2079
234
Ôn lại chút kỷ niệm hỡi những trái tim từng đem tình yêu đến "Sword Art Online" Các bạn chắc hẳn đã quen thuộc với bài hát Ending song ở phần một rồi phải không? Ngay cả tôi cũng luôn vương vấn với một bộ anime đỉnh nhất mà cả đời này, tôi vẫn không muốn quên mất.
Bài hát: Crossing Fiels (Ost Sword Art Online 1)
Nghệ sĩ: Lisa.
Lyrics + Phiên âm:
認めていた臆病な過去
Mitomete ita okubyōna kako
わからないままに怖がっていた
Wakaranai mama ni kowagatte ita
後ろの自分が現実を今に映す
Ushiro no jibun ga genjitsu o ima ni utsusu
いくつもの空を描いたここはきっと
Ikutsu mo no sora o kaita koko wa kitto
儚い心 乱して
Hakanai kokoro ran shite
夢で高く跳んだ躰は
Yume de takaku tonda karada wa
どんな不安纏っても振り払っていく
Don'na fuan matotte mo furiharatte iku
眠る小さな想い拡がり出して
Nemuru chīsana omoi hirogari dashite
気付く弱い私 君がいれば
Kidzuku yowai watashi kimigaireba
暗い世界強くいれた
Kurai sekai tsuyoku ireta
長い夢見る心はそう永遠で
Nagai yumemiru kokoro wa sō eien de
I wanna always be with you,
I wanna always be with you,
I"ll give you everything I have.
I"ll give you everything I have.
探していた導く光
Sagashite ita michibiku hikari
触れればすべて思い出して
Furereba subete omoidashite
掛け替えのない大切な今をくれる
Kakegae no nai taisetsuna ima o kureru
目を閉じ世界を知った
Me o toji sekai o shitta
それはいつも暖かいのに痛くて
Sore wa itsumo attakainoni itakute
繋ぐ確かな願い重なり合って
Tsunagu tashikana negai kasanariatte
見える迷いは動き始めた
Mieru mayoi wa ugokihajimeta
君を守りたくて背負う傷は
Kimi o mamoritakute seou kizu wa
深い眠りの中 漂った
Fukai nemuri no naka tadayotta
代わらない約束だった
Kawaranai yakusokudatta
二人信じた絆はそう鮮明に
Futari shinjita kizuna wa sō senmei ni
声が届くまで名前を呼んで
Koe ga todoku made namaewoyonde
出会えた奇跡 感じたいもっと
Deaeta kiseki kanjitai motto
夢で高く跳んだ躰は
Yume de takaku tonda karada wa
どんな不安纏っても振り払っていく
Don'na fuan matotte mo furiharatte iku
眠る小さな想い拡がり出して
Nemuru chīsana omoi hirogari dashite
気付く弱い私 君がいれば
Kidzuku yowai watashi kimigaireba
暗い世界強くいれた
Kurai sekai tsuyoku ireta
長い夢見る心はそう永遠で
Nagai yumemiru kokoro wa sō eien de
I wanna always be with you,
I wanna always be with you,
I wanna hold you tight right now,
I wanna hold you tight right now,
I swear I will wipe your tears,
I swear I will wipe your tears,
I"ll give you everything I have.
I"ll give you everything I have.
Bạn biết không? Bài hát "Crossing Field" nổi tiếng đến nỗi từng được lên, biểu diễn ở nhiều sân khấu lớn đấy. Đây là một trong số video, ở bên dưới là phần lời tiếng anh và lời việt nhé!
English Version + Vietsub:
The timid past that I admitted
(Tôi thừa nhận quá khứ nhút nhát của mình)
I was scared without knowing
(Tôi đã sợ khi chưa nhận ra)
The self behind me reflects the reality now
(Bản thân đằng sau tôi phản ánh thực tế ngay lúc này)
I'm sure this place where I drew many skies
(Tôi chắc rằng tại nơi này, nơi mà tôi đã vẽ lên nhiều bầu trời)
Fleeting disturbed
(Thoáng qua bị xáo trộn)
The body that jumped high in a dream
(Cơ thể nhảy cao trong giấc mơ)
Shake off any anxiety
(Rũ bỏ mọi lo lắng)
The small feelings of sleeping spread out
(Những cảm giác nhỏ khi ngủ trải dài)
I'm weak to notice If you are
(Tôi mền yếu để nhận ra nếu em là)
You put in a dark world strongly
(Em đưa vào một thế giới bóng tối một cách mạnh mẽ)
The long dreaming heart is so eternal
(Trái tim mộng mơ muôn thuở muôn đời)
I wanna always be with you,
(Tôi muốn luôn ở bên em,)
"ll give you everything I have.
(Tôi sẽ cho em tất cả những gì tôi có)
The guiding light I was looking for
(Ánh sáng dẫn đường tôi đang tìm kiếm)
If you touch it, remember everything
(Nếu em chạm vào, hãy nhớ tất cả mọi thứ)
Gives me an irreplaceable and precious present
(Đưa tôi một món quà quý giá và không thể thay thế)
I closed my eyes and knew the world
(Tôi nhắm mắt lại và đã biết thế giới)
It's always warm but it hurts
(Nó luôn ấm áp nhưng nó mang niềm đau)
Certain wishes to connect Overlapping
(Một số mong muốn kết nối với sự chồng chéo)
The hesitation that I see has begun to move
(Sự do dự mà tôi thấy đã bắt đầu di chuyển)
The wounds I carry on my back to protect you
(Những vết thương tôi mang trên lưng để bảo vệ em)
Floating in a deep sleep
(Đang chìm trong giấc ngủ sâu)
It was a promise that wouldn't change
(Đó là một lời hứa sẽ không thay đổi)
The bond that they believed in is so clear
(Mối liên kết mà họ tin tưởng rất rõ ràng)
Call your name until you hear my voice
(Gọi tên của em cho đến khi em nghe thấy giọng nói của tôi)
The miracle I met I want to feel more
(Phép màu tôi gặp tôi muốn cảm nhận nhiều hơn)
The body that jumped high in a dream
(Cơ thể vút bay trong giấc mơ)
Shake off any anxiety
(Rũ bỏ mọi gánh nặng)
The small feelings of sleeping spread out
(Những cảm giác nhỏ khi ngủ trải dài)
I'm weak to notice If you are
(Tôi mền yếu để nhận ra nếu em là)
You put in a dark world strongly
(Em đến vào một thế giới màn đêm một cách mạnh mẽ)
The long dreaming heart is so eternal
(Trái tim mộng mơ mãi mãi muôn đời)
I wanna always be with you,
(Tôi muốn luôn ở bên em,)
I wanna hold you tight right now,
(Tôi muốn ôm chặt em ngay bây giờ,)
I swear I will wipe your tears,
(Tôi thể tôi sẽ lau giọt nước mắt của em)
I "ll give you everything I have.
(Tôi sẽ cho em tất cả thế giới tôi có)
Bài hát: Crossing Fiels (Ost Sword Art Online 1)
Nghệ sĩ: Lisa.
Lyrics + Phiên âm:
認めていた臆病な過去
Mitomete ita okubyōna kako
わからないままに怖がっていた
Wakaranai mama ni kowagatte ita
後ろの自分が現実を今に映す
Ushiro no jibun ga genjitsu o ima ni utsusu
いくつもの空を描いたここはきっと
Ikutsu mo no sora o kaita koko wa kitto
儚い心 乱して
Hakanai kokoro ran shite
夢で高く跳んだ躰は
Yume de takaku tonda karada wa
どんな不安纏っても振り払っていく
Don'na fuan matotte mo furiharatte iku
眠る小さな想い拡がり出して
Nemuru chīsana omoi hirogari dashite
気付く弱い私 君がいれば
Kidzuku yowai watashi kimigaireba
暗い世界強くいれた
Kurai sekai tsuyoku ireta
長い夢見る心はそう永遠で
Nagai yumemiru kokoro wa sō eien de
I wanna always be with you,
I wanna always be with you,
I"ll give you everything I have.
I"ll give you everything I have.
探していた導く光
Sagashite ita michibiku hikari
触れればすべて思い出して
Furereba subete omoidashite
掛け替えのない大切な今をくれる
Kakegae no nai taisetsuna ima o kureru
目を閉じ世界を知った
Me o toji sekai o shitta
それはいつも暖かいのに痛くて
Sore wa itsumo attakainoni itakute
繋ぐ確かな願い重なり合って
Tsunagu tashikana negai kasanariatte
見える迷いは動き始めた
Mieru mayoi wa ugokihajimeta
君を守りたくて背負う傷は
Kimi o mamoritakute seou kizu wa
深い眠りの中 漂った
Fukai nemuri no naka tadayotta
代わらない約束だった
Kawaranai yakusokudatta
二人信じた絆はそう鮮明に
Futari shinjita kizuna wa sō senmei ni
声が届くまで名前を呼んで
Koe ga todoku made namaewoyonde
出会えた奇跡 感じたいもっと
Deaeta kiseki kanjitai motto
夢で高く跳んだ躰は
Yume de takaku tonda karada wa
どんな不安纏っても振り払っていく
Don'na fuan matotte mo furiharatte iku
眠る小さな想い拡がり出して
Nemuru chīsana omoi hirogari dashite
気付く弱い私 君がいれば
Kidzuku yowai watashi kimigaireba
暗い世界強くいれた
Kurai sekai tsuyoku ireta
長い夢見る心はそう永遠で
Nagai yumemiru kokoro wa sō eien de
I wanna always be with you,
I wanna always be with you,
I wanna hold you tight right now,
I wanna hold you tight right now,
I swear I will wipe your tears,
I swear I will wipe your tears,
I"ll give you everything I have.
I"ll give you everything I have.
Bạn biết không? Bài hát "Crossing Field" nổi tiếng đến nỗi từng được lên, biểu diễn ở nhiều sân khấu lớn đấy. Đây là một trong số video, ở bên dưới là phần lời tiếng anh và lời việt nhé!
English Version + Vietsub:
The timid past that I admitted
(Tôi thừa nhận quá khứ nhút nhát của mình)
I was scared without knowing
(Tôi đã sợ khi chưa nhận ra)
The self behind me reflects the reality now
(Bản thân đằng sau tôi phản ánh thực tế ngay lúc này)
I'm sure this place where I drew many skies
(Tôi chắc rằng tại nơi này, nơi mà tôi đã vẽ lên nhiều bầu trời)
Fleeting disturbed
(Thoáng qua bị xáo trộn)
The body that jumped high in a dream
(Cơ thể nhảy cao trong giấc mơ)
Shake off any anxiety
(Rũ bỏ mọi lo lắng)
The small feelings of sleeping spread out
(Những cảm giác nhỏ khi ngủ trải dài)
I'm weak to notice If you are
(Tôi mền yếu để nhận ra nếu em là)
You put in a dark world strongly
(Em đưa vào một thế giới bóng tối một cách mạnh mẽ)
The long dreaming heart is so eternal
(Trái tim mộng mơ muôn thuở muôn đời)
I wanna always be with you,
(Tôi muốn luôn ở bên em,)
"ll give you everything I have.
(Tôi sẽ cho em tất cả những gì tôi có)
The guiding light I was looking for
(Ánh sáng dẫn đường tôi đang tìm kiếm)
If you touch it, remember everything
(Nếu em chạm vào, hãy nhớ tất cả mọi thứ)
Gives me an irreplaceable and precious present
(Đưa tôi một món quà quý giá và không thể thay thế)
I closed my eyes and knew the world
(Tôi nhắm mắt lại và đã biết thế giới)
It's always warm but it hurts
(Nó luôn ấm áp nhưng nó mang niềm đau)
Certain wishes to connect Overlapping
(Một số mong muốn kết nối với sự chồng chéo)
The hesitation that I see has begun to move
(Sự do dự mà tôi thấy đã bắt đầu di chuyển)
The wounds I carry on my back to protect you
(Những vết thương tôi mang trên lưng để bảo vệ em)
Floating in a deep sleep
(Đang chìm trong giấc ngủ sâu)
It was a promise that wouldn't change
(Đó là một lời hứa sẽ không thay đổi)
The bond that they believed in is so clear
(Mối liên kết mà họ tin tưởng rất rõ ràng)
Call your name until you hear my voice
(Gọi tên của em cho đến khi em nghe thấy giọng nói của tôi)
The miracle I met I want to feel more
(Phép màu tôi gặp tôi muốn cảm nhận nhiều hơn)
The body that jumped high in a dream
(Cơ thể vút bay trong giấc mơ)
Shake off any anxiety
(Rũ bỏ mọi gánh nặng)
The small feelings of sleeping spread out
(Những cảm giác nhỏ khi ngủ trải dài)
I'm weak to notice If you are
(Tôi mền yếu để nhận ra nếu em là)
You put in a dark world strongly
(Em đến vào một thế giới màn đêm một cách mạnh mẽ)
The long dreaming heart is so eternal
(Trái tim mộng mơ mãi mãi muôn đời)
I wanna always be with you,
(Tôi muốn luôn ở bên em,)
I wanna hold you tight right now,
(Tôi muốn ôm chặt em ngay bây giờ,)
I swear I will wipe your tears,
(Tôi thể tôi sẽ lau giọt nước mắt của em)
I "ll give you everything I have.
(Tôi sẽ cho em tất cả thế giới tôi có)
