[Nhiên Trần]

Ở Bên Người

Trình bày: Triệu Nãi Cát

Trans: Aries cỏ dại

"Mỗi một lần thương tổn

Là một lần học được cách trưởng thành

Trong tiếng chế giễu xen lẫn mất mát

Mới có thể kiên cường vững bước

Vẫn cứ hi vọng biết bao

Có thể bắt đầu lại lần nữa

Con nhất định sẽ trân trọng

Thời khắc ở cạnh người."

"Gia đình chính là nơi ngập tràn yêu thương, là nơi để chúng ta nhớ về mỗi khi cảm thấy cô đơn, là nơi ấm áp nhất mà tất cả mọi người trong chúng ta muốn hướng về.."

Kể từ khi còn nhỏ, mỗi chúng ta đều luôn có những ước mơ, hoài bão, có những khi muốn đi thật xa để thực hiện được những ước mơ đó, muốn một lần trải nghiệm tất cả những thứ mới mẻ, vui tươi ở xã hội ngoài kia, muốn được tự do làm điều mình thích, theo đuổi thứ mình yêu, tách xa khỏi những điều được cho là sự ràng buộc giữa chúng ta, và rồi khi lớn lên, đến lúc mang theo hành trang lên đường để đi thực hiện những ước nguyện bản thân muốn thực hiện thuở còn thơ, được trải nghiệm những thứ trong ký ức mình luôn ước muốn, thì bản thân chúng ta sẽ có những lúc hứng thú, phấn khởi khi lần đầu tiên được trải nghiệm được điều đó, nhưng rồi đến một lúc nào đó, khi chúng ta vô tình vấp ngã trên đường đời tấp nập ở nơi xứ lạ xa người này, chúng ta lúc ấy mới bỗng nhiên nhớ về gia đình, nhớ đến quê hương nơi mình được sinh ra, cảm giác lúc đó như rất muốn được trở về với vòng ôm của gia đình, của ba, của mẹ, của bà, của ông, của anh, chị em trong nhà, rồi chúng ta mới bất giác nhận ra rằng hóa ra nơi bình yên, ấm áp và tràn ngập yêu thương nhất lại chính là quê nhà, nơi có người thân luôn luôn giang cánh tay rộng mở đón chúng ta về nhà..

Đây là một bài hát có giai điệu bình yên, nhẹ nhàng, với lời bài hát rất ý nghĩa, mỗi khi nghe vào bài hát này, hay đọc lyrics của bài này chúng ta đều sẽ có một cảm giác nhớ nhà da diết, đều muốn trở về bên vòng tay của gia đình, mình mong mọi người đã đi xa quê nhà của mình lâu rồi, sẽ làm thật tốt những điều mình thích, hãy cố gắng hết sức vào những việc mình muốn thực hiện, để rồi đến một lúc nào đó chúng ta có thể trở về nhà với một nụ cười tươi nhất và cất tiếng nói với những người trong gia đình bạn rằng: "Con đã về nhà rồi đây..", cuối cùng chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé!

Lời bài hát:

宁静的午后

我站在家门口

望著天 幻想著我的未来和以后

想让时间回到以后

我是否有了我想要的自由

长大了以后

想让时间倒流

为何我 没找到那时幻想的出口

时光荏苒 快白了头

我也快忘记了当初的模样

在不远地方

出现一道光

我知道那是我梦中的地方

那美丽的学堂 那温暖的家乡

是我曾经想要远离的地方

每一次受伤

学会了成长

在失落和嘲笑声中才坚强

儘管有多希望 能够重来一场

我一定会珍惜 在你的身旁

长大了以后

想让时间倒流

为何我 没找到那时幻想的出口

时光荏苒 快白了头

我也快忘记了当初的模样

在不远地方

出现一道光

我知道那是我梦中的地方

那美丽的学堂 那温暖的家乡

是我曾经想要远离的地方

每一次受伤

学会了成长

在失落和嘲笑声中才坚强

儘管有多希望 能够重来一场

我一定会珍惜 在你的身旁

宁静的午后

我站在家门口

望著天 幻想著我的未来和以后

Pinyin:

Níngjìng de wǔhòu

Wǒ zhàn zàijiā ménkǒu

Wàngzhe tiān hùanxiǎngzhe wǒ de wèilái hé yǐhòu

Xiǎng ràng shíjiān húi dào yǐhòu

Wǒ shìfǒu yǒule wǒ xiǎng yào de zìyóu

Zhǎng dàle yǐhòu

Xiǎng ràng shíjiān dàolíu

Wèihé wǒ méi zhǎodào nà shí hùanxiǎng de chūkǒu

Shíguāng rěnrǎn kùai báile tóu

Wǒ yě kùai wàng jì le dàng chū de múyàng

Zài bù yuǎn dìfāng

Chūxìan yīdào guāng

Wǒ zhīdào nà shì wǒ mèng zhōng de dìfāng

Nà měilì de xuétáng nà wēnnuǎn de jiāxiāng

Shì wǒ céngjīng xiǎng yào yuǎnlí de dìfāng

Měi yīcì shòushāng

Xuéhùile chéngzhǎng

Zài shīluò hé cháoxìao shēng zhōng cái jiānqíang

Jǐnguǎn yǒu duō xīwàng nénggòu chóng lái yī chǎng

Wǒ yīdìng hùi zhēnxī zài nǐ de shēn páng

* * *

Zhǎng dàle yǐhòu

Xiǎng ràng shíjiān dàolíu

Wèihé wǒ méi zhǎodào nà shí hùanxiǎng de chūkǒu

Shíguāng rěnrǎn kùai báile tóu

Wǒ yě kùai wàng jì le dàng chū de múyàng

Zài bù yuǎn dìfāng

Chūxìan yīdào guāng

Wǒ zhīdào nà shì wǒ mèng zhōng de dìfāng

Nà měilì de xuétáng nà wēnnuǎn de jiāxiāng

Shì wǒ céngjīng xiǎng yào yuǎnlí de dìfāng

Měi yīcì shòushāng

Xuéhùile chéngzhǎng

Zài shīluò hé cháoxìao shēng zhōng cái jiānqíang

Jǐnguǎn yǒu duō xīwàng nénggòu chóng lái yī chǎng

Wǒ yīdìng hùi zhēnxī zài nǐ de shēn páng

Níngjìng de wǔhòu

Wǒ zhàn zàijiā ménkǒu

Wàngzhe tiān hùanxiǎngzhe wǒ de wèilái hé yǐhòu

Vietsub:

Một buổi chiều yên ả

Con đứng trước cửa nhà

Nhìn lên bầu trời,

Ảo tưởng về tương lai mai sau

Muốn khiến thời gian trôi thật nhanh

Liệu rằng khi đó con sẽ có được

Tự do mình hằng mong muốn?

Thế nhưng trưởng thành rồi

Lại muốn thời gian

Trở về ngày trước

Cớ sao con chẳng thể tìm thấy lối thoát

Cho sự hoang tưởng khi ấy

Thời gian trôi nhanh,

Mái đầu bạc trắng

Con cũng sắp sửa quên đi

Dáng vẻ ban đầu

Ở một nơi không xa

Xuất hiện một tia sáng

Con biết đó là nơi con hằng mơ về

Trường học với ký ức tươi đẹp ấy

Quê hương ấm áp ấy

Là nơi con từng muốn rời xa

Mỗi một lần thương tổn

Là một lần học được cách trưởng thành

Trong tiếng chế giễu xen lẫn mất mát

Mới có thể kiên cường vững bước

Vẫn cứ hi vọng biết bao

Có thể bắt đầu lại lần nữa

Con nhất định sẽ trân trọng

Thời khắc ở cạnh người

Thế nhưng trưởng thành rồi

Lại muốn thời gian

Trở về ngày trước

Cớ sao con chẳng thể tìm thấy lối thoát

Cho sự hoang tưởng khi ấy

Thời gian trôi nhanh,

Mái đầu bạc trắng

Con cũng sắp sửa quên đi

Dáng vẻ ban đầu

Ở một nơi không xa

Xuất hiện một tia sáng

Con biết đó là nơi con hằng mơ về

Trường học với ký ức tươi đẹp ấy

Quê hương ấm áp ấy

Là nơi con từng muốn rời xa

Mỗi một lần thương tổn

Là một lần học được cách trưởng thành

Trong tiếng chế giễu xen lẫn mất mát

Mới có thể kiên cường vững bước

Vẫn cứ hi vọng biết bao

Có thể bắt đầu lại lần nữa

Con nhất định sẽ trân trọng

Thời khắc ở cạnh người

Một buổi chiều yên ả

Con đứng trước cửa nhà

Nhìn lên bầu trời,

Ảo tưởng về tương lai mai sau.​