976
38
TAM TỰ KINH - 三 字 经 - (San zi jing) - Phần 1
Nhân chi sơ. Tính bổn thiện. Tánh tương cận. Tập tương viễn
人 之 初. 性 本 善. 性 相 近. 习 相 远
Rén zhī chū. Xìng běn shàn. Xìng xiāng jìn. Xí xiāng yuǎn
Cẩu bất giáo. Tính nãy thiên. Giáo chi đạo. Quý dĩ chuyên
苟 不 教. 性 乃 迁. 教 之 道. 贵 以 专
Gǒu bù jìao. Xìng nǎi qiān. Jìao zhī dào. Gùi yǐ zhuān
Tích Mạnh mẫu. Trạch lân xử. Tử bất học. Đoạn cơ trử
昔 孟 母. 择 邻 处. 子 不 学. 断 机 杼
Xī mèng mǔ. Zé lín chù. Zi bù xué. Dùan jī zhù
Đậu Yên Sơn. Hữu nghĩa phương. Giáo ngũ tử. Danh câu dương
窦 燕 山. 有 义 方. 教 五 子. 名 俱 扬
Dòu yàn shān. Yǒu yì fāng. Jìao wǔ zǐ. Míng jù yang
Dưỡng bất giáo. Phụ chi quá. Giáo bất nghiêm. Sư chi đọa
养 不 教. 父 之 过. 教 不 严. 师 之 惰
Yǎng bù jìao. Fǔ zhī guò. Jìao bù yán. Shī zhī duò
Tử bất học. Phi sở nghi. Ấu bất học. Lão hà vi
子 不 学. 非 所 宜. 幼 不 学. 老 何 为
Zi bù xué. Fēi suǒ yí. Yòu bù xué. Lǎo hé wèi
Ngọc bất trác. Bất thành khí. Nhân bất học. Bất tri nghĩa
玉 不 琢. 不 成 器. 人 不 学. 不 知 义
Yù bù zuó. Bù chéng qì. Rén bù xué. Bù zhī yì
Vi nhân tử. Phương thiếu thì. Thân sư hữu. Tập lễ nghi
为 人 子. 方 少 时. 亲 师 友. 习 礼 仪
Wéi rén zǐ. Fāng shǎo shí. Qīn shī yǒu. Xí lǐ yí
Hương cửu linh. Năng ôn tịch. Hiếu ư thân. Sở đương thức
香 九 龄. 能 温 席. 孝 于 亲. 所 当 执
Xiāng jiǔ líng. Néng wēn xí. Xìao yú qīn. Suǒ dāng zhí
Dung tứ tuế. Năng nhượng lê. Đệ ư trưởng. Nghi tiên tri
融 四 岁. 能 让 梨. 弟 于 长. 宜 先 知
Róng sì sùi. Néng rang lí. Dì yú zhǎng. Yí xiān zhī
Thủ hiếu đệ. Thứ kiến văn. Tri mỗ số. Thức mỗ văn
首 孝 弟. 次 见 闻. 知 某 數. 识 某 文
Shǒu xìao dì. Shí jìan wén. Zhī mǒu shù. Shì mǒu wén
Nhất nhi thập. Thập nhi bách. Bách nhi thiên. Thiên nhi vạn
一 而 十. 十 而 百. 百 而 千. 千 而 万
Yī ér shí. Shí ér bǎi. Bǎi ér qiān. Qiān ér wàn
Tam tài giả. Thiên địa nhân. Tam quang giả. Nhật nguyệt tinh
三 才 者. 天 地 人. 三 光 者. 日 月 星
Sān cái zhě. Tiān dì rén. Sān guāng zhě. Ri yuè xīng
Tam cương giả. Quân thần nghĩa. Phụ tử thân. Phu phụ thuận
三 纲 者. 君 臣 义. 父 子 亲. 夫 妇 顺
Sān gāng zhě. Jūn chén yì. Fù zǐ qīn. Fū fù shun
Viết xuân hạ. Viết thu đông. Thử tứ thì. Vận bất cùng
曰 春 夏. 曰 秋 冬. 此 四 时. 运 不 穷
Yuē chūn xìa. Yuē qiū dōng. Cǐ sì shí. Yùn bù qióng
Viết nam bắc. Viết tây đông. Thử tứ phương. Ứng hồ trung
曰 南 北. 曰 西 东. 此 四 方. 应 乎 中
Yuē nán běi. Yuē xī dōng. Cǐ sì fāng. Yìng hū zhōng
Viết thủy hỏa. Mộc kim thổ. Thử ngũ hành. Bổn hồ số
曰 水 火. 木 金 土. 此 五 行. 本 乎 数
Yuē shuǐ huǒ. Mù jīn tǔ. Cǐ wǔ xíng. Běn hū shù
Viết nhân nghĩa. Lễ trí tín. Thử ngũ thường. Bất dung vặn
曰 仁 义. 礼 智 信. 此 五 常. 不 容 紊
Yuē rén yì. Lǐ zhì xìn. Cǐ wǔ cháng. Bù róng wěn
Đạo lương thúc. Mạch thử tắc. Thử lục cốc. Nhân sở thực
稻 粱 菽. 麦 黍 稷. 此 六 谷. 人 所 食
Dào líang shū. Mài shǔ jì. Cǐ lìu gǔ. Rén suǒ shí
Mã ngưu dương. Kê khuyển thỉ. Thử lục súc. Nhân sở tự
马 牛 羊. 鸡 犬 豕. 此 六 畜. 人 所 饲
Mǎ níu yáng. Jī quǎn shǐ. Cǐ lìu chù. Rén suǒ sì
Viết hỉ nộ. Viết ai cụ. Ái ố dục. Thất tình cụ
曰 喜 怒. 曰 哀 惧. 爱 恶 欲. 七 情 具
Yuē xǐ nù. Yuē āi jù. Ài wù yù. Qī qíng jù
Bầu thổ cách. Mộc thạch kim. Ty dữ trúc. Nãy bát âm
匏 土 革. 木 石 金. 丝 与 竹. 乃 八 音
Páo tǔ gé. Mù shí jīn. Sī yǔ zhú. Nǎi bā yīn
Cao tằng tổ. Phụ nhi thân. Thân nhi tử. Tử nhi tôn
高 曾 祖. 父 而 身. 身 而 子. 子 而 孙
Gāo zēng zǔ. Fù ér shēn. Shēn ér zǐ. Zǐ ér sūn
Tự tử tôn. Chí huyền tằng. Nãy cửu tộc. Nhân chi luân
自 子 孙. 至 玄 曾. 乃 九 族. 人 之 论
Zì zǐ sūn. Zhì xúan céng. Nǎi jiǔ zú. Rén zhī lún
Phụ tử ân. Phu phụ tòng. Huynh tắc hữu. Đệ tắc cung
父 子 恩. 夫 妇 从. 兄 则 友. 弟 则 恭
Fù zǐ ēn. Fū fù cóng. Xiōng zé yǒu. Dì zé gong
Trưởng ấu tự. Hữu dữ bằng. Quân tắc kính. Thần tắc trung
长 幼 序. 友 与 朋. 君 则 敬. 臣 则 忠
Zhǎng yòu xù. Yǒu yǔ péng. Jūn zé jìng. Chén zé zhōng
Thử thập nghĩa. Nhân sở đồng
此 十 义. 人 所 同
Cǐ shí yì. Rén suǒ tóng
Nhân chi sơ. Tính bổn thiện. Tánh tương cận. Tập tương viễn
人 之 初. 性 本 善. 性 相 近. 习 相 远
Rén zhī chū. Xìng běn shàn. Xìng xiāng jìn. Xí xiāng yuǎn
Cẩu bất giáo. Tính nãy thiên. Giáo chi đạo. Quý dĩ chuyên
苟 不 教. 性 乃 迁. 教 之 道. 贵 以 专
Gǒu bù jìao. Xìng nǎi qiān. Jìao zhī dào. Gùi yǐ zhuān
Tích Mạnh mẫu. Trạch lân xử. Tử bất học. Đoạn cơ trử
昔 孟 母. 择 邻 处. 子 不 学. 断 机 杼
Xī mèng mǔ. Zé lín chù. Zi bù xué. Dùan jī zhù
Đậu Yên Sơn. Hữu nghĩa phương. Giáo ngũ tử. Danh câu dương
窦 燕 山. 有 义 方. 教 五 子. 名 俱 扬
Dòu yàn shān. Yǒu yì fāng. Jìao wǔ zǐ. Míng jù yang
Dưỡng bất giáo. Phụ chi quá. Giáo bất nghiêm. Sư chi đọa
养 不 教. 父 之 过. 教 不 严. 师 之 惰
Yǎng bù jìao. Fǔ zhī guò. Jìao bù yán. Shī zhī duò
Tử bất học. Phi sở nghi. Ấu bất học. Lão hà vi
子 不 学. 非 所 宜. 幼 不 学. 老 何 为
Zi bù xué. Fēi suǒ yí. Yòu bù xué. Lǎo hé wèi
Ngọc bất trác. Bất thành khí. Nhân bất học. Bất tri nghĩa
玉 不 琢. 不 成 器. 人 不 学. 不 知 义
Yù bù zuó. Bù chéng qì. Rén bù xué. Bù zhī yì
Vi nhân tử. Phương thiếu thì. Thân sư hữu. Tập lễ nghi
为 人 子. 方 少 时. 亲 师 友. 习 礼 仪
Wéi rén zǐ. Fāng shǎo shí. Qīn shī yǒu. Xí lǐ yí
Hương cửu linh. Năng ôn tịch. Hiếu ư thân. Sở đương thức
香 九 龄. 能 温 席. 孝 于 亲. 所 当 执
