【夜听】人来人往 地铁站墙壁上贴着一张海报, 上面写着：人来人往, 勿失勿忘. 曾用一朵花开的时间, 去计算一个人的归期；曾用一首歌的时间, 去怀念一个人的故事. 【Dìtiě zhàn qíangbì shàng tiēzhe yī zhāng hǎibào, shàngmìan xiězhe: Rén lái rén wǎng, wù shī wù wàng. Céng yòng yī duǒ huā kāi de shíjiān, qù jìsùan yīgè rén de guīqī; céng yòng yī shǒu gē de shíjiān, qù húainìan yīgè rén de gùshì. 】 每一天, 每一年, 我们都会与很多人擦肩而过, 有的人成为了朋友, 有的人成为了恋人, 有的人成为了最熟悉的陌生人. 人与人之间的缘分, 并不长久, 当你珍惜它, 它便是一辈子, 当你忽略它, 它便是一阵子. 【Měi yītiān, měi yī nían, wǒmen dūhùi yǔ hěnduō rén cā jiān érguò, yǒu de rén chéngwéile péngyǒu, yǒu de rén chéngwéile lìanrén, yǒu de rén chéngwéile zùi shúxī de mòshēng rén. Rén yǔ rén zhī jiān de yúanfèn, bìng bù chángjiǔ, dāng nǐ zhēnxī tā, tā bìan shì yībèizi, dāng nǐ hūlüè tā, tā bìan shì yī zhènzi. 】 有听友说, 该放的放, 该忘的忘, 这个道理说出来谁都明白, 可真正能做到的又有几人? 这世间, 多的是思念的人, 多的是遗憾的心. 我们唯有提醒自己, 时时刻刻珍惜, 才能在一段故事结尾的时候, 嘴角扬起最坦荡的笑容. 【Yǒu tīng yǒu shuō, gāi fàng dì fàng, gāi wàng de wàng, zhège dàolǐ shuō chūlái shéi dōu míngbái, kě zhēnzhèng néng zuò dào de yòu yǒu jǐ rén? Zhè shìjiān, duō de shì sīnìan de rén, duō de shì yíhàn de xīn. Wǒmen wéi yǒu tíxǐng zìjǐ, shí shíkè kè zhēnxī, cáinéng zài yīdùan gùshì jiéwěi de shíhòu, zuǐjiǎo yáng qǐ zùi tǎndàng de xìaoróng. 】 时至今日, 仍记得相遇那一刻的美好, 遇见他, 犹如春风拂面, 所有的花开, 都在张扬着美好, 所有的星光, 都落在了他的眼眸, 你牵起他的手, 心里便想到了白头. 【Shí zhì jīnrì, réng jìdé xiāngyù nà yīkè dì měihǎo, yùjìan tā, yóurú chūnfēng fú mìan, suǒyǒu de huā kāi, dōu zài zhāngyángzhe měihǎo, suǒyǒu de xīngguāng, dōu luò zàile tā de yǎn móu, nǐ qiān qǐ tā de shǒu, xīnlǐ bìan xiǎngdàole báitóu】 人间风雨飘摇, 选定的路, 就不要后悔, 爱上的人, 就别说放弃. 【Rénjiān fēngyǔpiāoyáo, xuǎn dìng de lù, jìu bùyào hòuhuǐ, ài shàng de rén, jìu bié shuō fàngqì. 】 所谓的爱, 不是等有钱了, 再给对方好的生活, 也不是等有时间了, 再陪对方万水千山. 而是此时此刻, 不管你过着什么样的生活, 你都愿意把最好的给对方, 不管他以后会经历什么样的挫折, 你都愿意陪在他身旁. 【Suǒwèi de ài, bùshì děng yǒu qíanle, zài gěi dùifāng hǎo de shēnghuó, yě bùshì děng yǒu shíjiānle, zài péi dùifāng wànshuǐqiānshān. Ér shì cǐ shí cǐkè, bùguǎn nǐguòzhe shénme yàng de shēnghuó, nǐ dōu yùanyì bǎ zùi hǎo de gěi dùifāng, bùguǎn tā yǐhòu hùi jīnglì shénme yàng de cuòzhé, nǐ dōu yùanyì péi zài tā shēn páng. 】 有一句话说： "人海里相遇的人, 终究要归还人海." 可我却觉得, 人海里好不容易才遇到的人, 别急着说再见. 任何一段感情, 都需要两个人共同打理, 吵架的时候, 懂得低头；生气的时候, 学会沟通. 只要心里还爱着, 就要和对方一起努力, 向着美好的未来迈去. 【Yǒu yījù hùashuō: "Rén hǎilǐ xiāngyù de rén, zhōngjìu yào guīhúan rén hǎi." Kě wǒ què juédé, rén hǎilǐ hǎobù róngyì cái yù dào de rén, bié jízhuó shuō zàijìan. Rènhé yīdùan gǎnqíng, dōu xūyào liǎng gèrén gòngtóng dǎ lǐ, chǎojìa de shíhòu, dǒngdé dītóu; shēngqì de shíhòu, xuéhùi gōutōng. Zhǐyào xīnlǐ hái àizhe, jìu yào hé dùifāng yīqǐ nǔlì, xìangzhe měihǎo de wèilái mài qù. 】 别挥霍时间, 别辜负真心, 当我们还能停留在这时空, 唯一能做的就是好好的活, 用力的爱, 拼尽全力的珍惜. 【Bié huīhuò shíjiān, bié gūfù zhēnxīn, dāng wǒmen hái néng tínglíu zài zhè shíkōng, wéiyī néng zuò de jìushì hǎohǎo de huó, yònglì de ài, pīn jìn quánlì de zhēnxī. 】 这世间人来人往, 愿我们勿失勿忘. 【Zhè shìjiān rén lái rén wǎng, yùan wǒmen wù shī wù wàng. 