[Nhiên Trần]

Đêm Là Nỗi Buồn Của Klein Blue

Trình bày: Lam Tâm Vũ

Trans: Huli Linh

"Có bao nhiêu chắc chắn hướng anh lao tới

Là ánh sáng, là ước mơ, là con đường của cô ấy

Là lấy ra độ ấm duy nhất của cô ấy

Đi sưởi ấm hạnh phúc."

"Khi cô ấy mượn màn đêm

Cùng biển cô đơn khiêu vũ

Quá ngoan cố nhớ nhung..'

Đây là bài hát nhạc Trung tâm trạng gần đây mình nghe, giai điệu của bài hát này có gì đó vừa nhẹ nhàng, vừa da diết, lại mang một nỗi buồn man mác nào đó làm lòng mình bất giác khựng lại, rồi lại có chút đau lòng xen lẫn.. bài này được thể hiện bởi Lam Tâm Vũ, người đã cover khá nhiều bài hát và bài hát nào chị ấy cover cũng rất hay, mà bài hát này nó buồn bã, tâm trạng như thế cũng là nhờ giọng hát của chị ấy đấy, sắc xanh luôn là màu sắc thể hiện nỗi buồn nhưng cùng đẹp đẽ đến nao lòng, và qua giọng hát của chị ấy, màu xanh trong bài lại càng thể hiện rõ sự u buồn mà bài hát ấy đem lại cho chúng ta hơn..

Mình sẽ nói một chút về Klein Blue trong tên bài hát, Klein Blue là một màu xanh đậm được phát triển ra bởi nghệ sĩ người Pháp có tên là Yves Klein và một nhà buôn sơn người Ba Lê tên là Adouard Adam, Yves Klein đã nén chất liệu ultramarine trong một loại nhựa mờ nhân tạo chiết xuất từ dầu hỏa. Màu xanh này là một màu xanh quyến rũ, mê hoặc, là như thế đó, nếu mọi người muốn biết thêm nguồn gốc của màu xanh này hay những thứ khác thì các bạn hãy tìm hiểu thêm nhé, cuối cùng, chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ!

Lời bài hát:

黃昏落入深淵 向無人處開 在夜裡聽海

該是隨風旋轉 手臂輕張開

克萊因藍的傷 借救贖懲處 好似無恙

沒人說他來過 彼此默契的離開

搖晃記憶陪著孤獨 舞

別烙印 別拆穿 別求助

某種寂靜拉伸想念 捕

若是霧 怎麽眼有露

或許應該配文釋義某人 有多篤定向你奔赴

是她的光 她的夢 她的路

是她掏出僅有的溫度 去溫暖的幸福

後來她再沒提故事人物 只是一人擺渡

當她領悟 當她笑 當她哭

當她借著夜幕 陪海孤獨跳舞 想念太頑固

搖晃記憶陪著孤獨 舞

別烙印 別拆穿 別求助

某種寂靜拉伸想念 捕

若是霧 怎麽眼有露

或許應該配文釋義某人 有多篤定向你奔赴

是她的光 她的夢 她的路

是她掏出僅有的溫度 去溫暖的幸福

後來她再沒提故事人物 只是一人擺渡

當她領悟 當她笑 當她哭

當她借著夜幕 陪海孤獨跳舞 想念太頑固

或許應該配文釋義某人 有多篤定向你奔赴

是她的光 她的夢 她的路

是她掏出僅有的溫度 去溫暖的幸福

後來她再沒提故事人物 只是一人擺渡

當她領悟 當她笑 當她哭

當她借著夜幕 陪海孤獨跳舞 想念太頑固

Phiên Âm:

Húanghūn luò rù shēnyuān

Xìang wúrén chù kāi

Zài yèlǐ tīng hǎi

Gāi shì súi fēng xúanzhuǎn

Shǒubì qīng zhāng kāi

Kè lái yīn lán de shāng

Jiè jìushú chéngchǔ

Hǎosì wúyàng

Méi rén shuō tā láiguò

Bǐcǐ mòqì de líkāi

Yáohùang jìyì péizhe gūdú wǔ

Bié làoyìn bié chāichuān bié qíuzhù

Mǒu zhǒng jìjìng lā shēn xiǎngnìan bǔ

Ruòshì wù zěnme yǎn yǒu lù

Huòxǔ yīnggāi pèi wén shìyì mǒu rén

Yǒu duō dǔdìng xìang nǐ bēnfù

Shì tā de guāng tā de mèng tā de lù

Shì tā tāo chū jǐn yǒu de wēndù

Qù wēnnuǎn de xìngfú

Hòulái tā zài méi tí gùshì rénwù

Zhǐshì yīrén bǎidù

Dāng tā lǐngwù dāng tā xìao dāng tā kū

Dāng tā jízhe yèmù

Péi hǎi gūdú tìaowǔ

Xiǎngnìan tài wángù

Yáohùang jìyì péizhe gūdú wǔ

Bié làoyìn bié chāichuān bié qíuzhù

Mǒu zhǒng jìjìng lā shēn xiǎngnìan bǔ

Ruòshì wù zěnme yǎn yǒu lù

Huòxǔ yīnggāi pèi wén shìyì mǒu rén

Yǒu duō dǔdìng xìang nǐ bēnfù

Shì tā de guāng tā de mèng tā de lù

Shì tā tāo chū jǐn yǒu de wēndù

Qù wēnnuǎn de xìngfú

Hòulái tā zài méi tí gùshì rénwù

Zhǐshì yīrén bǎidù

Dāng tā lǐngwù dāng tā xìao dāng tā kū

Dāng tā jízhe yèmù

Péi hǎi gūdú tìaowǔ

Xiǎngnìan tài wángù

Huòxǔ yīnggāi pèi wén shìyì mǒu rén

Yǒu duō dǔdìng xìang nǐ bēnfù

Shì tā de guāng tā de mèng tā de lù

Shì tā tāo chū jǐn yǒu de wēndù

Qù wēnnuǎn de xìngfú

Hòulái tā zài méi tí gùshì rénwù

Zhǐshì yīrén bǎidù

Dāng tā lǐngwù dāng tā xìao dāng tā kū

Dāng tā jízhe yèmù

Péi hǎi gūdú tìaowǔ

Xiǎngnìan tài wángù

Vietsub:

Hoàng hôn rơi vào vực sâu,

Hướng về nơi không người

Ban đêm lắng nghe biển

Phải xoay theo gió

Cánh tay nhẹ mở ra

Nỗi buồn của Klein Blue

Mượn cứu rỗi để trừng phạt

Dường như không việc gì

Không ai nói anh ấy

Đã từng tới đây

Nên hai ta hiểu nhau

Ăn ý mà rời đi

Lay động ký ức cùng

Nỗi cô đơn nhảy múa

Đừng để dấu vết,

Đừng vạch trần,

Đừng xin giúp đỡ

Sự yên tĩnh nào đó

Kéo dài bắt lấy nỗi nhớ

Nếu là sương mù,

Tại sao trong mắt có hơi sương?

Có lẽ cần phải có văn bản

Giải thích cho ai nào đó

Có bao nhiêu chắc chắn

Hướng anh lao tới

Là ánh sáng,

Là ước mơ,

Là con đường của cô ấy

Là lấy ra độ ấm

Duy nhất của cô ấy

Đi sưởi ấm hạnh phúc

Sau này cô ấy không nhắc đến

Nhân vật trong câu chuyện ấy nữa

Chỉ là một người đưa đò

Khi cô ấy nhận ra

Khi mình cười, khi mình khóc

Khi cô ấy mượn màn đêm

Cùng biển cô đơn khiêu vũ​

Lay động ký ức cùng

Nỗi cô đơn nhảy múa

Đừng để dấu vết,

Đừng vạch trần,

Đừng xin giúp đỡ

Sự yên tĩnh nào đó

Kéo dài bắt lấy nỗi nhớ

Nếu là sương mù,

Tại sao trong mắt có hơi sương?

Có lẽ cần phải có văn bản

Giải thích cho ai nào đó

Có bao nhiêu chắc chắn

Hướng anh lao tới

Là ánh sáng,

Là ước mơ,

Là con đường của cô ấy

Là lấy ra độ ấm

Duy nhất của cô ấy

Đi sưởi ấm hạnh phúc

Sau này cô ấy không nhắc đến

Nhân vật trong câu chuyện ấy nữa

Chỉ là một người đưa đò

Khi cô ấy nhận ra

Khi mình cười, khi mình khóc

Khi cô ấy mượn màn đêm

Cùng biển cô đơn khiêu vũ

Quá ngoan cố nhớ nhung..​