Một mảnh hoài niệm mà em

Sẽ không bao giờ quên được

Anh là món quà tuyệt vời nhất

Mà em nhận được

Cùng nhau chơi game cả ngày

Nấu cho nhau những bữa cơm

Nào có cần cuộc sống xa hoa đâu

Chỉ cần hai ta mãi bên nhau là đủ rồi

Một ngày kia, cả hai ta

Xảy ra những mâu thuẫn

Block nhau, chẳng thể nào liên lạc

Không ai trong hai người

Chịu nhường người còn lại

Em không biết đây

Có còn gọi là tình yêu không nữa?

Những thứ anh dành cho em

Dù vô hình hay hữu hình

Giờ đây đã trở thành những mảnh ký ức

Đọng lại trong tim em

Vậy nên em còn nợ anh

Một lời cảm ơn

Nếu ta cứ mãi trẻ con như thế

Em tự hỏi làm sao hai ta có thể

Bước tiếp trên con đường phía trước?

Nếu ta có thể trưởng thành

Nhanh hơn chút nữa

Liệu hai ta có vượt qua thử thách

Để bước tiếp cùng nhau?

Dưới bầu trời đêm, em chỉ nguyện cầu

Ước vọng của anh sẽ thành hiện thực

Ngay cả cho đến bây giờ

Nụ cười của anh vẫn như ngày nào

Ngay cả cho đến bây giờ

Anh vẫn là người thẳng thắn như ngày nào

Ngay cả cho đến bây giờ

Anh vẫn tốt bụng như ngày nào

Ngay cả cho đến bây giờ..

Em vẫn muốn anh

Cứ mãi là anh như lúc này

Em hi vọng là thế

Những mảnh hồi ức

Đã gắn kết lại với nhau

Em đêm nay đã vỡ òa trong nước mắt

Và bao trùm bởi nỗi cô đơn

Đó là lần cuối cùng

Em đặt hết niềm tin của mình vào tình yêu

Ngày tháng ấy,

Sự giả dối không hề tồn tại

Dù đã chia xa

Nhưng em vẫn mong anh hạnh phúc.​