1054
39
Hứa Ta Cả Đời 许我一生
Ca sĩ trình bày: Viên Á Duy 袁娅维
OST Ngọc Cốt Dao, 玉骨遥 - 电视剧片头曲OST, The Longest Promise OST
Ca khúc mở đầu phim tiên hiệp Trung Quốc hot năm 2023 Ngọc Cốt Dao do Tiêu Chiến và Nhậm Mẫn chủ diễn mang tên Hứa Ta Cả Đời do nữ ca sĩ Viên Á Duy thể hiện. Tiếng hát trong trẻo, cao, sáng của cô đã truyền tải phần nào câu chuyện tình yêu đầy trắc trở bi thương của sư phụ Thời Ảnh và đồ đệ Chu Nhan.
Cách Viên Á Duy hát rõ lời, chuyển từ những đoạn chậm đến cao trào mượt mà và hòa quyện với giai điệu, nghe vô cùng đẹp, không bị phô, chênh nên dễ làm người nghe nhập tâm, thích thú khi thưởng thức bộ phim sư đồ luyến này. Bạn đã xem phim và nghe nhạc chưa?
1. Lời bài hát - Lyrics
暮色中你的光影
雪寒薇花般苏醒
恍如眼神里 交织万般宿命
一生一世一人幻境
当月光泛起
落花仍在我掌心 是你的约定
修炼这凡世光阴
多想如影随形
许给我一生闪烁的风景
我执意逆转命运
此生无畏天意
像你我那最初的相遇刻在心底
踏遍死生的禁忌
撕下命运的封印
烙在骨血里 是温柔的涟漪
花火飞舞染亮天地
爱落在眉心
与你相逢的记忆 是最美诗句
修炼这凡世光阴
多想如影随形
许给我一生闪烁的风景
我执意逆转命运
此生无畏天意
像你我最初刻在心底
追逐着你光影
是我如影随形
也是我为你长出的勇气
无畏历劫的宿命
只愿和你约定
像你我那最初的相遇刻在心底
2. Phiên âm - Pinyin
Mù sè zhōng nǐ de guāng yǐng
Xuě hán wēi huā bān sū xǐng
Huǎng rú yǎn shén lǐ jiāo zhī wàn bān sù mìng
Yī shēng yī shì yī rén hùan jìng
Dāng yuè guāng fàn qǐ
Luò huā réng zài wǒ zhǎng xīn shì nǐ de yuē dìng
Xiū lìan zhè fán shì guāng yīn
Duō xiǎng rú yǐng súi xíng
Xǔ gěi wǒ yī shēng shǎn shuò de fēng jǐng
Wǒ zhí yì nì zhuǎn mìng yùn
Cǐ shēng wú wèi tiān yì
Xìang nǐ wǒ nà zùi chū de xiāng yù kè zài xīn dǐ
Tà bìan sǐ shēng de jīn jì
Sī xìa mìng yùn de fēng yìn
Lào zài gǔ xuè lǐ shì wēn róu de lían yī
Huā huǒ fēi wǔ rǎn lìang tiān dì
Ài luò zài méi xīn
Yǔ nǐ xiāng féng de jì yì shì zùi měi shī jù
Xiū lìan zhè fán shì guāng yīn
Duō xiǎng rú yǐng súi xíng
Xǔ gěi wǒ yī shēng shǎn shuò de fēng jǐng
Wǒ zhí yì nì zhuǎn mìng yùn
Cǐ shēng wú wèi tiān yì
Xìang nǐ wǒ zùi chū kè zài xīn dǐ
Zhuī zhú zhuó nǐ guāng yǐng
Shì wǒ rú yǐng súi xíng
Yě shì wǒ wéi nǐ cháng chū de yǒng qì
Wú wèi lì jié de sù mìng
Zhī yùan hé nǐ yuē dìng
Xìang nǐ wǒ nà zùi chū de xiāng yù kè zài xīn dǐ
3. Lời dịch
Bóng hình người giữa trời chiều
Hoa tường vi thức tỉnh ngày tuyết lạnh
Thoáng trong ánh mắt đan chéo tất cả số mệnh
Nhất sinh nhất thế một người ảo cảnh
Ánh trăng tràn lan
Lòng bàn tay ta còn nằm hoa rơi là ước định của người
Tu luyện trong năm tháng phàm thế
Nghĩ nhiều như bóng với hình
Hứa cho ta cả đời lập loè phong cảnh
Ta khăng khăng nghịch chuyển vận mệnh
Cuộc đời này không sợ ý trời
Giống khoảnh khắc lúc ban đầu chúng ta tương ngộ khắc vào đáy lòng
Đạp biến sống chết cấm kỵ
Xé xuống vận mệnh phong ấn
Lạc ở trong cốt nhục là ôn nhu gợn sóng
Hoa lửa bay múa nhiễm lượng trời đất
Tình yêu dừng ở giữa mày
Ký ức cùng ngươi gặp gỡ là câu thơ đẹp nhất
Tu luyện trong năm tháng phàm thế
Nghĩ nhiều như bóng với hình
Hứa cho ta cả đời lập loè phong cảnh
Ta khăng khăng nghịch chuyển vận mệnh
Cuộc đời này không sợ ý trời
Giống khoảnh khắc lúc ban đầu chúng ta tương ngộ khắc vào đáy lòng
Đuổi theo bóng dáng người
Là ta như bóng với hình
Cũng là ta vì người nổi lên dũng khí
Không sợ lịch kiếp số mệnh
Chỉ nguyện cùng người ước định
Giống khoảnh khắc lúc ban đầu chúng ta tương ngộ khắc vào đáy lòng
Ca sĩ trình bày: Viên Á Duy 袁娅维
OST Ngọc Cốt Dao, 玉骨遥 - 电视剧片头曲OST, The Longest Promise OST
Ca khúc mở đầu phim tiên hiệp Trung Quốc hot năm 2023 Ngọc Cốt Dao do Tiêu Chiến và Nhậm Mẫn chủ diễn mang tên Hứa Ta Cả Đời do nữ ca sĩ Viên Á Duy thể hiện. Tiếng hát trong trẻo, cao, sáng của cô đã truyền tải phần nào câu chuyện tình yêu đầy trắc trở bi thương của sư phụ Thời Ảnh và đồ đệ Chu Nhan.
