1106
59
Tên bài hát: Đào Hoa Cười
Trình bày: Cẩm Linh
Đôi lời về bài hát: Bài hát mang giọng điệu dễ thương, có phần phóng khoáng của Cẩm Linh. Chàng trai ấy hôm nay lại mỉm cười với tôi rồi. Chẳng phải nét cười tự giễu phóng túng thường thấy mà là nụ cười dịu dàng như ánh ban mai vừa hé, thuần khiết không chút vẩn đục.
Lời bài hát Đào hoa tiếu tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:
月儿在手中开呀怀儿笑
Yuè ér zài shǒu zhōng kāi yā húai ér xìao
Duê ớ chai sẩu chung khai da hoái ớ xeo
Ánh trăng trong tay nở nụ cười nhung nhớ
云儿在那眼前睡得早
Yún ér zài nà yǎnqían shùi dé zǎo
Uýn ớ chai na dẻn trén suây tứa chảo
Áng mây phía trước đã ngủ mất rồi
春风吹不倒我的杨柳腰
Chūnfēng chuī bù dào wǒ de yángliǔ yāo
Truân phâng truây pu tao ủa tơ dáng liểu dao
Gió xuân thổi không ngã, eo dương liễu của ta
在这桃花源里蹦蹦跳跳
Zài zhè táohuāyúan lǐ bèngbèngtìaotìao
Chai chưa tháo hoa doén lỉ pâng pâng theo theo
Nhảy múa giữa chốn đào nguyên này
少年你莫要归心太早
Shàonían nǐ mò yào guīxīn tài zǎo
Sao nén nỉ mua dao quây xin thai chảo
Thiếu niên ngươi chớ có quy phục sớm
燕儿它也双双飞来了
Yān ér tā yě shuāng shuāng fēi lái le
Den ớ tha dể soang soang phây lái lơ
Chim yến có đôi bay đến
桃之夭夭还绿了芭蕉
Táo zhī yāo yāo hái lù le bājiāo
Tháo chư dao dao hái lu lơ pa cheo
Cành đào tươi tốt, lá chuối xanh mởn
管他雨打风吹夜潇潇
Guǎn tā yǔ dǎ fēng chuī yè xiāoxiāo
Quản tha ủy tả phâng truây dê xeo xeo
Mặc thời tiết giông bão cả đêm
花绽了新红也会凋
Huā zhàn le xīn hóng yě hùi diāo
Hoa chan lơ xin húng dể huây teo
Nụ hoa hồng thắm rồi cũng sẽ tàn phai
少年的心儿永不老
Shàonían de xīn ér yǒng bù lǎo
Sao nén tơ xin ớ dủng pu lảo
Chỉ có chân tình thiếu niên bất lão
鸡犬相闻黄发垂髫
Jī quǎn xiāng wén húangfà chúitíao
Chi troẻn xeng uấn hoáng pha truấy théo
Dân cư đông đúc, già trẻ lớn bé
我要划著桨儿水中摇
Wǒ yào húa zhe jiǎng ér shuǐ zhōng yáo
Ủa dao hóa chưa chẻng ớ suẩy chung dáo
Ta hoa mái chèo đong đưa trong nước
一片片柳絮飘飘过了天之角
Yī piān piān liǔxù piāo piāo guò le tiān zhī jiǎo
I p'en p'en liểu xuy p'eo p'eo cua lơ then chư chẻo
Từng lá liễu bay theo gió, bay qua cả một góc trời
你可曾看到红尘纷扰
Nǐ kě céng kàn dào hóngchén fēnrǎo
Nỉ khửa trấng khan tao húng trấn phân rảo
Ngươi từng thấy hồng trần hỗn loạn chưa
回来跟桃花儿聊一聊
Húilái gēn táo huā'ér líao yī líao
Huấy lái cân tháo hoa ớ léo i léo
Trở về tán gẫu cùng hoa đào một chút
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
月儿在手中开呀怀儿笑
Yuè ér zài shǒu zhōng kāi yā húai ér xìao
Duê ớ chai sẩu chung khai da hoái ớ xeo
Ánh trăng trong tay nở nụ cười nhung nhớ
云儿在那眼前睡得早
Yún ér zài nà yǎnqían shùi dé zǎo
Uýn ớ chai na dẻn trén suây tứa chảo
Áng mây phía trước đã ngủ mất rồi
春风吹不倒我的杨柳腰
Chūnfēng chuī bù dào wǒ de yángliǔ yāo
Truân phâng truây pu tao ủa tơ dáng liểu dao
Gió xuân thổi không ngã, eo dương liễu của ta
在这桃花源里蹦蹦跳跳
Zài zhè táohuāyúan lǐ bèngbèngtìaotìao
Chai chưa tháo hoa doén lỉ pâng pâng theo theo
Nhảy múa giữa chốn đào nguyên này
少年你莫要归心太早
Shàonían nǐ mò yào guīxīn tài zǎo
Sao nén nỉ mua dao quây xin thai chảo
Thiếu niên ngươi chớ có quy phục sớm
燕儿它也双双飞来了
Yān ér tā yě shuāng shuāng fēi lái le
Den ớ tha dể soang soang phây lái lơ
Chim yến có đôi bay đến
桃之夭夭还绿了芭蕉
Táo zhī yāo yāo hái lù le bājiāo
Tháo chư dao dao hái lu lơ pa cheo
Cành đào tươi tốt, lá chuối xanh mởn
管他雨打风吹夜潇潇
Guǎn tā yǔ dǎ fēng chuī yè xiāoxiāo
Quản tha ủy tả phâng truây dê xeo xeo
Mặc thời tiết giông bão cả đêm
花绽了新红也会凋
Huā zhàn le xīn hóng yě hùi diāo
Hoa chan lơ xin húng dể huây teo
Nụ hoa hồng thắm rồi cũng sẽ tàn phai
少年的心儿永不老
Shàonían de xīn ér yǒng bù lǎo
Sao nén tơ xin ớ dủng pu lảo
Chỉ có chân tình thiếu niên bất lão
鸡犬相闻黄发垂髫
Jī quǎn xiāng wén húangfà chúitíao
Chi troẻn xeng uấn hoáng pha truấy théo
Dân cư đông đúc, già trẻ lớn bé
我要划著桨儿水中摇
Wǒ yào húa zhe jiǎng ér shuǐ zhōng yáo
Ủa dao hóa chưa chẻng ớ suẩy chung dáo
Ta hoa mái chèo đong đưa trong nước
一片片柳絮飘飘过了天之角
Yī piān piān liǔxù piāo piāo guò le tiān zhī jiǎo
I p'en p'en liểu xuy p'eo p'eo cua lơ then chư chẻo
Từng lá liễu bay theo gió, bay qua cả một góc trời
你可曾看到红尘纷扰
Nǐ kě céng kàn dào hóngchén fēnrǎo
Nỉ khửa trấng khan tao húng trấn phân rảo
Ngươi từng thấy hồng trần hỗn loạn chưa
回来跟桃花儿聊一聊
Húilái gēn táo huā'ér líao yī líao
Huấy lái cân tháo hoa ớ léo i léo
Trở về tán gẫu cùng hoa đào một chút
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
Trình bày: Cẩm Linh
Đôi lời về bài hát: Bài hát mang giọng điệu dễ thương, có phần phóng khoáng của Cẩm Linh. Chàng trai ấy hôm nay lại mỉm cười với tôi rồi. Chẳng phải nét cười tự giễu phóng túng thường thấy mà là nụ cười dịu dàng như ánh ban mai vừa hé, thuần khiết không chút vẩn đục.
Lời bài hát Đào hoa tiếu tiếng Trung + phiên âm+ âm bồi+ dịch nghĩa:
月儿在手中开呀怀儿笑
Yuè ér zài shǒu zhōng kāi yā húai ér xìao
Duê ớ chai sẩu chung khai da hoái ớ xeo
Ánh trăng trong tay nở nụ cười nhung nhớ
云儿在那眼前睡得早
Yún ér zài nà yǎnqían shùi dé zǎo
Uýn ớ chai na dẻn trén suây tứa chảo
Áng mây phía trước đã ngủ mất rồi
春风吹不倒我的杨柳腰
Chūnfēng chuī bù dào wǒ de yángliǔ yāo
Truân phâng truây pu tao ủa tơ dáng liểu dao
Gió xuân thổi không ngã, eo dương liễu của ta
在这桃花源里蹦蹦跳跳
Zài zhè táohuāyúan lǐ bèngbèngtìaotìao
Chai chưa tháo hoa doén lỉ pâng pâng theo theo
Nhảy múa giữa chốn đào nguyên này
少年你莫要归心太早
Shàonían nǐ mò yào guīxīn tài zǎo
Sao nén nỉ mua dao quây xin thai chảo
Thiếu niên ngươi chớ có quy phục sớm
燕儿它也双双飞来了
Yān ér tā yě shuāng shuāng fēi lái le
Den ớ tha dể soang soang phây lái lơ
Chim yến có đôi bay đến
桃之夭夭还绿了芭蕉
Táo zhī yāo yāo hái lù le bājiāo
Tháo chư dao dao hái lu lơ pa cheo
Cành đào tươi tốt, lá chuối xanh mởn
管他雨打风吹夜潇潇
Guǎn tā yǔ dǎ fēng chuī yè xiāoxiāo
Quản tha ủy tả phâng truây dê xeo xeo
Mặc thời tiết giông bão cả đêm
花绽了新红也会凋
Huā zhàn le xīn hóng yě hùi diāo
Hoa chan lơ xin húng dể huây teo
Nụ hoa hồng thắm rồi cũng sẽ tàn phai
