5953
1,269
Lời bài hát: Hazy moon (Ánh trăng huyền ảo)
Hatsune miku
Oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to maichire
Yoi no sora ni awaku tokete kieyuku amata no tsuioku
Yume madoronde sasoikomareyuku
Toki no nai heya tada mitsumeru dake
Kanashimu koto ni tsukarehatete nao
Todokanu koe wo tsubuyaku kuchibiru
Hakanai netsu wo oimotomete wa ima mo midareru konoyo ni
Nogareru sube wo sagasu bakari no kodoku na hoshi
Eikyuu (tokoshie) ni tsuzuku michi nara
Itsumade mo matsu riyuu (wake) mo naku
Nikumazu tomo kuchihaterareru hazu to
Ima wo suteikiru
Yume sameteyuku koumyou (hikari) ga me wo sasu
Hana mau youni namida harahara to ochita
Chiriyuki fumare chiri to natte mo
Itsuka mata sakihokoreba
Anata no mune wo irodoru sakura ni naremasu ka
Shimiwataru kokoro no shizuku kegare wa mada torenu mama de
Hoka no dare wo aisuru koto mo naku toki dake ga sugisaru
Toikaketa kotoba wa kokuu ni kie
Oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to maichire
Yoi no sora ni awaku tokete kieyuku amata no tsuioku
Todoke yumeutsutsu ni takusu kono negai no hana wo
Yoi no sora ni ukabi sabishige ni kagayaita oborozuki
Ánh trăng xuân nhạt nhòa mờ ảo
Hỡi làn gió hãy cuốn trôi đi cảm xúc này
Để dòng hồi tưởng mỏng manh tan biến vào bầu trời đêm.
Từng lời mời gọi trên con đường xa vời trong giấc mơ sâu thẳm
Em chỉ nhìn chăm chú vào căn phòng không hiện hữu thời gian
Kiệt sức bởi những chuyện đau buồn
Bờ môi thầm thì giọng nói yếu ớt
Hơi nóng thoáng qua mà em từng khao khát giờ đây
Là vì tinh tú chỉ còn có thể tìm cách trốn chạy giữa thế gian hỗn loạn này
Nếu con đường này trải dài vô tận
Thì em chẳng có lý do để đợi chờ mòn mỏi
Không chút căm thù, lụi tàn đi
Giờ đây em chẳng đoái hoài nữa và tiếp tục sống
Chợt thức giấc từ một cơn mơ
Luồng ánh sáng rạng ngời rọi trên mi mắt
Tựa như tán hoa rải đều trong gió
Dòng lệ này không ngừng tuôn rơi
Dẫu có mất đi và hóa thành cát bụi
Nếu một lúc nào đó em có thể cười một cách kiêu hãnh
Thì tấm lòng anh sắc hoa anh đào có thấm nhuộm không nhỉ
Những giọt từ trái tim nhơ nhớp
Những vết nhơ em chưa thể gội bỏ
Chẳng thể yêu ai khác
Chỉ có thời gian là hững hờ trôi
Những lời gạn hỏi
Tan biến vào hư không
Ánh trăng xuân nhạt nhòa mờ ảo
Hỡi làn gió hãy cuốn trôi đi cảm xúc này
Để dòng hồi tưởng mỏng manh tan biến vào bầu trời đêm.
Hãy đến với người nhé, đóa hoa mà em gửi ước nguyện trong lúc mơ màng
Ánh trăng nhạt nhòa, trôi nổi, cô đơn, rọi sáng bầu trời đêm
Màn đêm cùng ánh trăng ngày xuân lấp lánh trên bầu trời
Cùng làn gió cuốn đi thật xa những buồn phiền chốn đây
Để những tháng năm qua đi và kí ức sẽ tan biến đi
Hòa mình vào khoảng không trên bầu trời đêm nay
Thời gian đã trôi qua thật nhanh
Em mơ về giấc mơ giờ đã tan
Nhìn quanh chỉ còn căn phòng trống
Giọt lệ vẫn mãi rơi giữa màn đêm
Buồn sao, cứ vây quanh hoài thôi
Vẫn nhớ ngày đó em đã rất đau
Là khi ta bước đi thật nhanh
Và rồi chẳng nhìn nhau dẫu một lần
Cuộc sống đó chỉ là phù du mà tại sao em lại cố gắng
Mãi đuổi theo dù đã biết rằng sẽ không được như mơ?