Xiāng jiǔ líng. Néng wēn xí. Xìao yú qīn. Suǒ dāng zhí
Dung tứ tuế. Năng nhượng lê. Đệ ư trưởng. Nghi tiên tri
融 四 岁. 能 让 梨. 弟 于 长. 宜 先 知
Róng sì sùi. Néng rang lí. Dì yú zhǎng. Yí xiān zhī
Thủ hiếu đệ. Thứ kiến văn. Tri mỗ số. Thức mỗ văn
首 孝 弟. 次 见 闻. 知 某 數. 识 某 文
Shǒu xìao dì. Shí jìan wén. Zhī mǒu shù. Shì mǒu wén
Nhất nhi thập. Thập nhi bách. Bách nhi thiên. Thiên nhi vạn
一 而 十. 十 而 百. 百 而 千. 千 而 万
Yī ér shí. Shí ér bǎi. Bǎi ér qiān. Qiān ér wàn
Tam tài giả. Thiên địa nhân. Tam quang giả. Nhật nguyệt tinh
三 才 者. 天 地 人. 三 光 者. 日 月 星
Sān cái zhě. Tiān dì rén. Sān guāng zhě. Ri yuè xīng
Tam cương giả. Quân thần nghĩa. Phụ tử thân. Phu phụ thuận
三 纲 者. 君 臣 义. 父 子 亲. 夫 妇 顺
Sān gāng zhě. Jūn chén yì. Fù zǐ qīn. Fū fù shun
Viết xuân hạ. Viết thu đông. Thử tứ thì. Vận bất cùng
曰 春 夏. 曰 秋 冬. 此 四 时. 运 不 穷
Yuē chūn xìa. Yuē qiū dōng. Cǐ sì shí. Yùn bù qióng
Viết nam bắc. Viết tây đông. Thử tứ phương. Ứng hồ trung
曰 南 北. 曰 西 东. 此 四 方. 应 乎 中
Yuē nán běi. Yuē xī dōng. Cǐ sì fāng. Yìng hū zhōng
Viết thủy hỏa. Mộc kim thổ. Thử ngũ hành. Bổn hồ số
曰 水 火. 木 金 土. 此 五 行. 本 乎 数
Yuē shuǐ huǒ. Mù jīn tǔ. Cǐ wǔ xíng. Běn hū shù
Viết nhân nghĩa. Lễ trí tín. Thử ngũ thường. Bất dung vặn
曰 仁 义. 礼 智 信. 此 五 常. 不 容 紊
Yuē rén yì. Lǐ zhì xìn. Cǐ wǔ cháng. Bù róng wěn
Đạo lương thúc. Mạch thử tắc. Thử lục cốc. Nhân sở thực
稻 粱 菽. 麦 黍 稷. 此 六 谷. 人 所 食
Dào líang shū. Mài shǔ jì. Cǐ lìu gǔ. Rén suǒ shí
Mã ngưu dương. Kê khuyển thỉ. Thử lục súc. Nhân sở tự
马 牛 羊. 鸡 犬 豕. 此 六 畜. 人 所 饲
Mǎ níu yáng. Jī quǎn shǐ. Cǐ lìu chù. Rén suǒ sì
Viết hỉ nộ. Viết ai cụ. Ái ố dục. Thất tình cụ
曰 喜 怒. 曰 哀 惧. 爱 恶 欲. 七 情 具
Yuē xǐ nù. Yuē āi jù. Ài wù yù. Qī qíng jù
Bầu thổ cách. Mộc thạch kim. Ty dữ trúc. Nãy bát âm
匏 土 革. 木 石 金. 丝 与 竹. 乃 八 音
Páo tǔ gé. Mù shí jīn. Sī yǔ zhú. Nǎi bā yīn
Cao tằng tổ. Phụ nhi thân. Thân nhi tử. Tử nhi tôn
高 曾 祖. 父 而 身. 身 而 子. 子 而 孙
Gāo zēng zǔ. Fù ér shēn. Shēn ér zǐ. Zǐ ér sūn
Tự tử tôn. Chí huyền tằng. Nãy cửu tộc. Nhân chi luân
自 子 孙. 至 玄 曾. 乃 九 族. 人 之 论
Zì zǐ sūn. Zhì xúan céng. Nǎi jiǔ zú. Rén zhī lún
Phụ tử ân. Phu phụ tòng. Huynh tắc hữu. Đệ tắc cung
父 子 恩. 夫 妇 从. 兄 则 友. 弟 则 恭
Fù zǐ ēn. Fū fù cóng. Xiōng zé yǒu. Dì zé gong
Trưởng ấu tự. Hữu dữ bằng. Quân tắc kính. Thần tắc trung
长 幼 序. 友 与 朋. 君 则 敬. 臣 则 忠
Zhǎng yòu xù. Yǒu yǔ péng. Jūn zé jìng. Chén zé zhōng
Thử thập nghĩa. Nhân sở đồng
此 十 义. 人 所 同
Cǐ shí yì. Rén suǒ tóng
