[Lyrics + Vietsub] Don't Ever Say Love Me - Colde Feat. RM Of BTS

Don't Ever Say Love Me

Trình bày: Colde Ft. RM (BTS)

Composer, Lyricist: Colde

Composer, Lyricist: RM

Composer: Stally

Composer: basecamp

Trans: Lisztomania

"Don't Ever Say Love Me" là một bài hát được phát hành vào ngày 4/5/2023, bài hát này được thể hiện bởi ca nhạc sĩ Hàn Quốc có nghệ danh Colde, ngoài ra ca khúc này còn có sự kết hợp của một Rapper có nghệ danh là RM, anh cũng là trưởng nhóm của nhóm nhạc nổi tiếng mang tên BTS, bài hát này có giai điệu nhẹ nhàng, trầm lắng, có chút tâm trạng khi nghe vào, nhưng vẫn cảm giác được có một sự dịu êm len lỏi vào lòng mình, sự kết hợp của hai người này cực hài hòa, dễ nghe, tiết tấu cũng chậm rãi, cực cuốn khi chỉ mới nghe lần đầu thôi, còn về phần lời, lời bản nhạc này có thể là về một mối tình nhuốm đầy bởi những màu sắc của sự dối trá, và nhanh chóng tan vỡ không thể vãn hồi, mình đọc lời dịch thì nghĩ về nội dung như thế đấy, lời man mác buồn, hợp với tâm trạng người đang thất tình, mọi người cùng nghe và cảm nhận nó nhé, cuối cùng chúc các bạn có những phút giây thư giãn thật tuyệt vời nha!

Hangul:

[Intro]다시는 사랑한다 말하지 마

다시는 우리라고 하지 마

지금 이곳을 나가면 너와 나

도착하는 사랑의 마지막

네가 보여줬던 마음과

주었던 사랑이란 거짓말

이제 모두 가져가

그리고 다신 나를 찾지 마

[Verse 1]

잊을 수 있을까

아무도 모르게

끝이 오고 있는

우리의 사랑을

기억은 그렇게

날 쉽게 잊은 채

마주치지 못하게

너를 빼앗아 갔네

[Chorus]다시는 사랑한다 말하지 마

다시는 우리라고 하지 마

지금 이곳을 나가면 너와 나

도착하는 사랑의 마지막

네가 보여줬던 마음과

주었던 사랑이란 거짓말

이제 모두 가져가

그리고 다신 나를 찾지 마

[Verse 2]

Love is a violence

You did know that somebody someday is

Gonna break all of the silence

We losin' the balance

Lost all the pilots

Lost in a dream, lost in a city

You beggin' for all the pity

그냥 가져

날 망치고 너는 또 영영 행복하렴

이제 가줘

이제 가줘

그냥 come to the low side (Low side)

거짓말이 된 모든 chemistry

To the low side (Low side)

Wanna fuckin' die when you next to me

To the low side (Low side)

벌써 I can't remember how it used to be

Honesty is the policy

Don't you say you lovin' me, hey, hey

[Bridge]돌아갈 수 없는 우리

더는 아무것도 아니게

끝이 어딘지 모르게

Falling

떨어지네

[Chorus]다시는 사랑한다 말하지 마

다시는 우리라고 하지마

지금 이곳을 나가면 너와 나

도착하는 사랑의 마지막

네가 보여줬던 마음과

주었던 사랑이란 거짓말

이제 모두 가져가

그리고 다신 나를 찾지 마

Romanization:

[Intro]Dasineun saranghanda malhaji ma

Dasineun urirago haji ma

Jigeum igoseul nagamyeon neowa na

Dochakaneun sarangui majimak

Nega boyeojwotdeon maeumgwa

Jueotdeon sarangiran geojinmal

Ije modu gajyeoga

Geurigo dasin nareul chatji ma

[Verse 1]

Ijeul su isseulkka

Amudo moreuge

Kkeuchi ogo inneun

Uriui sarangeul

Gieogeun geureoke

Nal swipge ijeun chae

Majuchiji mothage

Neoreul ppaeasa ganne

[Chorus]Dasineun saranghanda malhaji ma

Dasineun urirago haji ma

Jigeum igoseul nagamyeon neowa na

Dochakaneun sarangui majimak

Nega boyeojwotdeon maeumgwa

Jueotdeon sarangiran geojinmal

Ije modu gajyeoga

Geurigo dasin nareul chatji ma

[Verse 2]

Love is a violence

You did know that somebody someday is

Gonna break all of the silence

We losin' the balance

Lost all the pilots

Lost in a dream, lost in a city

You beggin' for all the pity

Geunyang gajyeo

Nal mangchigo neoneun tto yeongyeong haengbokaryeom

Ije gajwo

Ije gajwo

Geunyang come to the low side (Low side)

Geojinmari doen modeun chemistry

To the low side (Low side)

Wanna fuckin' die when you next to me

To the low side (Low side)

Beolsseo I can't remember how it used to be

Honesty is the policy

Don't you say you lovin' me, hey, hey

[Bridge]Doragal su eomneun uri

Deoneun amugeotdo anige

Kkeuchi eodinji moreuge

Falling

Tteoreojine

[Chorus]Dasineun saranghanda malhaji ma

Dasineun urirago hajima

Jigeum igoseul nagamyeon neowa na

Dochakaneun sarangui majimak

Nega boyeojwotdeon maeumgwa

Jueotdeon sarangiran geojinmal

Ije modu gajyeoga

Geurigo dasin nareul chatji ma

English Translation:

[Intro]Don't ever say 'I love you' again

Don't ever say 'us' again

If we leave this place now, you and me

The end of our love will arrive

The heart you showed me

The love that was given is a lie

Take it all now

And don't look for me ever again

[Verse 1]

Can I forget?

Without anyone knowing

The end is coming

Of our love

I don't remember

Forget me easily

So that we don't meet

He took you away

[Chorus]Don't ever say 'I love you' again

Don't еver say 'us' again

If we leavе this place now, you and me

The end of our love will arrive

The heart you showed me

The love that was given is a lie

Take it all now

And don't look for me ever again

[Verse 2]

Love is a violence

You did know that somebody someday is

Gonna break all of the silence

We lose the balance

Lost all the pilots

Lost in a dream, lost in a city

You beggin' for all the pity

Just keep it all

Ruin me, and you will be happy again

Please go now

Please go now

Just come to the low side (Low side)

All the chemistry that became a lie

To the low side (Low side)

Wanna fuckin' die when you next to me

To the low side (Low side)

Already, I can't remember how it used to be

Honesty is the policy

Don't you say you lovin' me, hey, hey

[Bridge]We can't go back

There's nothing more

I don't know where the end is

Falling

It's falling

[Chorus]Don't ever say 'I love you' again

Don't ever say 'us' again

If we leave this place now, you and me

The end of our love will arrive

The heart you showed me

The love that was given is a lie

Take it all now

And don't look for me ever again

Vietsub:

Đừng cất thêm tiếng yêu nào

Cũng đừng gọi "chúng ta" lần nữa

Nếu giờ ta quyết định rời khỏi nơi đây

Đó sẽ là dấu chấm hết

Của tình yêu này

Trái tim người trao ngày nào

Và cả tình yêu đều là giả dối

Hãy lấy lại cả đi

Và đừng bao giờ kiếm tìm tôi nữa

Làm sao tôi có thể quên?

Chẳng một ai hay biết

Rằng tình yêu của đôi mình

Đã sắp đi đến hồi kết

Ký ức chính là thế

Người sẽ chóng quên tôi thôi

Tôi sẽ tránh chạm mặt em

Để không phải lao đầu vào em nữa

Đừng cất thêm tiếng yêu nào

Cũng đừng gọi "chúng ta" lần nữa

Nếu giờ ta quyết định rời khỏi nơi đây

Đó sẽ là dấu chấm hết

Của tình yêu này

Trái tim người trao ngày nào

Và cả tình yêu đều là giả dối

Hãy lấy lại cả đi

Và đừng bao giờ kiếm tìm tôi nữa

Yêu là một loại bạo lực

Dẫu đã biết rằng

Rồi sẽ đến một ngày

Ai đó đến và đập tan mọi sự thinh lặng

Ta đánh mất cân bằng

Mất mọi phương hướng

Lạc nhau trong giấc mơ

Lạc nhau chốn đời thực

Em khẩn thiết nài xin sự thương xót

Vậy cứ tiếp tục đi

Hủy hoại tôi và em

Sẽ được hạnh phúc

Hãy tiếp tục đi

Tiếp tục đi

Vậy thì hãy hạ mình xuống đi

Mọi cảm xúc từng có với nhau đều là dối trá

Quỳ gối xuống đi

Tôi thật sự phát điên khi có người cạnh bên

Hạ mình xuống đi

Tôi đã chẳng còn nhớ

Ta đã từng yêu thế nào

Thật lòng đi người hỡi

Đừng cất lên lời nói yêu tôi nữa

Ta chẳng thể quay lại được nữa

Chẳng nghĩa lý gì nữa đâu

Chả biết nơi đâu là điểm dừng

Sa ngã

Đó là sự sa ngã.​