少年的心儿永不老
Shàonían de xīn ér yǒng bù lǎo
Sao nén tơ xin ớ dủng pu lảo
Chỉ có chân tình thiếu niên bất lão
鸡犬相闻黄发垂髫
Jī quǎn xiāng wén húangfà chúitíao
Chi troẻn xeng uấn hoáng pha truấy théo
Dân cư đông đúc, già trẻ lớn bé
我要划著桨儿水中摇
Wǒ yào húa zhe jiǎng ér shuǐ zhōng yáo
Ủa dao hóa chưa chẻng ớ suẩy chung dáo
Ta hoa mái chèo đong đưa trong nước
一片片柳絮飘飘过了天之角
Yī piān piān liǔxù piāo piāo guò le tiān zhī jiǎo
I p'en p'en liểu xuy p'eo p'eo cua lơ then chư chẻo
Từng lá liễu bay theo gió, bay qua cả một góc trời
你可曾看到红尘纷扰
Nǐ kě céng kàn dào hóngchén fēnrǎo
Nỉ khửa trấng khan tao húng trấn phân rảo
Ngươi từng thấy hồng trần hỗn loạn chưa
回来跟桃花儿聊一聊
Húilái gēn táo huā'ér líao yī líao
Huấy lái cân tháo hoa ớ léo i léo
Trở về tán gẫu cùng hoa đào một chút
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
月儿在手中开呀怀儿笑
Yuè ér zài shǒu zhōng kāi yā húai ér xìao
Duê ớ chai sẩu chung khai da hoái ớ xeo
Ánh trăng trong tay nở nụ cười nhung nhớ
云儿在那眼前睡得早
Yún ér zài nà yǎnqían shùi dé zǎo
Uýn ớ chai na dẻn trén suây tứa chảo
Áng mây phía trước đã ngủ mất rồi
春风吹不倒我的杨柳腰
Chūnfēng chuī bù dào wǒ de yángliǔ yāo
Truân phâng truây pu tao ủa tơ dáng liểu dao
Gió xuân thổi không ngã, eo dương liễu của ta
在这桃花源里蹦蹦跳跳
Zài zhè táohuāyúan lǐ bèngbèngtìaotìao
Chai chưa tháo hoa doén lỉ pâng pâng theo theo
Nhảy múa giữa chốn đào nguyên này
少年你莫要归心太早
Shàonían nǐ mò yào guīxīn tài zǎo
Sao nén nỉ mua dao quây xin thai chảo
Thiếu niên ngươi chớ có quy phục sớm
燕儿它也双双飞来了
Yān ér tā yě shuāng shuāng fēi lái le
Den ớ tha dể soang soang phây lái lơ
Chim yến có đôi bay đến
桃之夭夭还绿了芭蕉
Táo zhī yāo yāo hái lù le bājiāo
Tháo chư dao dao hái lu lơ pa cheo
Cành đào tươi tốt, lá chuối xanh mởn
管他雨打风吹夜潇潇
Guǎn tā yǔ dǎ fēng chuī yè xiāoxiāo
Quản tha ủy tả phâng truây dê xeo xeo
Mặc thời tiết giông bão cả đêm
花绽了新红也会凋
Huā zhàn le xīn hóng yě hùi diāo
Hoa chan lơ xin húng dể huây teo
Nụ hoa hồng thắm rồi cũng sẽ tàn phai
少年的心儿永不老
Shàonían de xīn ér yǒng bù lǎo
Sao nén tơ xin ớ dủng pu lảo
Chỉ có chân tình thiếu niên bất lão
鸡犬相闻黄发垂髫
Jī quǎn xiāng wén húangfà chúitíao
Chi troẻn xeng uấn hoáng pha truấy théo
Dân cư đông đúc, già trẻ lớn bé
我要划著桨儿水中摇
Wǒ yào húa zhe jiǎng ér shuǐ zhōng yáo
Ủa dao hóa chưa chẻng ớ suẩy chung dáo
Ta hoa mái chèo đong đưa trong nước
一片片柳絮飘飘过了天之角
Yī piān piān liǔxù piāo piāo guò le tiān zhī jiǎo
I p'en p'en liểu xuy p'eo p'eo cua lơ then chư chẻo
Từng lá liễu bay theo gió, bay qua cả một góc trời
你可曾看到红尘纷扰
Nǐ kě céng kàn dào hóngchén fēnrǎo
Nỉ khửa trấng khan tao húng trấn phân rảo
Ngươi từng thấy hồng trần hỗn loạn chưa
回来跟桃花儿聊一聊
Húilái gēn táo huā'ér líao yī líao
Huấy lái cân tháo hoa ớ léo i léo
Trở về tán gẫu cùng hoa đào một chút
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
开呀怀儿笑
Kāi yā húai ér xìao
Khai da hoái ớ xeo
Nở nụ cười nhung nhớ
水中摇
Shuǐ zhōng yáo
Suẩy chung dáo
Khua trong nước
