727
43
Mộng Sơn Hà
Thể hiện: Tôn Nam
Mộng Sơn Hà là nhạc phim của bộ phim Lưu Thủy Điều Điều do Tôn Nam thể hiện, với chất giọng trầm ấm phần nào đó thể hiện được nội dung của bộ phim Lưu Thủy Điều Điều đó Nhậm Gia Luân và Lý Lan Địch đóng chính. Được nói về giang sơn về thế cục loạn thế và tình yêu chớm nở của nhân vật trong thời loạn thế sinh sôi nảy nở trong bộ phim về hình ảnh gươm giáo lác đác, thể hiện sự khốc liệt của chiến tranh.
Lời bài hát
Owner. Chán wú jiě de yīnguǒ
Lùanshì zhōng wèi xiāngféng de yúanyóu
Bìngjiān tàguòle kǎnkě
Chóng shíle líhé
Gāngē líaoluò míngyuè zhào chéngguō
Wǒ yùan zhì yī qiāng gāndǎn
Tiěmǎ zhàngē xìang yúnduān
Zhǐ wèi nà yījù wú hàn
Shēng sǐ jú bùpò bù húan
Rèn nían sùi xīng yí dǒu zhuǎn
Shānhé jǐn chù rén bú sàn
Chuānyuè lángyān zài yǔ nǐ xiāngbàn
Húitóu kànwàng qiānqiū jiā guó shìfǒu yīrán
Xíng bǎichuān xiānqǐ zúxìa kúanglán
Nǐ què jiāng hēiyè zhǎn dùan
Juéjìng zhōng nìzhuǎn
Zhùangzhì zài xiōng tiān gāo yě gǎn pān
Wǒ yùan zhì yī qiāng gāndǎn
Tiěmǎ zhàngē xìang yúnduān
Zhǐ wèi nà yījù wú hàn
Shēngsǐ jú bùpò bù húan
Rèn nían sùi xīng yí dǒu zhuǎn
Shānhé jǐn chù rén bú sàn
Chuānyuè lángyān zài yǔ nǐ xiāngbàn
Wǒ suī zhǐ yī qiāng gāndǎn
Xīnhúai zhí nìan rèxuè rán
Zhǐ wèi nà yīgè dá'àn
Shēngsǐ jú bùpò bù fǎn
Jīn jiǎ yìng dé xiéyáng nuǎn
Yī hú zhuó jiǔ jìng yú huān
Yùan yǒu láishēng réng yǔ nǐ xiāngbàn
Lời tiếng Trung
花已落 堆积凡尘的凉薄
随着风 仿若不留痕而过
借时间一滴笔墨
重写下你我
甘苦与共 和天地同游
雪染透 宿命纠缠无解的因果
乱世中 为相逢的缘由
并肩踏过了坎坷
重拾了离合
干戈寥落 明月照城郭
我愿掷一腔肝胆
铁马战歌向云端
只为那一句无憾
生死局不破不还
任年岁星移斗转
山河尽处人不散
穿越狼烟 再与你相伴
回头看 望千秋家国是否依然
行百川 掀起足下狂澜
你却将黑夜斩断
绝境中逆转
壮志在胸 天高也敢攀
我愿掷一腔肝胆
铁马战歌向云端
只为那一句无憾
生死局不破不还
任年岁星移斗转
山河尽处人不散
穿越狼烟 再与你相伴
我虽只一腔肝胆
心怀执念热血燃
只为那一个答案
生死局不破不返
金甲映得斜阳暖
一壶浊酒敬余欢
愿有来生 仍与你相伴
Lời tiếng Việt
Hoa rơi rơi chất chống bạc bẽo chốn phàm trần
Bay theo gió, như thể lướt qua chẳng để lại dấu vết
Mượn thời gian một giọt mực
Viết lại chuyện giữa ta và người
Đồng cam cộng khổ, ngao du khắp cùng trời cuối đất
Tuyết thấm đượm, số mệnh vướng mắc, nhân quả chẳng cách nào gỡ bỏ
Là duyên cớ gặp giữa thời loạn thế
Kề vai sát cánh vượt qua khó khăn
Tìm lại những lần ly hợp
Giáo gươm lác đác, trăng tỏ sáng soi tường thành
Ta nguyện dốc hết lòng can đảm
Hát vang khúc thiết mã chiến ca, hướng đến vân mây trắng
Chỉ vì một câu "không hối hận".
