[Thời Lạc Tâm]

DUMDi DUMDi

Ca sĩ :(G) I-Dle

Chinese version​

"DUMDi DUMDi" là bản hit mùa hè sôi động của (G) I-DLE, mang đến bầu không khí rực rỡ của nắng vàng, biển xanh và những ngày tuổi trẻ đầy nhiệt huyết. Phiên bản tiếng Trung vẫn giữ nguyên nguồn năng lượng tích cực với giai điệu bắt tai, tiết tấu Latin kết hợp dance-pop hiện đại. Bài hát như lời mời gọi hãy tạm gác mọi muộn phiền, hòa mình vào âm nhạc, tận hưởng từng khoảnh khắc dưới ánh mặt trời và lưu giữ những ký ức đẹp nhất của mùa hè. Dù mùa hè rồi sẽ qua, cảm xúc và thanh xuân ấy vẫn luôn ở lại trong tim mỗi người.

Lời bài hát:

炎热的太阳下我无法自拔

Yánrè de tàiyáng xìa wǒ wúfǎ zìbá

看那慢慢变红的脸颊

Kàn nà mànmàn bìan hóng de liǎnjía

不知不觉中已经跟上了脚步

Bùzhī bùjué zhōng yǐjīng gēn shàng le jiǎobù

陶醉在海洋中般舞动

Táozùi zài hǎiyáng zhōng bān wǔdòng

想要更快沉浸在那歌声中

Xiǎng yào gèng kùai chénjìn zài nà gēshēng zhōng

直到忘记了我们的爱

Zhídào wàngjì le wǒmen de ài

拥抱都拦不住想靠近的那

Yōngbào dōu lán bù zhù xiǎng kàojìn de nà

触碰的心跳就在此刻

Chùpèng de xīntìao jìu zài cǐkè

微风划过我心边

Wēifēng hùa guò wǒ xīn biān

那浪花又拨动心弦

Nà lànghuā yòu bōdòng xīnxían

就像那鼓手一样

Jìu xìang nà gǔshǒu yīyàng

尽情敲动我的心房

Jìnqíng qiāodòng wǒ de xīnfáng

快放下所有 唱起我们夏天的歌

Kùai fàngxìa suǒyǒu chàng qǐ wǒmen xìatiān de gē

Every night every mind every time every sign

不论到哪里都 Tropical night

Bùlùn dào nǎlǐ dōu Tropical night

炽热的透热的海风里在呼啸

Chìrè de tòurè de hǎifēng lǐ zài hūxìao

无法忘记在一起的时光

Wúfǎ wàngjì zài yīqǐ de shíguāng

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi (Turn up my summer)

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi (Turn up my summer)

Hey drummer 随着酷热焰火

Hey drummer súizhe kùrè yànhuǒ

Kick & snare 就要将我们融掉

Kick & snare jìu yào jiāng wǒmen róng dìao

Oh god 被海水全部浸湿透

Oh god bèi hǎishuǐ quánbù jìnshī tòu

一起舞蹈直到那椰子树被

Yīqǐ wǔdǎo zhídào nà yēzǐshù bèi

摇晃砰砰炸开的庆典上 Tung-Tung

Yáohùang pēng pēng zhàkāi de qìngdiǎn shàng Tung-Tung

不要想一起来疯狂地享受吧 Turnt up

Bùyào xiǎng yīqǐ lái fēngkúang de xiǎngshòu ba Turnt up

扑通扑通波浪的Beat是 Dugu-dung dugu-dung

Pūtōng pūtōng bōlàng de Beat shì Dugu-dung dugu-dung

DJ风浪是 Piki-pikium

DJ fēnglàng shì Piki-pikium

想让你感觉到更多我的爱

Xiǎng ràng nǐ gǎnjué dào gèng duō wǒ de ài

直到不论那四季变换

Zhídào bùlùn nà sìjì bìanhùan

就这样闭上双眼抛下一切

Jìu zhèyàng bì shàng shuāngyǎn pāoxìa yīqiè

太阳升起也不会改变

Tàiyáng shēngqǐ yě bù hùi gǎibìan

那微风轻轻飘过

Nà wēifēng qīngqīng piāoguò

还有那浪花在闪烁

Hái yǒu nà lànghuā zài shǎnshuò

像那Dancer们一样

Xìang nà Dancer men yīyàng

慢慢敲动我的心房

Mànmàn qiāodòng wǒ de xīnfáng

快放下所有 唱起我们夏天的歌

Kùai fàngxìa suǒyǒu chàng qǐ wǒmen xìatiān de gē

Every night every mind every time every sign

不论到哪里都 Tropical night

Bùlùn dào nǎlǐ dōu Tropical night

炽热的透热的海风里在呼啸

Chìrè de tòurè de hǎifēng lǐ zài hūxìao

无法忘记在一起的时光

Wúfǎ wàngjì zài yīqǐ de shíguāng

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

月亮已离别 夏天也快要分别

Yuèlìang yǐ líbié xìatiān yě kùai yào fēnbié

唱起那首曾经炽热过的我们的歌

Chàng qǐ nà shǒu céngjīng chìrè guò de wǒmen de gē

Shout it out loud

Let's turn up my summer bae

Hit the drum

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM (Turn up my summer)

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM (Turn up my summer)

Lời dịch:

Dưới ánh mặt trời rực lửa, em chẳng thể thoát khỏi cảm xúc này.

Nhìn đôi má dần ửng hồng.

Bất giác em đã hòa theo từng nhịp bước.

Say đắm như đang nhảy múa giữa đại dương.

Em muốn chìm sâu hơn trong tiếng hát ấy.

Cho đến khi quên cả chuyện tình của chúng ta.

Cả những cái ôm cũng chẳng thể ngăn em muốn tiến lại gần.

Nhịp tim rung động ngay trong khoảnh khắc này.

Cơn gió khẽ lướt qua trái tim em.

Những con sóng lại khẽ gảy lên từng sợi cảm xúc.

Như tiếng trống vang lên.

Gõ nhịp vào trái tim em.

Hãy bỏ lại mọi muộn phiền, cùng cất lên bài ca của mùa hè.

Mỗi đêm, mỗi tâm hồn, mỗi khoảnh khắc, mỗi dấu hiệu.

Dù đi đến đâu cũng là một đêm nhiệt đới.

Trong làn gió biển nóng bỏng đang gào thét.

Em chẳng thể quên những khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau.

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi (Hãy khuấy động mùa hè của em)

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi (Hãy khuấy động mùa hè của em)

Này tay trống, hãy hòa cùng sức nóng của mùa hè.

Tiếng kick và snare như muốn làm chúng ta tan chảy.

Ôi Chúa ơi, hãy để nước biển làm ướt đẫm tất cả.

Cùng nhau nhảy múa.

Cho đến khi hàng dừa rung lên trong lễ hội náo nhiệt.

Đừng nghĩ ngợi nữa, hãy cùng nhau tận hưởng và cháy hết mình.

Nhịp sóng vang lên dugu-dung, dugu-dung.

DJ khuấy động bầu không khí piki-pikium.

Em muốn anh cảm nhận được nhiều tình yêu của em hơn nữa.

Để dù bốn mùa có thay đổi.

Chúng ta vẫn cứ nhắm mắt.

Bỏ lại tất cả phía sau.

Ngay cả khi mặt trời mọc.

Tình cảm này cũng sẽ không đổi thay.

Cơn gió nhẹ khẽ lướt qua.

Những con sóng lấp lánh dưới nắng.

Giống như những vũ công.

Khẽ gõ vào trái tim em.

Hãy bỏ lại mọi muộn phiền, cùng cất lên bài ca của mùa hè.

Mỗi đêm, mỗi tâm hồn, mỗi khoảnh khắc, mỗi dấu hiệu.

Dù đi đến đâu cũng là một đêm nhiệt đới.

Trong làn gió biển nóng bỏng đang gào thét.

Em chẳng thể quên những khoảng thời gian chúng ta ở bên nhau.

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

DUMDi DUMDi DUMDi DUMDi

Ánh trăng đã khuất.

Mùa hè cũng sắp nói lời tạm biệt.

Hãy hát lên bài ca từng rực cháy của chúng ta.

Hãy hô vang thật lớn!

Hãy cùng bùng cháy với mùa hè này, em yêu!

Hãy đánh vang tiếng trống!

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM (Hãy khuấy động mùa hè của em)

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM DUMDiDi DUM DUM

DUMDi DUM DUM (Hãy khuấy động mùa hè của em)​