[chiqudoll]

Hoàng Hôn - 黄昏

Ca sĩ: Triệu Nãi Cát - 趙乃吉​

Mình nghe giai điệu thấy bài này cứ thấy quen quen mà nghĩ mãi không ra bản tiếng Việt của ca khúc này tên là gì, sau lại search mãi mới dò ra nó là ca khúc Phai Dấu Cuộc Tình do ca sĩ Quang Vinh thể hiện.

Bản tiếng Hoa của Triệu Nãi Cát nghe cũng rất tuyệt, tiếng hát của nữ ca sĩ thanh thoát, trong trẻo.

Mình có cảm giác cô ấy đã đặt rất nhiều tình cảm vào lời ca cho nên nghe bài này cứ như đang nghe lời than khóc vậy, kiểu âm ỉ khóc trong tim chứ không phải nước mắt tuôn như mưa bù lu bù loa nha.

Lời bài hát & Pinyin:

依然记得从你口中说出再见坚决如铁

Yīrán jìdé cóng nǐ kǒuzhōng shuō chū zàijìan jiānjué rú tiě

昏暗中有种烈日灼身的错觉

Hūn'àn zhōng yǒu zhǒng lièrì zhuó shēn de cuòjué

黄昏的地平线 划出一句离别

Húanghūn dì dìpíngxìan hùa chū yījù líbié

爱情进入永夜

Àiqíng jìnrù yǒng yè

过完整个夏天

Guò wán zhěnggè xìatiān

忧伤并没有好一些

Yōushāng bìng méiyǒu hǎo yīxiē

开车行驶在公路无际无边

Kāichē xíngshǐ zài gōnglù wújì wúbiān

有离开自己的感觉

Yǒu líkāi zìjǐ de gǎnjué

唱不完一首歌

Chàng bù wán yī shǒu gē

疲倦还剩下黑眼圈

Píjùan hái shèng xìa hēi yǎnquān

感情的世界 伤害在所难免

Gǎnqíng de shìjiè shānghài zài suǒ nánmiǎn

黄昏再美终要黑夜

Húanghūn zài měi zhōng yào hēiyè

依然记得从你口中说出再见坚决如铁

Yīrán jìdé cóng nǐ kǒuzhōng shuō chū zàijìan jiānjué rú tiě

昏暗中有种烈日灼身的错觉

Hūn'àn zhōng yǒu zhǒng lièrì zhuó shēn de cuòjué

黄昏的地平线 划出一句离别

Húanghūn dì dìpíngxìan hùa chū yījù líbié

爱情进入永夜

Àiqíng jìnrù yǒng yè

依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝

Yīrán jìdé cóng nǐ yǎnzhōng húaluò de lèi shāngxīn yù jué

混乱中有种热泪烧伤的错觉

Hǔnlùan zhōng yǒu zhǒng rèlèi shāoshāng de cuòjué

黄昏的地平线 割断幸福喜悦

Húanghūn dì dìpíngxìan gēdùan xìngfú xǐyuè

相爱已经幻灭

Xiāng'ài yǐjīng hùanmiè

Lời dịch:

Em vẫn nhớ như in câu chia tay cương quyết từ anh
Trong bóng tối mà cứ ngỡ như bị mặt trời thiêu đốt
Hoàng hôn nơi đường chân trời phân định ranh giới biệt ly
Tình yêu chìm dần vào màn đêm vô tận

Đi qua hết cả mủa hạ
Nỗi buồn phiền vẫn chẳng vơi bớt
Lái xe trên đường cao tốc vô cùng vô tận
Lại có loại cảm xúc đã từng rời xa chính mình
Một bài ca hát mãi không hết
Mệt mỏi rã rời còn đọng trên quầng thâm mắt
Trong thế giới tình cảm tổn thương là điều khó tránh
Hoàng hôn đẹp đến mấy rồi cũng tan vào đêm đen

Em vẫn nhớ như in câu chia tay dứt khoát từ anh
Trong bóng tối mà cứ ngỡ như bị mặt trời thiêu đốt
Hoàng hôn nơi đường chân trời phân định ranh giới biệt ly
Tình yêu chìm dần vào màn đêm vô tận

Em vẫn nhớ rõ những giọt nước mắt anh rơi đau lòng
Trong phút bối rối cứ ngỡ nước mắt đốt cháy tâm can
Hoàng hôn cuối chân trời cắt đứt đi hạnh phúc
Tình yêu đã tan thành mây khói

Một ca khúc hát mãi không hết
Mệt mỏi rã rời còn đọng trên quầng thâm mắt
Trong thế giới tình cảm tổn thương là điều khó tránh
Hoàng hôn đẹp đến mấy rồi cũng tan vào đêm đen

Em vẫn nhớ như in câu chia tay dứt khoát từ anh
Trong bóng tối mà cứ ngỡ như bị mặt trời thiêu đốt
Hoàng hôn nơi đường chân trời phân định ranh giới biệt ly
Tình yêu chìm dần vào màn đêm vô tận

Em vẫn nhớ rõ những giọt nước mắt anh rơi đau lòng
Trong phút bối rối cứ ngỡ nước mắt đốt cháy tâm can
Hoàng hôn cuối chân trời cắt đứt đi hạnh phúc
Tình yêu đã tan thành mây khói