Bài viết: 43 
606
1
Bài hát: Hát vang 2030 - 唱响2030
Trình bày: Hợp ca
Giới thiệu: Đây là bài hát do Chương trình Phát triển Liên hợp quốc sản xuất năm 2017, được sáng tác trên nền nguyên tác của cô gái người Indonesia Suci Izzati. Thông qua âm nhạc, bài hát kêu gọi sự quan tâm của toàn xã hội đối với Chương trình nghị sự 2030 của Liên hợp quốc và 17 Mục tiêu phát triển bền vững được đề ra trong năm 2015. Trình bày bài hát gồm 17 ngôi sao phúc lợi công cộng hợp xướng: Vương Nguyên, Lý Khắc Cần, Dung Tổ Nhi, Hải Thanh, Lão Lang, Mã Tư Thuần, Viên San San, Viên Á Duy, Trương Bích Thần, Lý Quang Khiết, Hồ Hạ, Du Hạo Minh, Bình An, Huyền Tử, Huệ Nhược Kỳ, An Hổ, Mã Thượng Hựu và đoàn hợp xướng "Có một ngày".
Video:
Lời + pinyin + Vietsub:
王源 (Vương Nguyên) ：
这条路走了多少年
Zhè tíao lù zǒule duō shào nían
Con đường này đã đi biết bao nhiêu năm
因为我们心中有梦想
Yīnwèi wǒmen xīnzhōng yǒu mèngxiǎng
Bởi vì trong tim chúng ta có những giấc mơ
海清 (Hải Thanh) ：
面对挑战不曾放弃
Mìan dùi tiǎozhàn bùcéng fàngqì
Đối mặt với thách thức không bỏ cuộc
只为了明天的目标
Zhǐ wèile míngtiān de mùbiāo
Chỉ vì mục tiêu ngày mai
袁娅维 (Viên Á Duy) ：
汇聚一点点 你我的努力
Hùijù yī diǎndiǎn nǐ wǒ de nǔlì
Gom góp từng chút nỗ lực của bạn và tôi
马上又 (Mã Thượng Hựu) ：
梦想的天空终会实现
Mèngxiǎng de tiānkōng zhōng hùi shíxìan
Bầu trời ước mơ cuối cùng sẽ thành hiện thực
俞灏明 (Du Hạo Minh) ：
全世界 要一起唱
Quán shìjiè yào yīqǐ chàng
Toàn thế giới cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
张碧晨 (Trương Bích Thần) ：
没有贫困和饥荒
Méiyǒu pínkùn hé jīhuang
Không có đói nghèo và thiếu thốn
生活被温暖拥抱
Shēnghuó bèi wēnnuǎn yǒngbào
Đời sống được ấm áp bao bọc
平安 (Bình An) ：
因为爱是种力量
Yīnwèi ài shì zhǒng lìlìang
Bởi vì tình yêu là sức mạnh
生命绽放出光芒
Shēngmìng zhànfàng chū guāngmáng
Từng sinh mệnh tỏa sáng rực rỡ
容祖儿 (Dung Tổ Nhi) ：
那些曾经的伤痛
Nàxiē céngjīng de shāng tòng
Những nỗi đau đã từng phải chịu
让战乱从此走远
Ràng zhànlùan cóngcǐ zǒu yuǎn
Để chiến tranh đi xa
老狼 (Lão Lang) ：
你和我要大声唱
Nǐ hé wǒ yào dàshēng chàng
Bạn và tôi cùng nhau hát thật lớn
2030 的展望
Èr líng sān líng de zhǎnwàng
Nhìn về tương lai 2030
惠若琪 (Huệ Nhược Kỳ) ：
山川大地的呼吸
Shānchuān dàdì de hūxī
Hơi thở của núi cao đất rộng
蓝色海洋的命运
Lán sè hǎiyáng de mìngyùn
Vận mệnh của biển xanh sâu thẳm
袁娅维 (Viên Á Duy) ：
不同面孔在一起
Bùtóng mìankǒng zài yīqǐ
Những khuôn mặt khác nhau ở cùng một chỗ
不怕面对风和雨
Bùpà mìan dùi fēng hé yǔ
Không sợ đối mặt với gió mưa
王源 (Vương Nguyên) ：
一起携手走下去
Yīqǐ xiéshǒu zǒu xìaqù
Cùng nhau nắm tay để bước tiếp
世界一定会绚烂 绚烂
Shìjiè yīdìng hùi xùanlàn xùanlàn
Thế giới nhất định sẽ ngày càng xán lạn, rực rỡ
马思纯 (Mã Tư Thuần) ：
这颗心守护多少年
Zhè kē xīn shǒuhù duō shào nían
Trái tim này đã bảo vệ bao nhiêu năm
只因为有理想在身边
Zhǐ yīnwèi yǒu lǐxiǎng zài shēnbiān
Chỉ vì có lý tưởng bên cạnh
胡夏 (Hồ Hạ) ：
面对未来不曾改变
Mìan dùi wèilái bu céng gǎibìan
Đối mặt với tương lai không hề thay đổi
持续生活会更美好
Chíxù shēnghuó hùi gèng měihǎo
Cuộc sống sẽ ngày càng tốt đẹp hơn
李克勤 (Lý Khắc Cần) ：
爱在每一天 你我的信念
Ài zài měi yītiān nǐ wǒ de xìnnìan
Tình yêu mỗi ngày trong niềm tin của của bạn và tôi
容祖儿 (Dung Tổ Nhi) ：
心中的呼唤传播世界
Xīnzhōng de hūhùan chúanbò shìjiè
Tiếng gọi từ trái tim lan truyền khắp thế giới
弦子 (Huyền Tử) ：
全世界 要一起唱
Quán shìjiè yào yīqǐ chàng
Toàn thế giới cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
安琥 (An Hồ) ：
没有贫困和饥荒
Méiyǒu pínkùn hé jīhuang
Không có đói nghèo và thiếu thốn
生活被温暖拥抱
Shēnghuó bèi wēnnuǎn yǒngbào
Đời sống được ấm áp bao bọc
袁珊珊 (Viên San San) ：
因为爱是种力量
Yīnwèi ài shì zhǒng lìlìang
Bởi vì tình yêu là sức mạnh
生命绽放出光芒
Shēngmìng zhànfàng chū guāngmáng
Từng sinh mệnh tỏa sáng rực rỡ
李光洁 (Lý Quang Khiết) ：
那些曾经的伤痛
Nàxiē céngjīng de shāng tòng
Những nỗi đau đã từng phải chịu
让战乱从此走远
Ràng zhànlùan cóngcǐ zǒu yuǎn
Để chiến tranh đi xa
李克勤 (Lý Khắc Cần) ：
你和我要大声唱
Nǐ hé wǒ yào dàshēng chàng
Bạn và tôi cùng nhau hát thật lớn
2030 的展望
Èr líng sān líng de zhǎnwàng
Nhìn về tương lai 2030
惠若琪 (Huệ Nhược Kỳ) ：
山川大地的呼吸
Shānchuān dàdì de hūxī
Hơi thở của núi cao đất rộng
蓝色海洋的命运
Lán sè hǎiyáng de mìngyùn
Vận mệnh của biển xanh sâu thẳm
胡夏 (Hồ Hạ) ：
不同面孔在一起
Bùtóng mìankǒng zài yīqǐ
Những khuôn mặt khác nhau ở cùng một chỗ
不怕面对风和雨
Bùpà mìan dùi fēng hé yǔ