Từng vì sao trên bầu trời kia, một vì sao sẽ hoài cô đơn
Có phải là điều đương nhiên? Ah ah!
Và nếu như chúng ta từ lâu đã không chung con đường
Thì không có lí do để em đợi chờ hình bóng anh
Giờ nước mắt thôi không rơi và em sẽ không còn ghét anh
Ngay khi mà chính em đang cười thầm trong tim
Giờ đây giấc mơ lạnh lùng kia
Đã tan vào quá khứ từ rất lâu
Và ánh sáng điểm tô màu mắt
Từng giọt nước mắt rơi như hoa trong ánh nắng mai
Dù cho có quay về quá khứ, dù cho có yêu người lần nữa
Cũng không thể trở về lại ngày xưa ta bên nhau
Giờ đây em phải làm sao đây? Phải làm sao mới có được nó -
Trái tim của người em yêu? Ah ah!
Giờ em phải cố quên thời gian lúc em đi bên người
Và dường như trái tim của em đã vỡ tan mất rồi
Giờ em sẽ không yêu ai, sẽ không có ai có thể
Làm trái tim này vỡ tan như ngày người vội ra đi
Những năm tháng năm xưa ta luôn có nhau bây giờ đã xa thật xa
Màn đêm cùng ánh trăng ngày xuân lấp lánh trên bầu trời
Cùng làn gió cuốn đi thật xa những buồn phiền chốn đây
Để những tháng năm qua đi và kí ức sẽ tan biến đi
Hòa mình vào khoảng không trên bầu trời đêm nay
Mong ước này, em vẫn luôn luôn hi vọng
Nhành hoa kia sẽ chôn vùi đi những ngày xưa có nhau
Vầng trăng vẫn đang đơn côi cùng với những ngôi sao ấy
Như đang âm thầm chiếu sáng cả bầu trời đêm nay
Hatsune miku
Lời bài hát tiếng Nhật:
Oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to maichire
Yoi no sora ni awaku tokete kieyuku amata no tsuioku
Yume madoronde sasoikomareyuku
Toki no nai heya tada mitsumeru dake
Kanashimu koto ni tsukarehatete nao
Todokanu koe wo tsubuyaku kuchibiru
Hakanai netsu wo oimotomete wa ima mo midareru konoyo ni
Nogareru sube wo sagasu bakari no kodoku na hoshi
Eikyuu (tokoshie) ni tsuzuku michi nara
Itsumade mo matsu riyuu (wake) mo naku
Nikumazu tomo kuchihaterareru hazu to
Ima wo suteikiru
Yume sameteyuku koumyou (hikari) ga me wo sasu
Hana mau youni namida harahara to ochita
Chiriyuki fumare chiri to natte mo
Itsuka mata sakihokoreba
Anata no mune wo irodoru sakura ni naremasu ka
Shimiwataru kokoro no shizuku kegare wa mada torenu mama de
Hoka no dare wo aisuru koto mo naku toki dake ga sugisaru
Toikaketa kotoba wa kokuu ni kie
Oboro ni kasumu haru no tsuki kono omoi kaze to maichire
Yoi no sora ni awaku tokete kieyuku amata no tsuioku
Todoke yumeutsutsu ni takusu kono negai no hana wo
Yoi no sora ni ukabi sabishige ni kagayaita oborozuki
Lời dịch:
Ánh trăng xuân nhạt nhòa mờ ảo
Hỡi làn gió hãy cuốn trôi đi cảm xúc này
Để dòng hồi tưởng mỏng manh tan biến vào bầu trời đêm.
