[chiqudoll]

Hứa Ta Một Đời - 许我一生

Ca sĩ: Viên Á Duy - 袁娅维

OST Ngọc Cốt Dao - OST 玉骨遥

Diễn viên: Tiêu Chiến, Nhậm Mẫn​

Bài hát này là nhạc phim của bộ phim Ngọc Cốt Dao, phim dựa trên nguyên tác tiểu thuyết Chu Nhan của tác giả Thương Nguyệt. Phim này là phần tiền truyện của bộ phim Kính Song Thành.

Giai điệu bài hát chậm rãi, giọng ca của Viên Á Duy cất lên nghe da diết tràn đầy cảm xúc.

Ca từ không quá xuất sắc nhưng bày tỏ được nỗi niềm đắm say si tâm tuyệt đối của cô gái.

Ta vì người chống lại vận mệnh, không ngại sinh tử, không màng bất cứ trắc trở gian nan hiểm nguy nào.

Chỉ nguyện được bên người như lời ước hẹn.

Từ thời khắc gặp gỡ lần đầu, đã không còn sự lựa chọn khác.

Lời bài hát & Pinyin:

暮色中你的光影

Muse zhong ni de guangying

雪寒薇花般苏醒

Xue han wei hua ban suxing

恍如眼神里 交织万般宿命

Huang ru yanshen li jiaozhi wanban suming

一生一世一人幻境

Yisheng yishi yiren huanjing

当月光泛起

Dang yueguang fan qi

落花仍在我掌心 是你的约定

Luohua reng zai wo zhangxin shi ni de yueding

修炼这凡世光阴

Xiulian zhe fan shi guangyin

多想如影随形

Duo xiang ruyingsuixing

许给我一生闪烁的风景

Xu gei wo yisheng shanshuo de fengjing

我执意逆转命运

Wo zhiyi nizhuan mingyun

此生无畏天意

Cisheng wuwei tianyi

像你我那最初的相遇刻在心底

Xiang ni wo na zuichu de xiangyu ke zai xindi

踏遍生死的禁忌

Ta bian shengsi de jinji

撕下命运的封印

Si xia mingyun de fengyin

烙在骨血里 是温柔的涟漪

Lao zai guxue li shi wenrou de lianyi

花火飞舞染亮天地

Huahuo feiwu ran liang tiandi

爱落在眉心

Ai luo zai meixin

与你相逢的记忆 是最美诗句

Yu ni xiangfeng de jiyi shi zuimei shiju

修炼这凡世光阴

Xiulian zhe fan shi guangyin

多想如影随形

Duo xiang ruyingsuixing

许给我一生闪烁的风景

Xu gei wo yisheng shanshuo de fengjing

我执意逆转命运

Wo zhiyi nizhuan mingyun

此生无畏天意

Cisheng wuwei tianyi

像你我最初刻在心底

Xiang ni wo zuichu ke zai xindi

追逐着你光影

Zhuizhuzhe ni guangying

是我如影随形

Shi wo ruyingsuixing

也是我为你长出的勇气

Yeshi wo wei ni zhang chu de yongqi

无畏历劫的宿命

Wuwei li jie de suming

只愿和你约定

Zhi yuan he ni yueding

像你我那最初的相遇刻在心底

Xiang ni wo na zuichu de xiangyu ke zai xindi

Lời dịch:

Hoàng hôn mờ ảo chiếu lên dáng hình người

Tuyết Hàn Vi hồi sinh trong gió lạnh

Đoạn vận mệnh đan xen nhau hiện ra trong ánh mắt

Tưởng tượng một đời một kiếp mỗi một người

Khi ánh trăng chiếu sáng

Hoa rơi lại trên tay ta cũng là lời ước định của người

Tu luyện trong năm tháng tử sinh

Quá nhiều suy tư cứ như hình với bóng

Hứa cho ta một đời phong cảnh lung linh

Ta bất chấp đảo ngược vận mệnh

Cuộc đời này không sợ ý trời

Tựa như khoảnh khắc ta và người gặp gỡ lần đầu

Đã sắc sâu tận đáy lòng này

Bước qua khỏi cấm kỵ sinh tử

Xé bỏ lớp phong ấn của vận mệnh

In dấu trong máu xương là những sóng gợn dịu dàng

Điệu nhảy của pháo hoa thắp sáng cả đất trời

Ái tình đọng lại giữa đôi mày

Cùng người gặp gỡ chính là vần thơ đẹp đẽ nhất

Tu luyện trong năm tháng tử sinh

Quá nhiều suy tư cứ như hình với bóng

Hứa cho ta một đời phong cảnh lung linh

Ta bất chấp đảo ngược vận mệnh

Cuộc đời này không sợ ý trời

Như khoảnh khắc người và ta, khắc sâu tận đáy lòng

Đuổi theo dáng hình người, để ta với người khoảnh khắc không rời

Đó cũng là ta vì người mà sinh ra dũng khí

Không sợ hãi số mệnh đã định, chỉ nguyện cùng người ước định

Tựa như khoảnh khắc ta và người gặp gỡ lần đầu

Đã sắc sâu tận đáy lòng này