Không sợ đối mặt với gió mưa
容祖儿 (Dung Tổ Nhi) ：
一起携手走下去
Yīqǐ xiéshǒu zǒu xìaqù
Cùng nhau nắm tay để bước tiếp
世界一定会绚烂 绚烂
Shìjiè yīdìng hùi xùanlàn xùanlàn
Thế giới nhất định sẽ ngày càng xán lạn, rực rỡ
合 (Hợp) ：
全世界 要一起唱
Quán shìjiè yào yīqǐ chàng
Toàn thế giới cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
没有贫困和饥荒
Méiyǒu pínkùn hé jīhuang
Không có đói nghèo và thiếu thốn
生活被温暖拥抱
Shēnghuó bèi wēnnuǎn yǒngbào
Đời sống được ấm áp bao bọc
感受知识的力量
Gǎnshòu zhīshì de lìlìang
Cảm nhận sức mạnh của tri thức
没有什么可阻挡
Méiyǒu shé me kě zǔdǎng
Không gì có thể ngăn cản
快乐呼吸和奔跑
Kùailè hūxī hé bēnpǎo
Hạnh phúc hít thở và chạy nhanh
坚持心中的信念
Jiānchí xīnzhōng de xìnnìan
Giữ vững niềm tin trong tim
你和我要一起唱
Nǐ hé wǒ yào yīqǐ chàng
Bạn và tôi cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
没有病痛和残暴
Méiyǒu bìngtòng hé cánbào
Không còn bệnh tật và tàn bạo
人们被快乐环绕
Rénmen bèi kùailè húanrào
Con người được bao quanh bởi niềm vui
不同面孔在一起
Bùtóng mìankǒng zài yīqǐ
Những khuôn mặt khác nhau ở cùng một chỗ
不怕面对风和雨
Bùpà mìan dùi fēng hé yǔ
Không sợ đối mặt với gió mưa
张碧晨 (Trương Bích Thần) ：
理想之光带着我
Lǐxiǎng zhī guāng dàizhe wǒ
Ánh sáng lý tưởng dẫn lối tôi
创造下一个奇迹 奇迹
Chùangzào xìa yīgè qíjī qíjī
Tạo ra một kỳ tích mới
有一天合唱团 (Đoàn hợp xướng Có một ngày：
因为有爱 因为有你
Yīnwèi yǒu ài yīnwèi yǒu nǐ
Bởi vì tình yêu, bởi vì có bạn
Because of love because of you
Trình bày: Hợp ca
Giới thiệu: Đây là bài hát do Chương trình Phát triển Liên hợp quốc sản xuất năm 2017, được sáng tác trên nền nguyên tác của cô gái người Indonesia Suci Izzati. Thông qua âm nhạc, bài hát kêu gọi sự quan tâm của toàn xã hội đối với Chương trình nghị sự 2030 của Liên hợp quốc và 17 Mục tiêu phát triển bền vững được đề ra trong năm 2015. Trình bày bài hát gồm 17 ngôi sao phúc lợi công cộng hợp xướng: Vương Nguyên, Lý Khắc Cần, Dung Tổ Nhi, Hải Thanh, Lão Lang, Mã Tư Thuần, Viên San San, Viên Á Duy, Trương Bích Thần, Lý Quang Khiết, Hồ Hạ, Du Hạo Minh, Bình An, Huyền Tử, Huệ Nhược Kỳ, An Hổ, Mã Thượng Hựu và đoàn hợp xướng "Có một ngày".
Video:
Lời + pinyin + Vietsub:
王源 (Vương Nguyên) ：
这条路走了多少年
Zhè tíao lù zǒule duō shào nían
Con đường này đã đi biết bao nhiêu năm
因为我们心中有梦想
Yīnwèi wǒmen xīnzhōng yǒu mèngxiǎng
Bởi vì trong tim chúng ta có những giấc mơ
海清 (Hải Thanh) ：
面对挑战不曾放弃
Mìan dùi tiǎozhàn bùcéng fàngqì
Đối mặt với thách thức không bỏ cuộc
只为了明天的目标
Zhǐ wèile míngtiān de mùbiāo
Chỉ vì mục tiêu ngày mai
袁娅维 (Viên Á Duy) ：
汇聚一点点 你我的努力
Hùijù yī diǎndiǎn nǐ wǒ de nǔlì
Gom góp từng chút nỗ lực của bạn và tôi
马上又 (Mã Thượng Hựu) ：
梦想的天空终会实现
Mèngxiǎng de tiānkōng zhōng hùi shíxìan
Bầu trời ước mơ cuối cùng sẽ thành hiện thực
俞灏明 (Du Hạo Minh) ：
全世界 要一起唱
Quán shìjiè yào yīqǐ chàng
Toàn thế giới cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
张碧晨 (Trương Bích Thần) ：
没有贫困和饥荒
Méiyǒu pínkùn hé jīhuang
Không có đói nghèo và thiếu thốn
生活被温暖拥抱
Shēnghuó bèi wēnnuǎn yǒngbào
Đời sống được ấm áp bao bọc
平安 (Bình An) ：
因为爱是种力量
Yīnwèi ài shì zhǒng lìlìang
Bởi vì tình yêu là sức mạnh
生命绽放出光芒
Shēngmìng zhànfàng chū guāngmáng
Từng sinh mệnh tỏa sáng rực rỡ
容祖儿 (Dung Tổ Nhi) ：
那些曾经的伤痛
Nàxiē céngjīng de shāng tòng
Những nỗi đau đã từng phải chịu
让战乱从此走远
Ràng zhànlùan cóngcǐ zǒu yuǎn
Để chiến tranh đi xa
老狼 (Lão Lang) ：
你和我要大声唱
Nǐ hé wǒ yào dàshēng chàng
Bạn và tôi cùng nhau hát thật lớn
2030 的展望
Èr líng sān líng de zhǎnwàng
Nhìn về tương lai 2030
惠若琪 (Huệ Nhược Kỳ) ：
山川大地的呼吸
Shānchuān dàdì de hūxī
Hơi thở của núi cao đất rộng
蓝色海洋的命运
Lán sè hǎiyáng de mìngyùn
Vận mệnh của biển xanh sâu thẳm
袁娅维 (Viên Á Duy) ：
不同面孔在一起
Bùtóng mìankǒng zài yīqǐ
Những khuôn mặt khác nhau ở cùng một chỗ
不怕面对风和雨
Bùpà mìan dùi fēng hé yǔ
Không sợ đối mặt với gió mưa
王源 (Vương Nguyên) ：
一起携手走下去
Yīqǐ xiéshǒu zǒu xìaqù
Cùng nhau nắm tay để bước tiếp
世界一定会绚烂 绚烂
Shìjiè yīdìng hùi xùanlàn xùanlàn
Thế giới nhất định sẽ ngày càng xán lạn, rực rỡ
马思纯 (Mã Tư Thuần) ：
这颗心守护多少年
Zhè kē xīn shǒuhù duō shào nían
Trái tim này đã bảo vệ bao nhiêu năm
只因为有理想在身边
Zhǐ yīnwèi yǒu lǐxiǎng zài shēnbiān
Chỉ vì có lý tưởng bên cạnh
胡夏 (Hồ Hạ) ：
面对未来不曾改变
Mìan dùi wèilái bu céng gǎibìan
Đối mặt với tương lai không hề thay đổi
持续生活会更美好
Chíxù shēnghuó hùi gèng měihǎo
Cuộc sống sẽ ngày càng tốt đẹp hơn
李克勤 (Lý Khắc Cần) ：
爱在每一天 你我的信念
Ài zài měi yītiān nǐ wǒ de xìnnìan
Tình yêu mỗi ngày trong niềm tin của của bạn và tôi
容祖儿 (Dung Tổ Nhi) ：
心中的呼唤传播世界
Xīnzhōng de hūhùan chúanbò shìjiè
Tiếng gọi từ trái tim lan truyền khắp thế giới