】 (Nguồn: Wechat) Một số từ vựng 海报: Hǎibào :(tờ) áp phích, quảng cáo 擦肩: Cā jiān: Lướt qua, đi ngang qua 忽略: Hūlüè: Thờ ơ, không quan tâm, sơ suất 坦荡: Tǎndàng: Bằng phẳng, rộng rãi; thẳng thắn vô tư, trong sáng 风雨飘摇: Fēngyǔpiāoyáo: Lênh đênh, bấp bênh, không ổn định, thăng trầm 挫折: Cuòzhé: Ngăn trở, thất bại, cản trở 挥霍: Huīhuò: Phung phí, lãng phí, hoang phí; tự nhiên, phóng khoáng, không gò bó Tạm dịch Người đến người đi Ở ga tàu điện ngầm có tờ áp – phích, trên đó viết: Người đến người đi, đừng lạc lối, cũng đừng quên lãng. Từng dùng thời gian một đóa hoa nở để tính toán ngày về của một người; từng dùng thời gian nghe một bài nhạc để hoài niệm chuyện cũ của một người. Mỗi một ngày, mỗi một năm, chúng ta và nhiều người đã đi lướt qua nhau, có người trở thành bạn bè, có người trở thành người yêu, có người lại trở thành người xa lạ quen thuộc nhất. Duyên phận giữa người với người thường không dài lâu, khi bạn trân trọng điều đó, nó sẽ trở thành cả một đời, còn khi bạn thờ ơ, nó chỉ là một khoảng thời gian ngắn ngủi. Có người nói, thứ nên buông thì buông, thứ nên quên thì quên, điều này nói ra ai cũng biết, nhưng có thể làm được thì lại có bao nhiêu người? Trên thế gian này, nhiều người hoài niệm, nhiều trái tim tiếc nuối. Chúng ta cần nhắc nhở bản thân, trân trọng từng khoảnh khắc, mới có thể thẳng thắn vô tư nở nụ cười trên môi khi câu chuyện ở giai đoạn kết thúc. Cho đến ngày hôm nay, hãy nhớ đến khoảnh khắc đẹp đẽ khi gặp gỡ, gặp được người ấy, giống như gió xuân thổi qua, tất cả những bông hoa nở rộ đều khoe sắc thắm, tất cả những ngôi sao sáng đều rơi trong ánh mắt của người, nắm tay người ấy, trong lòng nghĩ đến khi bạc đầu. Cuộc đời lênh đênh chìm nổi, con đường đã chọn thì đừng hối hận, đã yêu một người thì đừng nhắc đến việc buông bỏ. Gọi là tình yêu, không phải là đợi khi có tiền rồi cho đối phương cuộc sống tốt, cũng không phải đợi có thời gian rồi cùng nhau vượt núi vượt sông. Mà là lúc này, cho dù bạn trải qua cuộc sống như thế nào, bạn đều bằng lòng đem những điều tốt nhất cho đối phương, cho dù sau này người ấy trải qua khó khăn như thế nào, bạn đều bằng lòng bầu bạn bên cạnh người ấy. Có một câu nói rằng: "Người gặp được trong biển người, cuối cùng vẫn sẽ trở về biển người". Nhưng tôi lại cảm thấy, trong biển người không dễ gì mới gặp được người, đừng vội nói tạm biệt. Bất kỳ một đoạn tình cảm nào đều cần hai người chăm sóc nhau, lúc cãi nhau thì cần biết cúi đầu; lúc tức giận, cần học được cách trao đổi với nhau. Chỉ cần trong tim vẫn có tình yêu, thì cần cùng đối phương cùng nhau cố gắng, hướng tới tương lai tươi đẹp. Đừng lãng phí thời gian, đừng phụ lòng chân tình, khi chúng ta còn có thể dừng ở lại thời gian, không gian này, điều duy nhất có thể làm là sống thật tốt, cố gắng yêu thương, dùng toàn lực để trân trọng. Thế gian này người đến người đi, mong rằng chúng ta đừng lạc lối, cũng đừng quên lãng. (Bàn dịch còn thiếu sót, mong mọi người góp ý)
