[thohongmeomeo]

Giấc Mộng Không Thể Đánh Thức - Thập Nhị!​

Lyricist: Tào Mạch Thiên

Composer: Tần Phi Quỳnh

Arranger: Ngũ Uy

Trans: JuLy, CKey​

Dù người có nói, giữa chúng ta không có chỗ nào là thích hợp, hai người không cùng chung thế giới hay thậm chí người bỏ mặc ta cũng được. Ta chỉ muốn biết một điều rằng, người vẫn luôn sống trong thành phố này, cùng đi trên con đường này, cùng với ta hít thở bầu không khí này. Có lẽ đến một lúc nào đó những giọt nước mắt, những vết thương mà người để lại sẽ khỏi nhưng trái tim này sẽ không bao giờ quên được người. Vì người chính là giấc mộng mà ta không muốn tỉnh, người chính là giấc mơ ta vĩnh viễn không thể chạm tới.

Chấp niệm của chúng ta..

Bắt đầu từ lần đầu ta gặp người..

Có một chút mong đợi, dù biết không thể thành..

Full Tiktok - Thập Nhị

Bản remix - Hồi Tiểu Tiên

Bản cover (giọng nam)

Những bản cover hay nhất trên Tiktok

Cover lời Việt - KatNLee

Cover lời Việt - Tiểu Muội Màn Thầu

Lời bài hát, pinyin, phiên âm, vietsub

你是我触碰不到的风

Nǐ shì wǒ chù pèng bùdào de fēng

Nỉ sư ủa tru p'âng pu tao tơ phâng

Anh là cơn gió em không thể chạm đến

醒不来的梦

Xǐng bù lái de mèng

Xỉnh pu lái tơ mâng

Là giấc mộng em chẳng thể tỉnh

寻不到的天堂

Xún bùdào de tiāntáng

Xuýn pu tao tơ then tháng

Là thiên đường không lối

医不好的痛

Yī bù hǎo de tòng

I pu hảo tơ thung

Là vết thương không kịp chữa lành

点不着的香烟

Diǎn bù zhe de xiāngyān

Tẻn pu chưa tơ xeng den

Là điếu thuốc chưa châm

松不开的手

Sōng bù kāi de shǒu

Xung pu khai tơ sẩu

Là đôi tay không thể buông

忘不了的某某某

Wàng bùliǎo de mǒu mǒu mǒu

Oang pu lẻo tơ mẩu mẩu mẩu

Chẳng thể nào quên ngày đó

如果你没有

Rúguǒ nǐ méi·yǒu

Rú của nỉ mấy dẩu

Nếu anh không

进入我生活

Jìnrù wǒ shēnghuó

Chin ru ủa sâng húa

Bước vào cuộc sống của em

把爱全都对我说

Bǎ ài quándōu dùi wǒ shuō

Pả ai troén tu tuây ủa sua

Trao em tình yêu vẹn nguyên mà nói

我也就不会

Wǒ yě jìu bù hùi

Ủa dể chiêu pu huây

Em cũng sẽ không

在你的怀中

Zài nǐ de húai zhōng

Chai nỉ tơ hoái chung

Ở trong vòng tay anh

以为爱情可以永恒

Yǐwéi àiqíng kěyǐ yǒnghéng

Ỉ uấy ai trính khửa ỉ dủng hấng

Và nghĩ rằng tình yêu có thể tồn tại mãi mãi

如果你没有

Rúguǒ nǐ méi·yǒu

Rú của nỉ mấy dẩu

Nếu anh không

彻底忘了我

Chèdǐ wàng le wǒ

Trưa tỉ oang lơ ủa

Quên em hoàn toàn

偶尔也会想起我

ǒuěr yě hùi xiǎng qǐ wǒ

ǒu ở dể huây xẻng trỉ ủa

Thỉnh thoảng nhớ đến em

那么我的心

Nà·me wǒ de xīn

Na mơ ủa tơ xin

Thì con tim em

就随你折磨

Jìu súi nǐ zhémó

Chiêu xuấy nỉ chứa múa

Mặc cho anh giằng xé

抛弃一切随你放纵

Pāoqì yīqiè súi nǐ fàngzòng

P'ao tri i tria xuấy nỉ phang chung

Mặc kệ tất cả buông thả cùng anh

你是我触碰不到的风

Nǐ shì wǒ chù pèng bùdào de fēng

Nỉ sư ủa tru p'âng pu tao tơ phâng

Anh là cơn gió em không thể chạm đến

醒不来的梦

Xǐng bù lái de mèng

Xỉnh pu lái tơ mâng

Là giấc mộng em chẳng thể tỉnh

寻不到的天堂

Xún bùdào de tiāntáng

Xuýn pu tao tơ then tháng

Là thiên đường không lối

医不好的痛

Yī bù hǎo de tòng

I pu hảo tơ thung

Là vết thương không kịp chữa lành

点不着的香烟

Diǎn bù zhe de xiāngyān

Tẻn pu chưa tơ xeng den

Là điếu thuốc chưa châm

松不开的手

Sōng bù kāi de shǒu

Xung pu khai tơ sẩu

Là đôi tay không thể buông

忘不了的某某某

Wàng bùliǎo de mǒu mǒu mǒu

Oang pu lẻo tơ mẩu mẩu mẩu

Chẳng thể nào quên ngày đó

你是我寻觅不到的风

Nǐ shì wǒ xúnmì bùdào de fēng

Nỉ sư ủa xuýn mi pu tao tơ phâng

Anh là cơn gió em không thể bắt lấy

哭不完的红

Kū bù wán de hóng

Khu pu oán tơ húng

Là tiếng khóc mãi chẳng nguôi ngoai

说不出的保重

Shuō bù chū de bǎozhòng

Sua pu tru tơ pảo chung

Là lời bảo trọng nghẹn ngào không thốt nên lời

熬不过的冬

Áobuguò de dōng

Áo pu cua tơ tung

Là cái rét mùa đông không chịu thấu

忍不住的欢笑

Rěn bù zhù de huānxìao

Rẩn pu chu tơ hoan xeo

Là nụ cười bật ra chẳng kìm nổi

喝不完的酒

Hē bù wán de jiǔ

Hưa pu oán tơ chiểu

Là ly rượu uống mãi chẳng hết

愈合不了的伤口

Yùhé bùliǎo de shāngkǒu

Uy hứa pu lẻo tơ sang khẩu

Là vết thương mãi chẳng thể lành

多痛

Duō tòng

Tua thung

Đau lắm

如果你没有

Rúguǒ nǐ méi·yǒu

Rú của nỉ mấy dẩu

Nếu anh không

彻底忘了我

Chèdǐ wàng le wǒ

Trưa tỉ oang lơ ủa

Quên em hoàn toàn

偶尔也会想起我

ǒuěr yě hùi xiǎng qǐ wǒ

ǒu ở dể huây xẻng trỉ ủa

Thỉnh thoảng nhớ đến em

那么我的心

Nà·me wǒ de xīn

Na mơ ủa tơ xin

Thì con tim em

就随你折磨

Jìu súi nǐ zhémó

Chiêu xuấy nỉ chứa múa

Mặc cho anh giằng xé

抛弃一切随你放纵

Pāoqì yīqiè súi nǐ fàngzòng

P'ao tri i tria xuấy nỉ phang chung

Mặc kệ tất cả buông thả cùng anh

你是我触碰不到的风

Nǐ shì wǒ chù pèng bùdào de fēng

Nỉ sư ủa tru p'âng pu tao tơ phâng

Anh là cơn gió em không thể chạm đến

醒不来的梦

Xǐng bù lái de mèng

Xỉnh pu lái tơ mâng

Là giấc mộng em chẳng thể tỉnh

寻不到的天堂

Xún bùdào de tiāntáng

Xuýn pu tao tơ then tháng

Là thiên đường không lối

医不好的痛

Yī bù hǎo de tòng

I pu hảo tơ thung

Là vết thương không kịp chữa lành

点不着的香烟

Diǎn bù zhe de xiāngyān

Tẻn pu chưa tơ xeng den

Là điếu thuốc chưa châm

松不开的手

Sōng bù kāi de shǒu

Xung pu khai tơ sẩu

Là đôi tay không thể buông

忘不了的某某某

Wàng bùliǎo de mǒu mǒu mǒu

Oang pu lẻo tơ mẩu mẩu mẩu

Chẳng thể nào quên ngày đó

你是我寻觅不到的风

Nǐ shì wǒ xúnmì bùdào de fēng

Nỉ sư ủa xuýn mi pu tao tơ phâng

Anh là cơn gió em không thể bắt lấy

哭不完的红

Kū bù wán de hóng

Khu pu oán tơ húng

Là tiếng khóc mãi chẳng nguôi ngoai

说不出的保重

Shuō bù chū de bǎozhòng

Sua pu tru tơ pảo chung

Là lời bảo trọng nghẹn ngào không thốt nên lời

熬不过的冬

Áobuguò de dōng

Áo pu cua tơ tung

Là cái rét mùa đông không chịu thấu

忍不住的欢笑

Rěn bù zhù de huānxìao

Rẩn pu chu tơ hoan xeo

Là nụ cười bật ra chẳng kìm nổi

喝不完的酒

Hē bù wán de jiǔ

Hưa pu oán tơ chiểu

Là ly rượu uống mãi chẳng hết

愈合不了的伤口

Yùhé bùliǎo de shāngkǒu

Uy hứa pu lẻo tơ sang khẩu

Là vết thương mãi chẳng thể lành

你是我触碰不到的风

Nǐ shì wǒ chù pèng bùdào de fēng

Nỉ sư ủa tru p'âng pu tao tơ phâng

Anh là cơn gió em không thể chạm đến

醒不来的梦

Xǐng bù lái de mèng

Xỉnh pu lái tơ mâng

Là giấc mộng em chẳng thể tỉnh

寻不到的天堂

Xún bùdào de tiāntáng

Xuýn pu tao tơ then tháng

Là thiên đường không lối

医不好的痛

Yī bù hǎo de tòng

I pu hảo tơ thung

Là vết thương không kịp chữa lành

点不着的香烟

Diǎn bù zhe de xiāngyān

Tẻn pu chưa tơ xeng den

Là điếu thuốc chưa châm

松不开的手

Sōng bù kāi de shǒu

Xung pu khai tơ sẩu

Là đôi tay không thể buông

忘不了的某某某

Wàng bùliǎo de mǒu mǒu mǒu

Oang pu lẻo tơ mẩu mẩu mẩu

Chẳng thể nào quên ngày đó

Hợp âm giấc mơ không thể đánh thức​

Nǐ shì wǒ [ Em] chù pèng bù dào de fēng

[ D] xǐng bù lái de mèng

[ C] xún bù dào de tiāntáng

[ G] yī bù hǎo de tòng

[ Am] diǎn bùzháo de xiāngyān

[ Em] sōng bù kāi de shǒu

[ Am] wàng bùliǎo de mǒu mǒu [ B7] mǒu

Nǐ shì wǒ [ Em] xúnmì bù dào de fēng

[ D] kū bù wán de hóng

[ C] shuō bu chū de bǎozhòng

[ G] áo bùguò de dōng

[ Am] rěn bù zhù de huānxìao

[ Em] hē bù wán de jiǔ

[ Am] yùhé bu le de shāng[ B7] kǒu

[ Em] rúguǒ nǐ méiyǒu

[ D] jìnrù wǒ shēnghuó

[ C] bǎ ài quándōu dùi wǒ [ G] shuō

[ Am] wǒ yě jìu bù hùi

[ Em] zài nǐ de húai zhōng

[ Am] yǐwéi àiqíng kěyǐ yǒng[ B7] héng

[ Em] rúguǒ nǐ méiyǒu

[ D] chèdǐ wàngle wǒ

[ C] ǒu'ěr yě hùi xiǎngqǐ [ G] wǒ

[ Am] nàme wǒ de xīn

[ Em] jìu súi nǐ zhémó

[ Am] pāoqì yīqiè súi nǐ fàng[ B7] zòng

Nǐ shì wǒ [ Em] chù pèng bù dào de fēng

[ D] xǐng bù lái de mèng

[ C] xún bù dào de tiāntáng

[ G] yī bù hǎo de tòng

[ Am] diǎn bùzháo de xiāngyān

[ Em] sōng bù kāi de shǒu

[ Am] wàng bùliǎo de mǒu mǒu [ B7] mǒu

Nǐ shì wǒ [ Em] xúnmì bù dào de fēng

[ D] kū bù wán de hóng

[ C] shuō bu chū de bǎozhòng

[ G] áo bùguò de dōng

[ Am] rěn bù zhù de huānxìao

[ Em] hē bù wán de jiǔ

[ Am] yùhé bu le de shāng[ B7] kǒu

[ Em] rúguǒ nǐ méiyǒu

[ D] chèdǐ wàngle wǒ

[ C] ǒu'ěr yě hùi xiǎngqǐ [ G] wǒ

[ Am] nàme wǒ de xīn

[ Em] jìu súi nǐ zhémó

[ Am] pāoqì yīqiè súi nǐ fàng[ B7] zòng

Nǐ shì wǒ [ Em] chù pèng bù dào de fēng

[ D] xǐng bù lái de mèng

[ C] xún bù dào de tiāntáng

[ G] yī bù hǎo de tòng

[ Am] diǎn bùzháo de xiāngyān

[ Em] sōng bù kāi de shǒu

[ Am] wàng bùliǎo de mǒu mǒu [ B7] mǒu

Nǐ shì wǒ [ Em] xúnmì bù dào de fēng

[ D] kū bù wán de hóng

[ C] shuō bu chū de bǎozhòng

[ G] áo bùguò de dōng

[ Am] rěn bù zhù de huānxìao

[ Em] hē bù wán de jiǔ

[ Am] yùhé bu le de shāng[ B7] kǒu

Nǐ shì wǒ [ Em] chù pèng bù dào de fēng

[ D] xǐng bù lái de mèng

[ C] xún bù dào de tiāntáng

[ G] yī bù hǎo de tòng

[ Am] diǎn bùzháo de xiāngyān

[ Em] sōng bù kāi de shǒu

[ Am] wàng bùliǎo de mǒu mǒu [ B7] mǒu

Lời bài hát - Lời Việt​

Người là cơn gió chẳng thể chạm đến,

Phải Thiên đường không chung lối, nỗi đau chẳng thể phôi phai

Điếu thuốc châm chưa tàn khói, tay cũng chưa buông được

Không cam tâm lãng quên bóng hình

Người là cơn gió tìm hoài không thấy, vấn vươn nhòe trong nước mắt

Câu biệt li chưa nói, cớ sao người vội ra đi

Đông tàn cô đơn lạnh giá

Quên buồn trong men sầu

Con tim đau làm sao chữa lành

Phải chăng chưa từng đến, phải chăng chưa từng mong

Phải chăng chưa từng nói lời yêu

Chẳng trong vòng tay ai, chẳng ngốc nghếch như thế

Chờ đợi hoài một tình yêu khó phai

Và nếu có đôi lúc, người không quên được tôi

Một giây thôi có nhớ về tôi

Tôi sẽ lại ngu ngốc, vội bước đến bên người

Mặc kệ, bỏ lại hết phía sau

Người là cơn gió chẳng thể chạm đến, giấc mơ chẳng thể đánh thức

Thiên đường không chung lối, nỗi đau chẳng thể phôi phai

Điếu thuốc châm chưa tàn khói, tay cũng chưa buông được

Không cam tâm lãng quên bóng hình

Người là cơn gió tìm hoài không thấy, vấn vươn nhòe trong nước mắt

Câu biệt li chưa nói, cớ sao người vội ra đi

Đông tàn cô đơn lạnh giá

Quên buồn trong men sầu

Con tim kia làm sao chữa lành

Đau xé lòng

Hợp âm Lời việt​

ĐK:

Người là cơn [ Am] gió chẳng thể

Chạm đến giấc [ Em] mơ chẳng thể đánh thức

[ F] Thiên đường không mở lối

Nỗi [ C] đau không liều thuốc dứt

[ Dm] Điếu thuốc chẳng thể nào

Đốt [ Am] tay cũng chưa buông được

[ Dm] Sao tôi có thể quên bóng [ E7] người.

1. [ Am] Ngày ấy em không

Bước [ Em] vào thế giới của tôi

[ F] Lời yêu thương đừng nói cùng [ C] tôi

[ Dm] Chắc bây giờ đã khác [ Am]

Chẳng cố chấp tin rằng

[ Dm] Đời này còn một tình yêu khó [ E7] phai.

2. [ Am] Giờ đây em liệu có [ Em] liệu có lúc nào đó

[ F] Một giây thôi có nhớ về [ C] tôi

Trang 2 / 2

[ Dm] Tôi sẽ lại ngu ngốc [ Am]

Vội bước đến bên người

[ Dm] Mặc kệ bỏ lại hết phía [ E7] sau.

ĐK:

Người là cơn [ Am] gió chẳng thể chạm

Đến giấc [ Em] mơ chẳng thể đánh thức

[ F] Thiên đường không mở lối

Nỗi [ C] đau không liều thuốc dứt

[ Dm] Điếu thuốc chẳng thể nào

Đốt [ Am] tay cũng chưa buông được

[ Dm] Sao tôi có thể quên bóng [ E7] người.

Người là cơn [ Am] gió chẳng thể tìm

Thấy khóc [ Em] mãi chẳng thể nguôi ngoai

[ F] Câu biệt ly không thể

Nói [ C] khi đông tàn buốt giá

[ Dm] Cố nén nhưng sao lại khóc

[ Am] chén rượu cay không cạn

[ Dm] Vết thương không liều thuốc chữa [ E7] lành.

 

[thohongmeomeo]

Anh Duy Cover

Lời Việt: Hoàng Kỳ Nguyên Xướng:

Thập Nhị Trình bày: Anh Duy

Phối khí: Phạm Hoàng Hà

Lời bài hát:

Thà khi xưa gặp nhau, mình đi qua thật mau

Chẳng có những lời hứa cùng nhau

Chắc anh sẽ không thể dìu em trong vòng tay

Ngộ nhận về một tình yêu vĩnh hằng

Liệu yêu thương ngày ấy, còn sót chút gì không?

Một phút chốc em nhớ về anh?

Nếu có thể như thế, thì vẫn muốn bên em

Mặc kệ mọi chuyện làm anh tổn thương

Người như cơn gió chẳng thể níu lấy

Giấc mơ chẳng thể đánh thức

Thiên đường giờ không lối

Vết thương còn hằn trong tim

Điếu thuốc vẫn nguyên vẹn

Muốn buông mà sao không đành

Chẳng thể nào để quên hết đi

Người như cơn gió vội bay đi mất

Nhớ thương còn vương khóe mắt

Bao lời còn chưa nói Rét căm này chịu không thấu

Chén rượu vẫn trên môi

Nỗi đau chẳng thể vơi được

Vì người mà tổn thương chẳng lành

Thật đau.

 

[thohongmeomeo]

Tiểu Muội Màn Thầu Cover - Nhạc Trung lời Việt

Lời bài hát:

Người là cơn gió chẳng thể chạm tới

Giấc mơ chẳng thể đánh thức

Thiên đường xa tay với

Nỗi đau chẳng thể nào ngơi

Điếu thuốc chưa châm làn khói

Tay chẳng thể buông được

Chẳng đành lòng lãng quên giấc mộng

Người là cơn gió tìm hoài xa xôi

Khóe mi lệ trào không nguôi

Câu bình an không kịp nói

Đông lạnh run đôi môi

Nụ cười không thể kìm nén

Ly rượu không vơi cạn

Lòng tàn rồi làm sao chữa lành?