弦子 (Huyền Tử) ：
全世界 要一起唱
Quán shìjiè yào yīqǐ chàng
Toàn thế giới cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
安琥 (An Hồ) ：
没有贫困和饥荒
Méiyǒu pínkùn hé jīhuang
Không có đói nghèo và thiếu thốn
生活被温暖拥抱
Shēnghuó bèi wēnnuǎn yǒngbào
Đời sống được ấm áp bao bọc
袁珊珊 (Viên San San) ：
因为爱是种力量
Yīnwèi ài shì zhǒng lìlìang
Bởi vì tình yêu là sức mạnh
生命绽放出光芒
Shēngmìng zhànfàng chū guāngmáng
Từng sinh mệnh tỏa sáng rực rỡ
李光洁 (Lý Quang Khiết) ：
那些曾经的伤痛
Nàxiē céngjīng de shāng tòng
Những nỗi đau đã từng phải chịu
让战乱从此走远
Ràng zhànlùan cóngcǐ zǒu yuǎn
Để chiến tranh đi xa
李克勤 (Lý Khắc Cần) ：
你和我要大声唱
Nǐ hé wǒ yào dàshēng chàng
Bạn và tôi cùng nhau hát thật lớn
2030 的展望
Èr líng sān líng de zhǎnwàng
Nhìn về tương lai 2030
惠若琪 (Huệ Nhược Kỳ) ：
山川大地的呼吸
Shānchuān dàdì de hūxī
Hơi thở của núi cao đất rộng
蓝色海洋的命运
Lán sè hǎiyáng de mìngyùn
Vận mệnh của biển xanh sâu thẳm
胡夏 (Hồ Hạ) ：
不同面孔在一起
Bùtóng mìankǒng zài yīqǐ
Những khuôn mặt khác nhau ở cùng một chỗ
不怕面对风和雨
Bùpà mìan dùi fēng hé yǔ
Không sợ đối mặt với gió mưa
容祖儿 (Dung Tổ Nhi) ：
一起携手走下去
Yīqǐ xiéshǒu zǒu xìaqù
Cùng nhau nắm tay để bước tiếp
世界一定会绚烂 绚烂
Shìjiè yīdìng hùi xùanlàn xùanlàn
Thế giới nhất định sẽ ngày càng xán lạn, rực rỡ
合 (Hợp) ：
全世界 要一起唱
Quán shìjiè yào yīqǐ chàng
Toàn thế giới cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
没有贫困和饥荒
Méiyǒu pínkùn hé jīhuang
Không có đói nghèo và thiếu thốn
生活被温暖拥抱
Shēnghuó bèi wēnnuǎn yǒngbào
Đời sống được ấm áp bao bọc
感受知识的力量
Gǎnshòu zhīshì de lìlìang
Cảm nhận sức mạnh của tri thức
没有什么可阻挡
Méiyǒu shé me kě zǔdǎng
Không gì có thể ngăn cản
快乐呼吸和奔跑
Kùailè hūxī hé bēnpǎo
Hạnh phúc hít thở và chạy nhanh
坚持心中的信念
Jiānchí xīnzhōng de xìnnìan
Giữ vững niềm tin trong tim
你和我要一起唱
Nǐ hé wǒ yào yīqǐ chàng
Bạn và tôi cùng nhau hát vang
2030 的希望
Èr líng sān líng de xīwàng
Hy vọng năm 2030
没有病痛和残暴
Méiyǒu bìngtòng hé cánbào
Không còn bệnh tật và tàn bạo
人们被快乐环绕
Rénmen bèi kùailè húanrào
Con người được bao quanh bởi niềm vui
不同面孔在一起
Bùtóng mìankǒng zài yīqǐ
Những khuôn mặt khác nhau ở cùng một chỗ
不怕面对风和雨
Bùpà mìan dùi fēng hé yǔ
Không sợ đối mặt với gió mưa
张碧晨 (Trương Bích Thần) ：
理想之光带着我
Lǐxiǎng zhī guāng dàizhe wǒ
Ánh sáng lý tưởng dẫn lối tôi
创造下一个奇迹 奇迹
Chùangzào xìa yīgè qíjī qíjī
Tạo ra một kỳ tích mới
有一天合唱团 (Đoàn hợp xướng Có một ngày：
因为有爱 因为有你
Yīnwèi yǒu ài yīnwèi yǒu nǐ
Bởi vì tình yêu, bởi vì có bạn
Because of love because of you
