[Thời Không]

Giao Nhân Chi Ca: Một nỗi buồn lấp lánh như trân châu​

Ca khúc: Giao Nhân Chi Ca

Tiếng Hoa: 鲛人之歌

Phiên âm: Jiāo rén zhī gē

Nhạc phim: Ngự Giao Ký Dữ Quân Sơ Tương Thức

Lời: Dụ Giang

Sáng tác: Tát Đỉnh Đỉnh

Biên khúc: Vương Lạc Đạt, Quách Tuấn Giang.

Trình bày: Châu Thâm

Hướng dẫn cách kiếm tiền ⬇  

Lời bài hát:

Xem nội dung ẩn

每双眼睛都是鱼

眼前沧海的一滴

时光如梦盘旋成了鳞

银河泛起涟漪

我像风在银河间飞行

经过如海的星星

入光的森林

跃天空的溪

弯成浅笑的光影

啦啦啦啦啦

心儿留下投影

投影一世界

鱼跃映出山顶

从日月间

到尘埃里

只愿与爱

同来同去

每双眼睛都是鱼

初见是无边海域

默念的声音万物惊奇

星球是泪滴

我像风在银河间飞行

穿越所有的散聚

在时光尽头

细数着足迹

那是无数我和你

啦啦啦啦啦

心儿留下投影

投影一世界

泄露天意

啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦

明明是爱

暗暗不语

啦啦啦啦啦

心儿留下投影

投影一世界

将天空微微卷起

想和念

从沧海浮现

无尽的心

幻化成鳞

Lời việt:

Xem nội dung ẩn

Mỗi ánh mắt đều là ngư

Trước mắt biển cả đích một giọt

Thời gian như mộng xoay quanh thành lân

Ngân hà nổi lên gợn sóng

Ta giống phong ở ngân hà gian phi hành

Trải qua như hải đích sao

Nhập quang đích rừng rậm

Dược không trung đích khê

Loan thành cười yếu ớt đích quang ảnh

Lạp lạp lạp lạp lạp

Tâm nhi lưu lại hình chiếu

Hình chiếu một đời giới

Ngư dược chiếu ra đỉnh núi

Theo nhật nguyệt gian

Đến bụi bậm lý

Con nguyện cùng yêu

Cùng đi cùng đi

Mỗi ánh mắt đều là ngư

Mới gặp là khôn cùng hải vực

Mặc niệm đích thanh âm vạn vật ngạc nhiên

Tinh cầu là lệ tích

Ta giống phong ở ngân hà gian phi hành

Xuyên qua tất cả đích tán tụ

Ở thời gian cuối

Tan vỡ chừng tích

Đó là vô số ta và ngươi

Lạp lạp lạp lạp lạp

Tâm nhi lưu lại hình chiếu

Hình chiếu một đời giới

Tiết lộ thiên ý

Lạp lạp lạp lạp

Lạp lạp lạp lạp lạp lạp

Rõ ràng là yêu

Âm thầm không nói

Lạp lạp lạp lạp lạp

Tâm nhi lưu lại hình chiếu

Hình chiếu một đời giới

Đem không trung hơi hơi cuồn cuộn nổi lên

Muốn cùng niệm

Theo biển cả hiện lên

Vô tận đích tâm

Biến ảo thành lân

Trong thế giới nhạc phim Hoa Ngữ (OST), có những ca khúc nghe xong rồi thôi, nhưng cũng có những ca khúc mà chỉ cần nốt nhạc đầu tiên vang lên, cả một bầu trời ký ức, cả một không gian văn hóa và hình ảnh nhân vật bỗng chốc hiện hữu vẹn nguyên trước mắt. "Giao Nhân Chi Ca" do Châu Thâm thể hiện cho bộ phim Ngự Giao Ký chính là một trường hợp như thế. Nó không chỉ là nhạc phim; nó là linh hồn của nhân vật, là tiếng thở dài của biển cả, và là một tuyệt phẩm thanh nhạc mà có lẽ chỉ có "họa mi đất nước tỷ dân" mới có thể lột tả hết.

Điều đầu tiên phải khẳng định: Châu Thâm sinh ra là để hát thể loại này. Nếu bạn đã từng nghe qua Đại Ngư hay Họa Sa, bạn sẽ biết anh ấy giỏi trong việc tạo ra không gian "tiên khí". Nhưng ở Giao Nhân Chi Ca, cái chất tiên ấy lại pha thêm chút mặn mòi của biển và chút u uất của định mệnh.

Ngay từ phần mở đầu, Châu Thâm không dùng lời. Anh ấy dùng tiếng ngâm (vocalise). Những đoạn ngân dài, luyến láy ảo diệu ấy không giống tiếng người hát, mà nghe như tiếng sóng vỗ vào ghềnh đá, như tiếng gọi bạn đời của những sinh vật huyền thoại dưới đáy sâu 3000 mét. Kỹ thuật giả thanh của Châu Thâm đạt đến độ thượng thừa khi nó không hề tạo cảm giác chói tai hay gắng gượng. Ngược lại, nó mỏng tang như làn khói, nhưng lại có độ xuyên thấu kỳ lạ, xộc thẳng vào trái tim người nghe.

Nhiều người nói giọng Châu Thâm là "phi giới tính", nhưng trong bài này, mình thấy nó mang tính "phi nhân loại" nhiều hơn. Nó quá thuần khiết, quá thoát tục, hoàn toàn trùng khớp với thiết lập nhân vật Giao nhân Trường Ý – một chàng trai cá ngây thơ, chưa từng nhuốm bụi trần, mang trong mình một tình yêu thuần túy nhất thế gian.

