[Nhiên Trần]

Hoshikuzu Venus (Stardust Venus)

Trình bày: Aimer

Cover by Harutya:

Trans: Xupcua

"Em cười không phải vì em mạnh mẽ

Chẳng phải anh không muốn thấy gương mặt đẫm nước mắt của em đó sao?

Cuộc gặp gỡ của hai ta tựa như ánh sao băng

Em sẽ không sao đâu, bởi ánh sáng kế tiếp sẽ đến ngay thôi."

"Em chẳng mong ước điều gì to lớn cả

Chỉ cần một câu" em hãy ở lại đây "của anh mà thôi

Hãy nhớ đến em như một ánh sao băng anh nhé

Em sẽ không sao đâu, bởi cuộc hẹn kế tiếp của hai ta sẽ sớm đến thôi."​

Đây là một bài hát được phát hành cách đây khoảng gần mười năm rồi, bài này là track thứ chín trong album đầu tay của ca sĩ kiêm nhạc sĩ Nhật Bản Aimer vào năm 2012, album này có tên là "Sleepless Night", bài này có giai điệu nhẹ nhàng, có chút gì đó trầm lắng, lại cực da diết, giọng hát của chị này cũng rất cảm xúc, làm mình vừa nghe dù chưa đọc lời của nó cũng đã có cảm giác buồn man mác rồi, và cho đến khi đọc lời dịch của nó mình cảm giác buồn đó càng nhân lên nhiều hơn, lời bài hát giống như lời tâm sự của một cô gái đang cố gắng vượt qua nỗi đau sau khi chia tay người yêu mình, nó thật sự rất buồn và khá hợp với những người có cùng tâm trạng với cô gái trong bài hát này, mình không có thất tình mà nghe còn thấy đau lòng nữa mà, nên chắc họ có khi khóc luôn ấy chứ, chung quy lại là bài này tuy buồn và cũng khá lâu rồi nhưng vẫn rất hay nên mình mới đem lên đây để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!

Japanese Lyrics:

笑っていたのは '強がり'からじゃなく

泣き顔なんか もう見たくないでしょ?

星屑みたいな ひと粒の出会い サヨナラ?

最後の言葉が見つからない

そうだよ 私は平気だよ 強いから

顔あげて "ゴメンネ" って もう言わないで ツライから

It's so precious こんなはずじゃなかったけど

Now I miss it 一人でも歩いてく

笑っていたのは '強がり'からじゃなく

泣き顔なんか もう見たくないでしょ?

星屑みたいな ひと粒の出会い 大丈夫

次の光ならすぐそこに

そうだよ 悲しい顔をするくらいなら

顔あげて いつもよりも微笑んでいたいから

You're so precious 君との時間の全て

Now I miss you 抱きしめて歩いてく

笑っていたのは '強がり'からじゃなく

泣き顔なんか もう見たくないでしょ?

一番きれいな私を覚えてて

もうバイバイ?

最後の言葉が見つからない

今さら 涙が止まんないよ..

望んでいたのは 大げさなことじゃなく

ここにいてもいいよ って言葉だけ

星屑みたいな 私を覚えてて

大丈夫

次の出会いならすぐそこに

Romanji:

Waratteita no wa

Tsuyogari kara ja naku

Nakigao nanka mou mitakunai deshou

Hoshikuzu mitai na

Hitotsubu no deai

Sayonara

Saigo no kotoba ga mitsukaranai

Sou da yo,

Watashi wa heiki da yo tsuyoi kara

Kao agete

"Gomen ne" tte mo iwanaide tsurai kara

It's so precious

Konna hazu ja nakatta kedo

Now I miss it

Hitori de mo aruiteku

Waratteita no wa

Tsuyogari kara ja naku

Nakigao nanka mou mitakunai deshou

Hoshikuzu mitai na

Hitotsubu no deai

Daijyoubu

Tsugi no hikari nara sugu soko ni

Sou da yo,

Kanashii kao wo suru kurai nara

Kao agete

Itsumo yori mo hohoende itai kara

You're so precious

Kimi to no jikan no subete

Now I miss you

Dakishimete aruiteku

Waratteita no wa

Tsuyogari kara ja naku

Nakigao nanka mou mitakunai deshou

Ichiban kirei na

Watashi wo oboetete

Mou bai-bai

Saigo no kotoba ga mitsukaranai

Ima sara namida ga toman'nai yo

Nozondeita no wa

Oogesa na koto jya naku

"Koko de itemo ii yo" tte kotoba dake

Hoshikuzu mitai na

Watashi wo oboetete

Daijyoubu

Tsugi no deai nara sugu soko ni

English Translation:

I wasn't putting on a show when I smiled –

You don't ever want to see me cry again, right?

Is this single speck of a meeting – like stardust,

Going to end in goodbye?

I can't just find the right last words..

Yeah, I'm gonna be fine – I'm strong!

So stop looking up at me and saying you're "sorry"; it hurts too much.

It's so precious.. I didn't expect it to effect me so.

Now I miss it.. but I'll go on walking, even if I'm alone!

I wasn't putting on a show when I smiled –

You don't ever want to see me cry again, right?

This single speck of a meeting was like stardust..

But everything will be alright –

Our next light is just around the corner.

Yeah, if we're just going to end up with sad faces,

I'd rather we raise our heads and smile brighter than before.

You're so precious.. every second I spent with you.

Now I miss you.. I'll hold that feeling close as I walk on!

I wasn't putting on a show when I smiled –

You don't ever want to see me cry again, right?

Please remember me at my most beautiful,

"Cause I guess this is bye-bye?

I just can" t find the right last words..

Even now, the tears just won't stop..

What I was hoping for wasn't anything dramatic;

Just for you to say I could stay here with you.

Remember me as the stardust I am –

I'm gonna be fine!

My next meeting is just around the corner.

Chinese Lyrics:

掛著以往的笑容, 並不是因為堅強

而是我想, 你已經不想再看到眼淚了吧?

如星塵般渺小的邂逅, 是否已走到了終點?

而我, 卻尋不著任何一句話語

我想, 我沒問題的, 因為我很堅強

請你別一臉難過, 也別說對不起, 因為那實在難熬

不應該失去的, 那是如此的珍貴

即使現在也依舊想念, 也必須一個人走下去

笑容依舊, 並不是因為堅強

是因為你我都不想再看見眼淚了吧?

即使事如星塵般不起眼的相遇也不會有問題的

下一盞星光, 就近在你的身旁

是啊, 與其沉浸在悲傷

不如微笑吧, 因為我希望你也能變得更加幸福

你是如此的珍貴, 包含陪伴在你身旁的所有時光

現在我想你了, 也就只能懷著回憶, 繼續往前走

之所以笑著, 並不是因為我很堅強

而是我不希望你看見我難過的樣子

請你記得我最美麗的面容模樣

已經要離別了嗎?

而我卻依舊找不到, 任何話語

事到如今, 眼淚還是無法停止

我所盼望的, 並非什麼奢侈的願望

不過是 "請你陪在我身邊吧" 這樣簡單的話語

請你記得我, 記得那如星辰般不起眼的我

只要這樣就好

下一個邂逅, 就近在你的眼前

Hợp âm bài hát:

(Capo 5)

Waratte[F] ita no w[G]a

Tsuyoga[E]ri kara jya [Am]naku

Nakigao [F] nanka mou

Mit[E]akunai desh[Am]ou [Gm][C]Hoshiku[F] zu mitai [G]na

Hitotsu[E]bu no de[Am]ai

Say[F] onara..

Saigo no [Fm] kotoba ga mitsukaran[C]ai

[C]Sou da yo

[E]Watashi wa [Am]heiki da yo

Tsuy[D]oi ka[F] ra. [G].

Kao [C]agete

[E]"Gomen ne" tte mo i[Am]wanaide

Tsur[D]ai ka[F] ra. [G].

(Pre-Chorus)

It's so [F] precious[Em]wo o o

[Dm]konna hazu jya [Em]nakatta kedo

Now I [F] miss it[Em]ye e e

[D#] hitori de mo ar[Dm]uiteku

(Chorus I)

[Em]warat[F] teita no[G]wa

Tsuyoga[E]ri kara jya n[Am]aku

Nakigao [F] nanka mou

Mi[E]takunai desh[Am]ou.. [C7]

Hoshik[F] uzu mitai [G]na

Hitotsu[E]bu no de[Am]ai

Daij[D]youbu..

Tsugi no hik[F] ari nara s[G]ugu

Soko[C]ni..

(Middle))

[C][E][Am][D][F] [G][C]sou da yo

[E]kanashii k[Am]ao wo suru

Kur[D]ai na[F] ra. [G].

Kao [C]agete

[E]itsumo yori mo ho[Am]hoende

It[D]ai ka[F] ra. [G].

(Pre-Chorus)

You're so [F] precious[Em]wo o o

[Dm]kimi to no jik[Em]an no subete

Now I [F] miss you[Em]ye e e

[D#] Dakishimete aru[Dm]iteku..

(Chorus II)

[Em]warat[F] teita no[G]wa

Tsuyoga[E]ri kara jya n[Am]aku

Nakigao [F] nanka mou

Mit[E]akunai desh[Am]ou.. [C7]

Ichi[F] ban kirei [G]na

Watashi [E]wo oboete[Am]te

Mou b[D]ai-bai

Saigo no [F] kotoba ga [G]mitsukaran[F] ai

(Middle)

[F] [Em][Dm][Em][F] [Em]Ye e e

[D#] ima sara

Namida ga to[Dm]man'nai yo..

(Chorus III)

[Em]nozo[F] ndeita no[G]wa

Oogesa [E]na koto jya [Am]naku

"Koko de it[F] emo ii y[E]o"

Tte kotoba [Am]dake. [C7] .

Hoshikuz[F] u mitai n[G]a

Watashi [E]wo oboet[Am]ete

Daij[D]youbu..

Tsugi no d[F] eai nara s[G]ugu

Soko [F] ni..

(Outro :)

[F] [C][Dm][Em][F] [Em][D#] [Dm][G][F]

Vietsub:

Em cười không phải vì em mạnh mẽ

Chẳng phải anh không muốn thấy

Gương mặt đẫm nước mắt của em đó sao?

Cuộc gặp gỡ của hai ta

Tựa như ánh sao băng

Phải tạm biệt nhau rồi ư?

Lời cuối cùng này

Em không biết phải nói gì

Đúng vậy, em sẽ ổn thôi

Vì em mạnh mẽ mà

Sẽ ngẩng cao đầu và không nói "xin lỗi" nữa đâu,

Bởi nó làm em đau đớn

Điều quý giá ấy

Dù không như mong đợi nhưng

Đến bây giờ em vẫn luôn ghi nhớ

Sẽ vẫn bước tiếp

Dẫu chỉ có một mình

Em cười không phải vì em mạnh mẽ

Chẳng phải anh không muốn thấy

Gương mặt đẫm nước mắt của em đó sao?

Cuộc gặp gỡ của hai ta

Tựa như ánh sao băng

Em sẽ không sao đâu,

Bởi ánh sáng kế tiếp sẽ đến ngay thôi

Đúng vậy,

Nếu phải làm vẻ mặt đau khổ

Em thà ngẩng cao đầu

Và mỉm cười nhiều hơn thường lệ

Với em, anh thật quý giá

Tất cả những khoảnh khắc bên anh,

Đến bây giờ em vẫn luôn ghi nhớ

Em sẽ ôm lấy chúng

Và tiếp tục bước đi

Em cười không phải vì em mạnh mẽ

Chẳng phải anh không muốn thấy

Gương mặt đẫm nước mắt của em đó sao?

Hãy nhớ đến những khi

Em đáng yêu nhất anh nhé

Phải tạm biệt nhau rồi ư?

Lời cuối cùng này

Em không biết phải nói gì

Giờ đây,

Nước mắt em không thể ngừng rơi..

Em chẳng mong ước điều gì to lớn cả

Chỉ cần một câu

"Em hãy ở lại đây" của anh mà thôi

Hãy nhớ đến em

Như một ánh sao băng anh nhé

Em sẽ không sao đâu,

Bởi cuộc hẹn kế tiếp

Của hai ta sẽ sớm đến thôi.​