Từng lời mời gọi trên con đường xa vời trong giấc mơ sâu thẳm
Em chỉ nhìn chăm chú vào căn phòng không hiện hữu thời gian
Kiệt sức bởi những chuyện đau buồn
Bờ môi thầm thì giọng nói yếu ớt
Hơi nóng thoáng qua mà em từng khao khát giờ đây
Là vì tinh tú chỉ còn có thể tìm cách trốn chạy giữa thế gian hỗn loạn này
Nếu con đường này trải dài vô tận
Thì em chẳng có lý do để đợi chờ mòn mỏi
Không chút căm thù, lụi tàn đi
Giờ đây em chẳng đoái hoài nữa và tiếp tục sống
Chợt thức giấc từ một cơn mơ
Luồng ánh sáng rạng ngời rọi trên mi mắt
Tựa như tán hoa rải đều trong gió
Dòng lệ này không ngừng tuôn rơi
Dẫu có mất đi và hóa thành cát bụi
Nếu một lúc nào đó em có thể cười một cách kiêu hãnh
Thì tấm lòng anh sắc hoa anh đào có thấm nhuộm không nhỉ
Những giọt từ trái tim nhơ nhớp
Những vết nhơ em chưa thể gội bỏ
Chẳng thể yêu ai khác
Chỉ có thời gian là hững hờ trôi
Những lời gạn hỏi
Tan biến vào hư không
Ánh trăng xuân nhạt nhòa mờ ảo
Hỡi làn gió hãy cuốn trôi đi cảm xúc này
Để dòng hồi tưởng mỏng manh tan biến vào bầu trời đêm.
Hãy đến với người nhé, đóa hoa mà em gửi ước nguyện trong lúc mơ màng
Ánh trăng nhạt nhòa, trôi nổi, cô đơn, rọi sáng bầu trời đêm
Lời Việt:
Màn đêm cùng ánh trăng ngày xuân lấp lánh trên bầu trời
Cùng làn gió cuốn đi thật xa những buồn phiền chốn đây
Để những tháng năm qua đi và kí ức sẽ tan biến đi
Hòa mình vào khoảng không trên bầu trời đêm nay
Thời gian đã trôi qua thật nhanh
Em mơ về giấc mơ giờ đã tan
Nhìn quanh chỉ còn căn phòng trống
Giọt lệ vẫn mãi rơi giữa màn đêm
Buồn sao, cứ vây quanh hoài thôi
Vẫn nhớ ngày đó em đã rất đau
Là khi ta bước đi thật nhanh
Và rồi chẳng nhìn nhau dẫu một lần
Cuộc sống đó chỉ là phù du mà tại sao em lại cố gắng
Mãi đuổi theo dù đã biết rằng sẽ không được như mơ?
Từng vì sao trên bầu trời kia, một vì sao sẽ hoài cô đơn
Có phải là điều đương nhiên? Ah ah!
Và nếu như chúng ta từ lâu đã không chung con đường
Thì không có lí do để em đợi chờ hình bóng anh
Giờ nước mắt thôi không rơi và em sẽ không còn ghét anh
Ngay khi mà chính em đang cười thầm trong tim
Giờ đây giấc mơ lạnh lùng kia
Đã tan vào quá khứ từ rất lâu
Và ánh sáng điểm tô màu mắt
Từng giọt nước mắt rơi như hoa trong ánh nắng mai
Dù cho có quay về quá khứ, dù cho có yêu người lần nữa
Cũng không thể trở về lại ngày xưa ta bên nhau
Giờ đây em phải làm sao đây? Phải làm sao mới có được nó -
Trái tim của người em yêu? Ah ah!
Giờ em phải cố quên thời gian lúc em đi bên người
Và dường như trái tim của em đã vỡ tan mất rồi
Giờ em sẽ không yêu ai, sẽ không có ai có thể
Làm trái tim này vỡ tan như ngày người vội ra đi
Những năm tháng năm xưa ta luôn có nhau bây giờ đã xa thật xa
Màn đêm cùng ánh trăng ngày xuân lấp lánh trên bầu trời
Cùng làn gió cuốn đi thật xa những buồn phiền chốn đây
Để những tháng năm qua đi và kí ức sẽ tan biến đi
Hòa mình vào khoảng không trên bầu trời đêm nay
Mong ước này, em vẫn luôn luôn hi vọng
Nhành hoa kia sẽ chôn vùi đi những ngày xưa có nhau
Vầng trăng vẫn đang đơn côi cùng với những ngôi sao ấy
Như đang âm thầm chiếu sáng cả bầu trời đêm nay
Chỉnh sửa cuối:
