670
0
Lam Giang
I don't know since when did you have the name Lam River?
The river in my hometown has many lives of heavy debtors
So many childhoods, so many landslides.. don't remember
Hugging in the heart of Nghe is very sunny and rainy!
Come back to my hometown even if it's not sweet!
The teeth are numb, but the heart is warm
Where the Lam River endures for thousands of years
Build a cool beach with folk songs!
From the upstream of the river down to the sea
In the past thousand years, why not get old?
Stay young forever blue like that
Who to lean on on the first date!
At Giang Dinh Wharf, the waves beat Tien Dien's beat
Miss Kieu floats three sinks and seven floats..
When that day is so strict, my dear!
Tien Duong or Lam Thuy herself washed the shield?
Quyet Thanh Vinh Mountain before every dawn
The Lam Giang side looks like a young girl
Be careful in front of the mirror because you know that you won't forgive
For yourself if faintly pale lipstick!
Come back to Lam River once!
Listening to "angry" on a small bamboo boat
The phrase 'contradictory' for many lifetimes reminds
Just understand why Nghe people are honest!
My hometown people, despite their struggles
Upside down North and South into the river to the lake..
Sad times, happy times, hard times.. still the same
Fall in love with the colorful folk songs of Lam Hong!
Dịch:
Lam Giang
Chẳng biết tự bao giờ em có tên sông Lam?
Con sông quê anh bao kiếp người nặng nợ
Bao tuổi thơ, bao lở bồi.. chẳng nhớ
Ôm vào lòng xứ Nghệ lắm nắng mưa!
Hãy về quê anh dù chẳng ngọt dạ thưa!
Răng rứa mô tê nhưng ấm lòng điệu ví
Nơi con sông Lam ngàn năm bền bỉ
Đắp bãi bờ mướt mát khúc dân ca!
Từ thượng nguồn sông xuôi mái khơi xa
Nghìn năm qua sao chẳng già sông nhỉ!
Cứ trẻ mãi một màu lam như thế
Tựa mắt ai trong buổi hẹn đầu tiên!
Bến Giang Đình sóng vỗ nhịp Tiên Điền
Nàng Kiều lênh đênh ba chìm bảy nổi..
Khi buổi ấy bao khắt khe nàng hỡi!
Tiền Đường hay chính Lam thủy rửa oan khiên?
Núi Quyết Thành Vinh trước mỗi bình minh
Bên Lam giang tựa hồ như thiếu nữ
Chỉn chu trước gương bởi biết rằng không tha thứ
Cho chính mình nếu nghễnh ngãng nhạt phấn son!
Em hãy một lần về với sông Lam!
Nghe 'giận thương' trên thuyền nan bé nhỏ
Câu 'ngược lường' suốt bao đời nhắn nhủ
Mới hiểu vì sao người xứ Nghệ thực thà!
Người quê anh dù bươn chải bôn ba
Ngược Bắc xuôi Nam vào sông ra bể..
Lúc buồn, vui, khi nhọc nhằn.. vẫn thế
Đằm câu dân ca thắm biếc sắc Lam Hồng!
I don't know since when did you have the name Lam River?
The river in my hometown has many lives of heavy debtors
So many childhoods, so many landslides.. don't remember
Hugging in the heart of Nghe is very sunny and rainy!
Come back to my hometown even if it's not sweet!
The teeth are numb, but the heart is warm
Where the Lam River endures for thousands of years
Build a cool beach with folk songs!
From the upstream of the river down to the sea
In the past thousand years, why not get old?
Stay young forever blue like that
Who to lean on on the first date!
At Giang Dinh Wharf, the waves beat Tien Dien's beat
Miss Kieu floats three sinks and seven floats..
When that day is so strict, my dear!
Tien Duong or Lam Thuy herself washed the shield?
Quyet Thanh Vinh Mountain before every dawn
The Lam Giang side looks like a young girl
Be careful in front of the mirror because you know that you won't forgive
For yourself if faintly pale lipstick!
Come back to Lam River once!
Listening to "angry" on a small bamboo boat
The phrase 'contradictory' for many lifetimes reminds
Just understand why Nghe people are honest!
My hometown people, despite their struggles
Upside down North and South into the river to the lake..
Sad times, happy times, hard times.. still the same
Fall in love with the colorful folk songs of Lam Hong!
Dịch:
Lam Giang
Chẳng biết tự bao giờ em có tên sông Lam?
Con sông quê anh bao kiếp người nặng nợ
Bao tuổi thơ, bao lở bồi.. chẳng nhớ
Ôm vào lòng xứ Nghệ lắm nắng mưa!
Hãy về quê anh dù chẳng ngọt dạ thưa!
Răng rứa mô tê nhưng ấm lòng điệu ví
Nơi con sông Lam ngàn năm bền bỉ
Đắp bãi bờ mướt mát khúc dân ca!
Từ thượng nguồn sông xuôi mái khơi xa
Nghìn năm qua sao chẳng già sông nhỉ!
Cứ trẻ mãi một màu lam như thế
Tựa mắt ai trong buổi hẹn đầu tiên!
Bến Giang Đình sóng vỗ nhịp Tiên Điền
Nàng Kiều lênh đênh ba chìm bảy nổi..
Khi buổi ấy bao khắt khe nàng hỡi!
Tiền Đường hay chính Lam thủy rửa oan khiên?
Núi Quyết Thành Vinh trước mỗi bình minh
Bên Lam giang tựa hồ như thiếu nữ
Chỉn chu trước gương bởi biết rằng không tha thứ
Cho chính mình nếu nghễnh ngãng nhạt phấn son!
Em hãy một lần về với sông Lam!
Nghe 'giận thương' trên thuyền nan bé nhỏ
Câu 'ngược lường' suốt bao đời nhắn nhủ
Mới hiểu vì sao người xứ Nghệ thực thà!
Người quê anh dù bươn chải bôn ba
Ngược Bắc xuôi Nam vào sông ra bể..
Lúc buồn, vui, khi nhọc nhằn.. vẫn thế
Đằm câu dân ca thắm biếc sắc Lam Hồng!