Ngự Giao Ký là một câu chuyện tình đầy trắc trở giữa một Ngự yêu sư và một Giao nhân. Chính vì vậy, bản nhạc phim chủ đề này không thể là một bản ballad ngọt ngào kiểu công nghiệp. Nó phải buồn, nhưng cái buồn ở đây rất lạ – nó là cái buồn "đẹp".

Giai điệu của bài hát dập dìu, nhịp nhàng theo đúng tiết tấu của sóng biển. Lời bài hát như những lời tự sự đầy chiêm nghiệm về định mệnh và sự hy sinh. "Vì một người mà chấp nhận lên bờ, vì một người mà dâng hiến cả linh hồn". Khi nghe đến đoạn điệp khúc, cao trào được đẩy lên nhưng không phải theo kiểu gào thét bi lụy. Châu Thâm chọn cách hát như đang kể một câu chuyện cổ tích buồn. Sự tương phản giữa âm thanh cao vút, trong trẻo và nội dung về sự chia lìa, tổn thương tạo nên một hiệu ứng cảm xúc cực kỳ mạnh mẽ.

Có những đoạn nhạc đệm sử dụng nhạc cụ dân tộc (như sáo và đàn tranh) kết hợp với dàn dây hiện đại, tạo ra một cảm giác vừa cổ kính vừa bao la. Nó gợi nhắc về một phương Đông huyền bí, nơi những giọt nước mắt của Giao nhân rơi xuống sẽ hóa thành những viên trân châu lấp lánh. Và tiếng hát của Châu Thâm chính là thứ ánh sáng phản chiếu trên những viên trân châu đó - đẹp đẽ nhưng cũng chứa đầy đau thương.

Review một bản OST mà bỏ qua bối cảnh phim thì thật thiếu sót. Mỗi khi bài hát này vang lên trong phim, thường là lúc nhân vật Trường Ý (Nhậm Gia Luân thủ vai) đang ở trong trạng thái giằng xé nhất. Đó là khi anh bị phản bội, khi anh phải cắt đi chiếc đuôi cá quý giá của mình để cứu người mình yêu, hoặc khi anh đứng cô độc giữa tuyết trắng đại ngàn phương Bắc.

Tiếng hát của Châu Thâm như nói hộ nỗi lòng của Trường Ý. Một chàng Giao nhân vốn thuộc về đại dương bao la, về sự tự do tự tại, nhưng vì yêu mà chấp nhận bị giam cầm trong xiềng xích và những âm mưu quyền lực. Bài hát đã làm tốt nhiệm vụ xây dựng hình tượng nhân vật đến mức dù bạn không xem phim, bạn vẫn có thể hình dung ra một bóng hình cô độc đang đứng nhìn về phía biển xa xăm.

Thú thật, có những phân cảnh trong phim nếu tắt nhạc đi thì cảm xúc chỉ dừng ở mức 6-7 điểm. Nhưng khi "Giao Nhân Chi Ca" nổi lên, sự cộng hưởng giữa ánh mắt của diễn viên và tiếng hát của Châu Thâm đã đẩy cảm xúc lên mức 10 điểm tuyệt đối. Âm nhạc lúc này trở thành chiếc cầu nối, giúp khán giả chạm vào được nỗi đau và sự kiên định của nhân vật một cách chân thực nhất.

Nếu để ý kỹ, bạn sẽ thấy cấu trúc của bài hát không quá phức tạp, nhưng cách phối khí và cách đặt để giọng hát lại cực kỳ thông minh. Những khoảng lặng trong bài được tính toán rất kỹ, khiến người nghe có thời gian để "thở" và để ngẫm.

Bên cạnh đó, ca từ của bài hát mang đậm tính triết lý về tình yêu: Tình yêu không chỉ là sở hữu, mà là sự thành toàn. Sự hy sinh của Giao nhân không phải là điều gì đó quá lớn lao cần được tôn vinh, mà nó nhẹ nhàng như hơi thở, vì đó là bản năng của một trái tim chân thành.

Mỗi lần nghe đến đoạn cuối, khi giọng hát của Châu Thâm nhỏ dần rồi tan biến vào tiếng gió, mình luôn cảm thấy có một sự hẫng hụt nhẹ trong lòng. Đó chính là cái hay của âm nhạc đỉnh cao - nó không kết thúc khi nốt nhạc cuối cùng dừng lại, mà nó tiếp tục ngân vang trong tâm trí người nghe, thôi thúc họ nhấn nút "replay" thêm một lần, và nhiều lần nữa.

Giao Nhân Chi Ca không chỉ thành công về mặt thương mại hay hỗ trợ cho phim, mà nó đã đứng độc lập như một tác phẩm nghệ thuật âm nhạc chất lượng. Nó minh chứng cho việc nhạc phim nếu được đầu tư nghiêm túc từ khâu sáng tác đến chọn ca sĩ thể hiện, hoàn toàn có thể trở thành một bản "thánh ca" trong lòng người hâm mộ.

Đối với mình, đây là một trong những bản OST xuất sắc nhất của năm đó và có lẽ là của cả sự nghiệp Châu Thâm. Nó nhắc nhở chúng ta rằng, giữa cuộc sống ồn ào này, vẫn còn những âm thanh có thể gột rửa tâm hồn, đưa chúng ta trở về với những gì thuần khiết và chân thành nhất.

Nếu bạn đang buồn, hoặc đơn giản là muốn trốn chạy khỏi thế giới thực tại trong vài phút, hãy đeo tai nghe vào, bật Giao Nhân Chi Ca lên. Hãy để giọng hát của Châu Thâm dẫn dắt bạn lặn xuống đáy đại dương, nơi có những rặng san hô lấp lánh và một tình yêu vĩnh cửu đang chờ đợi.