Thế cục sinh tử không phá tan quyết không trở về
Thể hiện: Tôn Nam
Mộng Sơn Hà là nhạc phim của bộ phim Lưu Thủy Điều Điều do Tôn Nam thể hiện, với chất giọng trầm ấm phần nào đó thể hiện được nội dung của bộ phim Lưu Thủy Điều Điều đó Nhậm Gia Luân và Lý Lan Địch đóng chính. Được nói về giang sơn về thế cục loạn thế và tình yêu chớm nở của nhân vật trong thời loạn thế sinh sôi nảy nở trong bộ phim về hình ảnh gươm giáo lác đác, thể hiện sự khốc liệt của chiến tranh.
Lời bài hát
Owner. Chán wú jiě de yīnguǒ
Lùanshì zhōng wèi xiāngféng de yúanyóu
Bìngjiān tàguòle kǎnkě
Chóng shíle líhé
Gāngē líaoluò míngyuè zhào chéngguō
Wǒ yùan zhì yī qiāng gāndǎn
Tiěmǎ zhàngē xìang yúnduān
Zhǐ wèi nà yījù wú hàn
Shēng sǐ jú bùpò bù húan
Rèn nían sùi xīng yí dǒu zhuǎn
Shānhé jǐn chù rén bú sàn
Chuānyuè lángyān zài yǔ nǐ xiāngbàn
Húitóu kànwàng qiānqiū jiā guó shìfǒu yīrán
Xíng bǎichuān xiānqǐ zúxìa kúanglán
Nǐ què jiāng hēiyè zhǎn dùan
Juéjìng zhōng nìzhuǎn
Zhùangzhì zài xiōng tiān gāo yě gǎn pān
Wǒ yùan zhì yī qiāng gāndǎn
Tiěmǎ zhàngē xìang yúnduān
Zhǐ wèi nà yījù wú hàn
Shēngsǐ jú bùpò bù húan
Rèn nían sùi xīng yí dǒu zhuǎn
Shānhé jǐn chù rén bú sàn
Chuānyuè lángyān zài yǔ nǐ xiāngbàn
Wǒ suī zhǐ yī qiāng gāndǎn
Xīnhúai zhí nìan rèxuè rán
Zhǐ wèi nà yīgè dá'àn
Shēngsǐ jú bùpò bù fǎn
Jīn jiǎ yìng dé xiéyáng nuǎn
Yī hú zhuó jiǔ jìng yú huān
Yùan yǒu láishēng réng yǔ nǐ xiāngbàn
Lời tiếng Trung
花已落 堆积凡尘的凉薄
随着风 仿若不留痕而过
借时间一滴笔墨
重写下你我
甘苦与共 和天地同游
雪染透 宿命纠缠无解的因果
乱世中 为相逢的缘由
并肩踏过了坎坷
重拾了离合
干戈寥落 明月照城郭
我愿掷一腔肝胆
铁马战歌向云端
只为那一句无憾
生死局不破不还
任年岁星移斗转
山河尽处人不散
穿越狼烟 再与你相伴
回头看 望千秋家国是否依然
行百川 掀起足下狂澜
你却将黑夜斩断
绝境中逆转
壮志在胸 天高也敢攀
我愿掷一腔肝胆
铁马战歌向云端
只为那一句无憾
生死局不破不还
任年岁星移斗转
山河尽处人不散
穿越狼烟 再与你相伴
我虽只一腔肝胆
心怀执念热血燃
只为那一个答案
生死局不破不返
金甲映得斜阳暖
一壶浊酒敬余欢
愿有来生 仍与你相伴
Lời tiếng Việt
Hoa rơi rơi chất chống bạc bẽo chốn phàm trần
Bay theo gió, như thể lướt qua chẳng để lại dấu vết
Mượn thời gian một giọt mực
Viết lại chuyện giữa ta và người
Đồng cam cộng khổ, ngao du khắp cùng trời cuối đất
Tuyết thấm đượm, số mệnh vướng mắc, nhân quả chẳng cách nào gỡ bỏ
Là duyên cớ gặp giữa thời loạn thế
Kề vai sát cánh vượt qua khó khăn
Tìm lại những lần ly hợp
Giáo gươm lác đác, trăng tỏ sáng soi tường thành
Ta nguyện dốc hết lòng can đảm
Hát vang khúc thiết mã chiến ca, hướng đến vân mây trắng
Chỉ vì một câu "không hối hận".
Thế cục sinh tử không phá tan quyết không trở về