Cách Viên Á Duy hát rõ lời, chuyển từ những đoạn chậm đến cao trào mượt mà và hòa quyện với giai điệu, nghe vô cùng đẹp, không bị phô, chênh nên dễ làm người nghe nhập tâm, thích thú khi thưởng thức bộ phim sư đồ luyến này. Bạn đã xem phim và nghe nhạc chưa?
1. Lời bài hát - Lyrics
暮色中你的光影
雪寒薇花般苏醒
恍如眼神里 交织万般宿命
一生一世一人幻境
当月光泛起
落花仍在我掌心 是你的约定
修炼这凡世光阴
多想如影随形
许给我一生闪烁的风景
我执意逆转命运
此生无畏天意
像你我那最初的相遇刻在心底
踏遍死生的禁忌
撕下命运的封印
烙在骨血里 是温柔的涟漪
花火飞舞染亮天地
爱落在眉心
与你相逢的记忆 是最美诗句
修炼这凡世光阴
多想如影随形
许给我一生闪烁的风景
我执意逆转命运
此生无畏天意
像你我最初刻在心底
追逐着你光影
是我如影随形
也是我为你长出的勇气
无畏历劫的宿命
只愿和你约定
像你我那最初的相遇刻在心底
2. Phiên âm - Pinyin
Mù sè zhōng nǐ de guāng yǐng
Xuě hán wēi huā bān sū xǐng
Huǎng rú yǎn shén lǐ jiāo zhī wàn bān sù mìng
Yī shēng yī shì yī rén hùan jìng
Dāng yuè guāng fàn qǐ
Luò huā réng zài wǒ zhǎng xīn shì nǐ de yuē dìng
Xiū lìan zhè fán shì guāng yīn
Duō xiǎng rú yǐng súi xíng
Xǔ gěi wǒ yī shēng shǎn shuò de fēng jǐng
Wǒ zhí yì nì zhuǎn mìng yùn
Cǐ shēng wú wèi tiān yì
Xìang nǐ wǒ nà zùi chū de xiāng yù kè zài xīn dǐ
Tà bìan sǐ shēng de jīn jì
Sī xìa mìng yùn de fēng yìn
Lào zài gǔ xuè lǐ shì wēn róu de lían yī
Huā huǒ fēi wǔ rǎn lìang tiān dì
Ài luò zài méi xīn
Yǔ nǐ xiāng féng de jì yì shì zùi měi shī jù
Xiū lìan zhè fán shì guāng yīn
Duō xiǎng rú yǐng súi xíng
Xǔ gěi wǒ yī shēng shǎn shuò de fēng jǐng
Wǒ zhí yì nì zhuǎn mìng yùn
Cǐ shēng wú wèi tiān yì
Xìang nǐ wǒ zùi chū kè zài xīn dǐ
Zhuī zhú zhuó nǐ guāng yǐng
Shì wǒ rú yǐng súi xíng
Yě shì wǒ wéi nǐ cháng chū de yǒng qì
Wú wèi lì jié de sù mìng
Zhī yùan hé nǐ yuē dìng
Xìang nǐ wǒ nà zùi chū de xiāng yù kè zài xīn dǐ
3. Lời dịch
Bóng hình người giữa trời chiều
Hoa tường vi thức tỉnh ngày tuyết lạnh
Thoáng trong ánh mắt đan chéo tất cả số mệnh
Nhất sinh nhất thế một người ảo cảnh
Ánh trăng tràn lan
Lòng bàn tay ta còn nằm hoa rơi là ước định của người
Tu luyện trong năm tháng phàm thế
Nghĩ nhiều như bóng với hình
Hứa cho ta cả đời lập loè phong cảnh
Ta khăng khăng nghịch chuyển vận mệnh
Cuộc đời này không sợ ý trời
Giống khoảnh khắc lúc ban đầu chúng ta tương ngộ khắc vào đáy lòng
Đạp biến sống chết cấm kỵ
Xé xuống vận mệnh phong ấn
Lạc ở trong cốt nhục là ôn nhu gợn sóng
Hoa lửa bay múa nhiễm lượng trời đất
Tình yêu dừng ở giữa mày
Ký ức cùng ngươi gặp gỡ là câu thơ đẹp nhất
Tu luyện trong năm tháng phàm thế
Nghĩ nhiều như bóng với hình
Hứa cho ta cả đời lập loè phong cảnh
Ta khăng khăng nghịch chuyển vận mệnh
Cuộc đời này không sợ ý trời
Giống khoảnh khắc lúc ban đầu chúng ta tương ngộ khắc vào đáy lòng
Đuổi theo bóng dáng người
Là ta như bóng với hình
Cũng là ta vì người nổi lên dũng khí
Không sợ lịch kiếp số mệnh
Chỉ nguyện cùng người ước định
Giống khoảnh khắc lúc ban đầu chúng ta tương ngộ khắc vào đáy lòng
Chỉnh sửa cuối:
