[Thời Lạc Tâm]

Gone

Ca sĩ: Yuqi

Chinese version​

"Gone" là một bản ballad đầy cảm xúc do Yuqi thể hiện, kể về nỗi đau sau một cuộc chia ly mà cả hai đều không thể níu giữ. Không oán trách, không hận thù, bài hát chỉ còn lại những câu hỏi lặng lẽ: "Còn đau không?" – như một lời hỏi dành cho đối phương, cũng là lời tự hỏi chính mình.

Ca từ mộc mạc nhưng chạm đến trái tim bằng những hình ảnh như vết thương, cơn mưa, ngã tư chia ly hay ánh mắt từng rực cháy. Giọng hát giàu nội lực của Yuqi hòa cùng giai điệu da diết khiến mỗi câu hát như một lời tạm biệt chưa kịp nói hết. Dù tình yêu đã kết thúc, bài hát vẫn để lại một tia hy vọng rằng ở một ngã rẽ nào đó của thời gian, cả hai đều sẽ tìm thấy hạnh phúc của riêng mình.

Lời bài hát:

還痛嗎

Hái tòng ma

回憶太鋒利總不聽話

Húiyì tài fēnglì zǒng bù tīnghùa

嚥不下

Yàn bù xìa

是雨嗎

Shì yǔ ma

淚嗎

Lèi ma

算了吧

Sùan le ba

還痛嗎

Hái tòng ma

熟悉旋律被放大

Shúxī xúanlǜ bèi fàngdà

只剩我獨自舔舐傷疤

Zhǐ shèng wǒ dúzì tiǎnshì shāngbā

還痛嗎

Hái tòng ma

我們本該同樣掙扎

Wǒmen běn gāi tóngyàng zhēngzhá

本該這樣

Běn gāi zhèyàng

就算我從此消失從此故事沒有以後

Jìusùan wǒ cóngcǐ xiāoshī cóngcǐ gùshì méiyǒu yǐhòu

就算我們的相擁沒有理由

Jìusùan wǒmen de xiāngyōng méiyǒu lǐyóu

痛也願意停留

Tòng yě yùanyì tínglíu

再多痛會癒合

Zài duō tòng hùi yùhé

You know I'll always be with you, baby

這一次我們會在十字路口擦肩而過

Zhè yīcì wǒmen hùi zài shízìlùkǒu cājiān érguò

下一段旅途你向左我向右

Xìa yīdùan lǚtú nǐ xìang zuǒ wǒ xìang yòu

我會永遠記得你眼中的熾熱

Wǒ hùi yǒngyuǎn jìdé nǐ yǎnzhōng de chìrè

You know I'll always be with you, baby

當天空都被冷凍在那一句

Dāng tiānkōng dōu bèi lěngdòng zài nà yījù

當刺痛快澆透了勇氣

Dāng cìtòng kùai jiāotòu le yǒngqì

現在才看懂你那些沉默不語

Xìanzài cái kàndǒng nǐ nàxiē chénmò bù yǔ

聲嘶力竭

Shēngsīlìjié

原來這是我們的完結

Yúanlái zhè shì wǒmen de wánjié

I can't hear what you're saying

身體只剩痛覺

Shēntǐ zhǐ shèng tòngjué

隨你離開停滯在那天

Súi nǐ líkāi tíngzhì zài nà tiān

You're breaking my heart

(I don't know why you did this to me)

就算我從此消失從此故事沒有以後

Jìusùan wǒ cóngcǐ xiāoshī cóngcǐ gùshì méiyǒu yǐhòu

就算我們的相擁沒有理由

Jìusùan wǒmen de xiāngyōng méiyǒu lǐyóu

痛也願意停留

Tòng yě yùanyì tínglíu

再多痛會癒合

Zài duō tòng hùi yùhé

You know I'll always be with you, baby

這一次我們會在十字路口擦肩而過

Zhè yīcì wǒmen hùi zài shízìlùkǒu cājiān érguò

下一段旅途你向左我向右

Xìa yīdùan lǚtú nǐ xìang zuǒ wǒ xìang yòu

我會永遠記得

Wǒ hùi yǒngyuǎn jìdé

你眼中的熾熱

Nǐ yǎnzhōng de chìrè

You know I'll always be with you, baby

還在痛嗎

Hái zài tòng ma

還會痛嗎

Hái hùi tòng ma

還要痛嗎

Hái yào tòng ma

You know I'll always be with you, baby

I'm falling apart

My love is gone

I'm breaking down

祝願在時空的轉彎

Zhùyùan zài shíkōng de zhuǎnwān

我們和幸福遇見

Wǒmen hé xìngfú yùjìan

Lời dịch:

Còn đau không?

Ký ức quá sắc nhọn, chẳng bao giờ chịu nghe lời.

Nuốt cũng chẳng nổi.

Là mưa sao?

Hay là nước mắt?

Thôi bỏ đi.

Còn đau không?

Giai điệu quen thuộc bỗng vang lên rõ hơn.

Chỉ còn mình em lặng lẽ liếm lành những vết thương.

Còn đau không?

Lẽ ra chúng ta phải cùng chịu đựng.

Lẽ ra mọi chuyện vốn là như thế.

Dù từ đây em biến mất, câu chuyện này sẽ không còn đoạn sau.

Dù cái ôm của chúng ta chẳng cần bất kỳ lý do nào.

Đau.. Em vẫn nguyện ở lại.

Rồi mọi nỗi đau cũng sẽ lành.

Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.

Lần này chúng ta sẽ chỉ lướt qua nhau nơi ngã tư.

Chặng đường tiếp theo, anh rẽ trái, em rẽ phải.

Em sẽ mãi nhớ ánh mắt rực cháy của anh.

Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.

Khi cả bầu trời như đông cứng trong một câu nói.

Khi nỗi đau gần như dập tắt mọi can đảm.

Đến bây giờ em mới hiểu sự im lặng của anh.

Gào khản cả giọng.

Thì ra đó chính là hồi kết của chúng ta.

Em không còn nghe rõ anh đang nói gì nữa.

Cơ thể chỉ còn lại cảm giác đau đớn.

Mọi thứ dừng lại kể từ ngày anh rời đi.

Anh đang khiến trái tim em tan vỡ.

Em không biết vì sao anh lại làm điều này với em.

Dù từ đây em biến mất, câu chuyện này sẽ không còn đoạn sau.

Dù cái ôm của chúng ta chẳng cần bất kỳ lý do nào.

Đau.. Em vẫn nguyện ở lại.

Rồi mọi nỗi đau cũng sẽ lành.

Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.

Lần này chúng ta sẽ chỉ lướt qua nhau nơi ngã tư.

Chặng đường tiếp theo, anh rẽ trái, em rẽ phải.

Em sẽ mãi nhớ.

Ánh mắt rực cháy của anh.

Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.

Còn đang đau không?

Rồi sẽ còn đau không?

Vẫn phải tiếp tục đau sao?

Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.

Em đang dần vụn vỡ.

Tình yêu của em đã mất rồi.

Em đang gục ngã.

Mong rằng ở khúc quanh của thời gian.

Chúng ta rồi sẽ gặp được hạnh phúc.​