Bài viết: 770 
1187
58
Drawing Our Moments
Trình bày: Taeyeon
Trans: Hellorange
"Như thể em đã xóa hết thảy mọi thứ
Chỉ để lại nơi trái tim một khoảng trắng tinh khôi
Em thử họa nên bóng hình người
Họa nên bóng dáng em đang ngắm nhìn
Bóng dáng rực rỡ hơn những sớm ban mai."
"Dẫu đoạn đường phía trước như còn chìm trong mờ mịt
Khi sắc màu mang bóng hình anh lan tỏa tới nơi em
Thì ánh sáng nơi thiên đàng em thường thấy trong chiêm bao sẽ soi rạng."
"Drawing Our Moments" là một track trong Album Repackage của Taeyeon, Album đó có tên Purpose, bài này được phát hành vào ngày 11/1/2020, bài này là một bản Ballad nhẹ nhàng, sâu lắng, nghe vào có cảm giác tràn đầy cảm xúc và có gì đó như lắng đọng thật sâu trong lòng của mình, giọng hát của chị ấy cũng rất truyền cảm, thật sự rất hợp với cảm xúc của bài hát, còn về phần lời mình đọc nó, cảm thấy có gì đó rất rung cảm, cũng chả hiểu sao lại có chút buồn bã, nhưng trong đó cũng vẫn có chút thanh thản, yên bình kiểu gì ấy, bài này cách đây hai năm rồi mà mình không biết, chỉ đến khi nghe được cái video Killing Voice trên kênh 딩고 뮤직 / dingo music trong Youtube ấy, nghe được bài này thấy hay quá nên muốn giới thiệu với mọi người, để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Hangul:
낮은 빗소리에 잠에서 깨
더 깊이 잠든 널 바라볼 때
내가 느낀 모든 떨림
어슴푸레 물든 새벽빛엔
그윽한 향기가 밴 듯해
더 이끌린 마음까지
따스한 네 곁에 난 누워
나만 알 기억에 너를 채워
평범한 이 순간이
스며들어 더 깊이
네게 물들어 가는 눈빛
모든 걸 다 비운 듯이
새하얗던 내 맘속
그려봤던 널
마주 봤던 건
아침보다 찬란해
우리 앞에 놓인 길이
어두워 보일 때도
너를 닮은 색
내게 번질 때
꿈에 봤던 천국을 담은 그 빛
그려 봐 널
말없이 내어 준 너의 어깨는
얼어 버린 하루까지
너의 체온을 전해 이미
모든 걸 다 비운 듯이
새하얗던 내 맘속
그려봤던 널
마주 봤던 건
아침보다 찬란해
우리 앞에 놓인 길이
어두워 보일 때도
너를 닮은 색
내게 번질 때
꿈에 봤던 천국을 담은 그 빛
수없이 새로울 날이
두렵지 않게
더 깊어 갈 모든 순간
바라봤던 널
그려 봐 Oh 널
더 긴 밤 꿈에 날린 고운 그 빛
따라 걷다 우연히
나를 찾던 널
알아봤던 건
눈물 나게 따스해
유리창을 따라 내린
투명한 빗방울도
지금 내 맘에
젖어 든 그대를
밤하늘 별빛처럼 셀 수 없이
그려 봐 널
안아 봐 널
낮은 빗소리에 잠에서 깨
더 깊이 잠든 널 바라볼 때
이런 떨림
Romanization:
Najeun bissorie jameseo kkae
Deo gipi jamdeun neol barabol ttae
Naega neukkin modeun tteollim
Eoseumpure muldeun saebyeokbichen
Geueukhan hyanggiga baen deuthae
Deo ikkeullin maeumkkaji
Ttaseuhan ne gyeote nan nuweo
Naman al gieoge neoreul chaeweo
Pyeongbeomhan i sungani
Seumyeodeureo deo gipi
Nege muldeureo ganeun nunbit
Modeun geol da biun deushi
Saehayateon nae mamsok
Geuryeobwatteon neol
Maju bwatteon geon
Achimboda challanae
Uri ape noin giri
Eoduweo boil ttaedo
Neoreul dalmeun saek
Naege beonjil ttae
Kkume bwatteon cheongugeul dameun geu bit
Geuryeo bwa neol
Mareopshi naeeo jun neoye eokkaeneun
Eoreo beorin harukkaji
Neoye cheoneul jeonae imi
Modeun geol da biun deushi
Saehayateon nae mamsok
Geuryeobwatteon neol
Maju bwatteon geon
Achimboda challanae
Uri ape noin giri
Eoduweo boil ttaedo
Neoreul dalmeun saek
Naege beonjil ttae
Kkume bwatteon cheongugeul dameun geu bit
Sueopshi saeroul nari
Duryeobji anke
Deo gipeo gal modeun sungan
Barabwatteon neol
Geuryeo bwa Oh neol
Deo gin bam kkume nallin goun geu bit
Ttara geotda uyeoni
Nareul chatteon neol
Arabwatteon geon
Nunmul nage ttaseuhae
Yurichangeul ttara naerin
Tumyeonghan bitbanguldo
Jigeum nae mame
Jeojeo deun geudaereul
Bamhaneul byeolbichcheoreom sel su eopshi
Geuryeo bwa neol
Ana bwa neol
Najeun bissorie jameseo kkae
Deo gipi jamdeun neol barabol ttae
Ireon tteollim
Engsub:
Waking up from the low sound of rain
When I look at you deeper asleep
All the nervousness that I felt
In the dim dawn light
It's like a saturated deep scent
Even a heart that's been drawn out more
I lay by your warm side
I fill memories that only I will know with you
This ordinary moment
I sink deeper into it
A gaze that becomes dyed by you
Like everything's been emptied
In my white heart
I tried drawing you
What I was met with
Was more brilliant than the morning
The path placed in front of us
Even when it looks dark
The color that's like you
When it spreads to me
The light I saw in my dream that contained heaven
I try drawing you
Your shoulder that you offered me without words
Even on a frozen day
I've already received your warmth
Like everything's been emptied
In my white heart
I tried drawing you
What I was met with
Was more brilliant than the morning
The path placed in front of us
Even when it looks dark
The color that's like you
When it spreads to me
The light I saw in my dream that contained heaven
So that the countless new days
Won't be scary
To you who saw
All the moments that will become deeper
I try drawing you
That beautiful light in a dream on a longer night
Coincidentally while following it, walking
Recognizing
You searching for me
It was so warm that it had me in tears
Even the transparent raindrops
That fall along the window
You that's soaked
In my heart right now
I can't count it like the stars in the night sky
I try drawing you
I try embracing you
Waking up from the low sound of rain
When I look at you deeper asleep
This kind of nervousness
Vietsub:
Tiếng mưa rơi nhè nhẹ
Đánh thức em khỏi giấc mộng
Tất thảy mọi xúc cảm trong em
Rung lên xao xuyến
Khi em ngoảnh mặt nhìn anh
Chìm sâu hơn vào giấc ngủ
Ánh rạng đông nhuộm giữa
Những mơ hồ ban mai
Như thấm đượm hương thơm trong thanh vắng
Như đưa hồn em cuốn theo
Em đặt mình nằm cạnh
Bóng dáng anh ấm áp
Lấp đầy ký ức bằng
Dáng vẻ người chỉ mình em biết
Những khoảnh khắc dung dị vậy thôi
Thấm sâu tâm trí hơn tất thảy
Em giữ bóng hình anh đong đầy ánh mắt
Như thể em đã xóa hết thảy mọi thứ
Chỉ để lại nơi trái tim
Một khoảng trắng tinh khôi
Em thử họa nên bóng hình người
Họa nên bóng dáng em đang ngắm nhìn
Bóng dáng rực rỡ hơn những sớm ban mai
Dẫu đoạn đường phía trước
Như còn chìm trong mờ mịt
Khi sắc màu mang bóng hình anh
Lan tỏa tới nơi em
Thì ánh sáng nơi thiên đàng
Em thường thấy trong chiêm bao sẽ soi rạng
Em thử họa nên bóng hình anh
Lặng lẽ trao cho em
Bờ vai làm chỗ dựa
Cùng em băng qua
Những tháng ngày giá lạnh
Em đã cảm nhận được hơi ấm người trao
Trình bày: Taeyeon
Trans: Hellorange
"Như thể em đã xóa hết thảy mọi thứ
Chỉ để lại nơi trái tim một khoảng trắng tinh khôi
Em thử họa nên bóng hình người
Họa nên bóng dáng em đang ngắm nhìn
Bóng dáng rực rỡ hơn những sớm ban mai."
"Dẫu đoạn đường phía trước như còn chìm trong mờ mịt
Khi sắc màu mang bóng hình anh lan tỏa tới nơi em
Thì ánh sáng nơi thiên đàng em thường thấy trong chiêm bao sẽ soi rạng."
"Ánh dương đẹp đẽ bay ngang qua giấc mộng giữa đêm thâu
Em đuổi theo ánh dương ấy, và rồi
Em nhận ra bóng dáng người đang kiếm tìm em
Giọt nước mắt em chảy dài ấm nóng."
"Dẫu hạt mưa trong trẻo kia vẫn hoài lăn dài trên ô cửa kính
Người từng khiến trái tim em thấm ướt
Vẫn tựa muôn vàn vì tinh tú lấp lánh trên trời khuya
Em họa nên bóng hình người
Ôm lấy bóng hình người.."
Em đuổi theo ánh dương ấy, và rồi
Em nhận ra bóng dáng người đang kiếm tìm em
Giọt nước mắt em chảy dài ấm nóng."
"Dẫu hạt mưa trong trẻo kia vẫn hoài lăn dài trên ô cửa kính
Người từng khiến trái tim em thấm ướt
Vẫn tựa muôn vàn vì tinh tú lấp lánh trên trời khuya
Em họa nên bóng hình người
Ôm lấy bóng hình người.."
"Drawing Our Moments" là một track trong Album Repackage của Taeyeon, Album đó có tên Purpose, bài này được phát hành vào ngày 11/1/2020, bài này là một bản Ballad nhẹ nhàng, sâu lắng, nghe vào có cảm giác tràn đầy cảm xúc và có gì đó như lắng đọng thật sâu trong lòng của mình, giọng hát của chị ấy cũng rất truyền cảm, thật sự rất hợp với cảm xúc của bài hát, còn về phần lời mình đọc nó, cảm thấy có gì đó rất rung cảm, cũng chả hiểu sao lại có chút buồn bã, nhưng trong đó cũng vẫn có chút thanh thản, yên bình kiểu gì ấy, bài này cách đây hai năm rồi mà mình không biết, chỉ đến khi nghe được cái video Killing Voice trên kênh 딩고 뮤직 / dingo music trong Youtube ấy, nghe được bài này thấy hay quá nên muốn giới thiệu với mọi người, để mọi người cùng nghe và cảm nhận nè, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Hangul:
낮은 빗소리에 잠에서 깨
더 깊이 잠든 널 바라볼 때
내가 느낀 모든 떨림
어슴푸레 물든 새벽빛엔
그윽한 향기가 밴 듯해
더 이끌린 마음까지
따스한 네 곁에 난 누워
나만 알 기억에 너를 채워
평범한 이 순간이
스며들어 더 깊이
네게 물들어 가는 눈빛
모든 걸 다 비운 듯이
새하얗던 내 맘속
그려봤던 널
마주 봤던 건
아침보다 찬란해
우리 앞에 놓인 길이
어두워 보일 때도
너를 닮은 색
내게 번질 때
꿈에 봤던 천국을 담은 그 빛
그려 봐 널
말없이 내어 준 너의 어깨는
얼어 버린 하루까지
너의 체온을 전해 이미
모든 걸 다 비운 듯이
새하얗던 내 맘속
그려봤던 널
마주 봤던 건
아침보다 찬란해
우리 앞에 놓인 길이
어두워 보일 때도
너를 닮은 색
내게 번질 때
꿈에 봤던 천국을 담은 그 빛
수없이 새로울 날이
두렵지 않게
더 깊어 갈 모든 순간
바라봤던 널
그려 봐 Oh 널
더 긴 밤 꿈에 날린 고운 그 빛
따라 걷다 우연히
나를 찾던 널
알아봤던 건
눈물 나게 따스해
유리창을 따라 내린
투명한 빗방울도
지금 내 맘에
젖어 든 그대를
밤하늘 별빛처럼 셀 수 없이
그려 봐 널
안아 봐 널
낮은 빗소리에 잠에서 깨
더 깊이 잠든 널 바라볼 때
이런 떨림
Romanization:
Najeun bissorie jameseo kkae
Deo gipi jamdeun neol barabol ttae
Naega neukkin modeun tteollim
Eoseumpure muldeun saebyeokbichen
Geueukhan hyanggiga baen deuthae
Deo ikkeullin maeumkkaji
Ttaseuhan ne gyeote nan nuweo
Naman al gieoge neoreul chaeweo
Pyeongbeomhan i sungani
Seumyeodeureo deo gipi
Nege muldeureo ganeun nunbit
Modeun geol da biun deushi
Saehayateon nae mamsok
Geuryeobwatteon neol
Maju bwatteon geon
Achimboda challanae
Uri ape noin giri
Eoduweo boil ttaedo
Neoreul dalmeun saek
Naege beonjil ttae
Kkume bwatteon cheongugeul dameun geu bit
Geuryeo bwa neol
Mareopshi naeeo jun neoye eokkaeneun
Eoreo beorin harukkaji
Neoye cheoneul jeonae imi
Modeun geol da biun deushi
Saehayateon nae mamsok
Geuryeobwatteon neol
Maju bwatteon geon
Achimboda challanae
Uri ape noin giri
Eoduweo boil ttaedo
Neoreul dalmeun saek
Naege beonjil ttae
Kkume bwatteon cheongugeul dameun geu bit
Sueopshi saeroul nari
Duryeobji anke
Deo gipeo gal modeun sungan
Barabwatteon neol
Geuryeo bwa Oh neol
Deo gin bam kkume nallin goun geu bit
Ttara geotda uyeoni
Nareul chatteon neol
Arabwatteon geon
Nunmul nage ttaseuhae
Yurichangeul ttara naerin
Tumyeonghan bitbanguldo
Jigeum nae mame
Jeojeo deun geudaereul
Bamhaneul byeolbichcheoreom sel su eopshi
Geuryeo bwa neol
Ana bwa neol
Najeun bissorie jameseo kkae
Deo gipi jamdeun neol barabol ttae
Ireon tteollim
Engsub:
Waking up from the low sound of rain
When I look at you deeper asleep
All the nervousness that I felt
In the dim dawn light
It's like a saturated deep scent
Even a heart that's been drawn out more
I lay by your warm side
I fill memories that only I will know with you
This ordinary moment
I sink deeper into it
A gaze that becomes dyed by you
Like everything's been emptied
In my white heart
I tried drawing you
What I was met with
Was more brilliant than the morning
The path placed in front of us
Even when it looks dark
The color that's like you
When it spreads to me
The light I saw in my dream that contained heaven
I try drawing you
Your shoulder that you offered me without words
Even on a frozen day
I've already received your warmth
Like everything's been emptied
In my white heart
I tried drawing you
What I was met with
Was more brilliant than the morning
The path placed in front of us
Even when it looks dark
The color that's like you
When it spreads to me
The light I saw in my dream that contained heaven
So that the countless new days
Won't be scary
To you who saw
All the moments that will become deeper
I try drawing you
That beautiful light in a dream on a longer night
Coincidentally while following it, walking
Recognizing
You searching for me
It was so warm that it had me in tears
Even the transparent raindrops
That fall along the window
You that's soaked
In my heart right now
I can't count it like the stars in the night sky
I try drawing you
I try embracing you
Waking up from the low sound of rain
When I look at you deeper asleep
This kind of nervousness
Vietsub:
Tiếng mưa rơi nhè nhẹ
Đánh thức em khỏi giấc mộng
Tất thảy mọi xúc cảm trong em
Rung lên xao xuyến
Khi em ngoảnh mặt nhìn anh
Chìm sâu hơn vào giấc ngủ
Ánh rạng đông nhuộm giữa
Những mơ hồ ban mai
Như thấm đượm hương thơm trong thanh vắng
Như đưa hồn em cuốn theo
Em đặt mình nằm cạnh
Bóng dáng anh ấm áp
Lấp đầy ký ức bằng
Dáng vẻ người chỉ mình em biết
Những khoảnh khắc dung dị vậy thôi
Thấm sâu tâm trí hơn tất thảy
Em giữ bóng hình anh đong đầy ánh mắt
Như thể em đã xóa hết thảy mọi thứ
Chỉ để lại nơi trái tim
Một khoảng trắng tinh khôi
Em thử họa nên bóng hình người
Họa nên bóng dáng em đang ngắm nhìn
Bóng dáng rực rỡ hơn những sớm ban mai
Dẫu đoạn đường phía trước
Như còn chìm trong mờ mịt
Khi sắc màu mang bóng hình anh
Lan tỏa tới nơi em
Thì ánh sáng nơi thiên đàng
Em thường thấy trong chiêm bao sẽ soi rạng
Em thử họa nên bóng hình anh
Lặng lẽ trao cho em
Bờ vai làm chỗ dựa
Cùng em băng qua
Những tháng ngày giá lạnh
Em đã cảm nhận được hơi ấm người trao
Như thể em đã xóa hết thảy mọi thứ
Chỉ để lại nơi trái tim
Một khoảng trắng tinh khôi
Em thử họa nên bóng hình người
Họa nên bóng dáng em đang ngắm nhìn
Bóng dáng rực rỡ hơn những sớm ban mai
Dẫu đoạn đường phía trước
Như còn chìm trong mờ mịt
Khi sắc màu mang bóng hình anh
Lan tỏa tới nơi em
Thì ánh sáng nơi thiên đàng
Em thường thấy trong chiêm bao sẽ soi rạng
Em thử họa nên bóng hình anh
Trước mắt ta còn vô số
Những tháng ngày mới lạ
Sẽ không làm ta run sợ
Mọi khoảnh khắc sẽ
Ngày một sâu sắc hơn
Bóng dáng em vẫn thường nhìn ngắm
Em họa nên bóng hình người
Ánh dương đẹp đẽ bay ngang qua
Giấc mộng giữa đêm thâu
Em đuổi theo ánh dương ấy, và rồi
Em nhận ra bóng dáng
Người đang kiếm tìm em
Giọt nước mắt em chảy dài ấm nóng
Dẫu hạt mưa trong trẻo kia
Vẫn hoài lăn dài trên ô cửa kính
Người từng khiến trái tim em thấm ướt
Vẫn tựa muôn vàn vì tinh tú
Lấp lánh trên trời khuya
Em họa nên bóng hình người
Ôm lấy bóng hình người
Tiếng mưa rơi nhè nhẹ
Đánh thức em khỏi giấc mộng
Khi em ngoảnh mặt nhìn anh
Chìm sâu hơn vào giấc ngủ
Mọi xúc cảm trong em chợt rung lên..
Chỉ để lại nơi trái tim
Một khoảng trắng tinh khôi
Em thử họa nên bóng hình người
Họa nên bóng dáng em đang ngắm nhìn
Bóng dáng rực rỡ hơn những sớm ban mai
Dẫu đoạn đường phía trước
Như còn chìm trong mờ mịt
Khi sắc màu mang bóng hình anh
Lan tỏa tới nơi em
Thì ánh sáng nơi thiên đàng
Em thường thấy trong chiêm bao sẽ soi rạng
Em thử họa nên bóng hình anh
Trước mắt ta còn vô số
Những tháng ngày mới lạ
Sẽ không làm ta run sợ
Mọi khoảnh khắc sẽ
Ngày một sâu sắc hơn
Bóng dáng em vẫn thường nhìn ngắm
Em họa nên bóng hình người
Ánh dương đẹp đẽ bay ngang qua
Giấc mộng giữa đêm thâu
Em đuổi theo ánh dương ấy, và rồi
Em nhận ra bóng dáng
Người đang kiếm tìm em
Giọt nước mắt em chảy dài ấm nóng
Dẫu hạt mưa trong trẻo kia
Vẫn hoài lăn dài trên ô cửa kính
Người từng khiến trái tim em thấm ướt
Vẫn tựa muôn vàn vì tinh tú
Lấp lánh trên trời khuya
Em họa nên bóng hình người
Ôm lấy bóng hình người
Tiếng mưa rơi nhè nhẹ
Đánh thức em khỏi giấc mộng
Khi em ngoảnh mặt nhìn anh
Chìm sâu hơn vào giấc ngủ
Mọi xúc cảm trong em chợt rung lên..