Phải chăng không gặp nhau, chẳng đi qua đời nhau

Chẳng trao bao yêu dấu về em

Em sẽ chẳng ngây thơ, nằm trong đôi tay anh

Dệt mộng về một tình yêu vĩnh hằng

Liệu như trong lòng anh còn nhớ dẫu mỏng manh

Hình bóng em khi ở cạnh anh?

Nếu như vậy tim em mặc anh muốn tổn thương

Mặc người giày vò không oán than

Người là cơn gió chẳng thể chạm tới

Giấc mơ chẳng thể đánh thức

Thiên đường xa tay với

Nỗi đau chẳng thể nào ngơi

Điếu thuốc chưa châm làn khói

Tay chẳng thể buông được

Chẳng đành lòng lãng quên giấc mộng

Người là cơn gió tìm hoài xa xôi

Khóe mi lệ trào không nguôi

Câu bình an không kịp nói

Đông lạnh run đôi môi Nụ cười không thể kìm nén

Ly rượu không vơi cạn

Lòng tàn rồi làm sao chữa lành?

Liệu như trong lòng anh còn nhớ dẫu mỏng manh

Hình bóng em khi ở cạnh anh?

Nếu như vậy tim em mặc anh muốn tổn thương

Mặc người giày vò không oán than

Người là cơn gió chẳng thể chạm tới

Giấc mơ chẳng thể đánh thức

Thiên đường xa tay với

Nỗi đau chẳng thể nào ngơi

Điếu thuốc chưa châm làn khói

Tay chẳng thể buông được

Chẳng đành lòng lãng quên giấc mộng

Người là cơn gió tìm hoài xa xôi

Khóe mi lệ trào không nguôi

Câu bình an không kịp nói

Đông lạnh run đôi môi

Nụ cười không thể kìm nén

Ly rượu không vơi cạn

Lòng tàn rồi làm sao chữa lành?

Người là cơn gió chẳng thể chạm tới

Giấc mơ chẳng thể đánh thức

Thiên đường xa tay với

Nỗi đau chẳng thể nào ngơi

Điếu thuốc chưa châm làn khói

Tay chẳng thể buông được

Chẳng đành lòng lãng quên giấc mộng

Người là cơn gió tìm hoài xa xôi

Khóe mi lệ trào không nguôi

Câu bình an không kịp nói

Đông lạnh run đôi môi

Nụ cười không thể kìm nén

Ly rượu không vơi cạn

Lòng tàn rồi làm sao chữa lành tổn thương?

 

[thohongmeomeo]

Lee Phú Quý Cover

Lời bài hát:

Người đến mỗi đêm tối, người cố níu tay với

Người cứ thế mang những lời yêu

Mãi trong vòng tay nhau nồng ấm đến say đắm

Nào ngờ rằng tình yêu chóng phai

Ngày tháng dấu yêu ấy, người sẽ chẳng quên hết

Người có lúc mong nhớ về ta?

Đến khi người ra đi giằng xéo trái tim này

Càng lạnh thì càng thêm ngóng trông

[ĐK]

Người như cơn gió chạm tay không tới, giấc mơ mà ta không thức

Thiên đường ta không thấy, vết thương lòng chẳng nguôi ngoai

Thuốc vừa châm chưa tàn cánh tay làm sao buông được

Người từng kề cận ta mỗi ngày

Người như cơn gió chạm tay không tới, nước mắt này rơi không ngớt

Không thể đem câu yêu cũng không thể ở bên nhau

Mong chờ thêm đau lòng mỗi đêm dài thêm say nồng

Người là mộng là mơ sớm chiều vụt tắt thôi