Bài viết: 769 
95
8
Chuông Gió (Phong Linh)
Trình bày: Tưởng Tư Di
Trans: Be Ca
Original Version: Falling U - T-ARA
"Phong Linh" (Tên tiếng Việt: Chuông Gió) - một ca khúc được phát hành vào khoảng tháng 4 đầu năm nay, bài hát này được chuyển lại thành version tiếng Trung của bản nhạc có tên Falling U do T-ARA thể hiện và bản tiếng Trung thì do Tưởng Tư Di trình bày, giai điệu bài hát nhẹ nhàng, du dương, trầm lắng, dễ nghe, cuốn hút ngay từ lần nghe đầu tiên, về phần lời, nếu trong bản gốc ca từ nói về một cảm xúc đau đớn, nhớ nhung về một tình yêu đã đi đến hồi kết trong nước mắt, thì bản tiếng Trung lại mang đến cảm giác khác hơn khi đọc lời, bản này giống như nó về tâm tư tình cảm đầy tràn chứa đựng trong lòng một người đang tương tư, tương tư một người đến như một tia sáng nhẹ nhàng, tản đều vào trái tim u tối khiến nó như được bừng nắng, cũng nói lên sự đuổi theo mải miết của cô gái dành cho chàng trai kia, dẫu phải đối mặt với bao gian truân, thử thách vẫn sẽ không quay đầu, cả hai bản đều hay nên cùng nghe hết với mình nhé mọi người, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Original Version:
Lời bài hát:
Love is pain
Say goodbye
你出現的時候天空都亮了
就連風都甘願為了你
短暫停留片刻
你的名字旋轉著
唇齒間輪喚過
我還是不敢明說
I' m crazy crazy crazy
風鈴正響動不停 uh uh uh
是我的心事有了回應 uh uh uh
別人猜不透的謎
卻被你全部洞悉
像彗星撞銀河
共振的頻率定格
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
我不會再 Let you go
看向你那一刻
眼神交匯過
就感覺你一定懂我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
我的心思在你面前全都毫無保留
I'm falling in you
I'm falling in you
我猜你也聽到了
所以才會註視著我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
我都不在意
只要你牽住我的手
Im falling in you
Du du du
I I I' m falling
Falling in每個夜晚
想你想得沒時差
思念像撥不通的電話
卻想一直打
默數著 one two three
希望你今夜還沒睡
我有話想對你說
Oh baby wait wait wait
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
我不會再 Let you go
看向你那一刻
眼神交匯過
就感覺你一定懂我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
我的心思在你面前全都毫無保留
I'm falling in you
I'm falling in you
我猜你也聽到了
所以才會註視著我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
我都不在意
只要你牽住我的手
I' m falling in you
Pinyin:
Love is pain
Say goodbye
Nǐ chūxìan de shíhòu tiānkōng dōu lìangle
Jìu lían fēng dōu gānyùan wéi le nǐ
Duǎnzàn tínglíu pìankè
Nǐ de míngzì xúanzhuǎnzhe
Chúnchǐ jiān lún hùanguò
Wǒ háishì bù gǎn míngshuō
I' m crazy crazy crazy
Fēnglíng zhèng xiǎngdòng bù tíng uh uh uh
Shì wǒ de xīnshì yǒule húiyīng uh uh uh
Biérén cāi bù tòu de mí
Què bèi nǐ quánbù dòngxī
Xìang hùixīng zhùang yínhé
Gòngzhèn de pínlǜ dìnggé
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
Wǒ bù hùi zài Let you go
Kàn xìang nǐ nà yīkè
Yǎnshén jiāohùiguò
Jìu gǎnjué nǐ yīdìng dǒng wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Wǒ de xīnsī zài nǐ mìanqían quándōu háo wú bǎolíu
I'm falling in you
I'm falling in you
Wǒ cāi nǐ yě tīng dàole
Suǒyǐ cái hùi zhùshìzhe wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
Wǒ dū bù zàiyì
Zhǐyào nǐ qiān zhù wǒ de shǒu
Im falling in you
Du du du
I I I' m falling
Falling in měi gè yèwǎn
Xiǎng nǐ xiǎng dé méi shíchā
Sīnìan xìang bō bùtōng de dìanhùa
Què xiǎng yīzhí dǎ
Mò shùzhe one two three
Xīwàng nǐ jīnyè hái méi shùi
Wǒ yǒu hùa xiǎng dùi nǐ shuō
Oh baby wait wait wait
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
Wǒ bù hùi zài Let you go
Kàn xìang nǐ nà yīkè
Yǎnshén jiāohùiguò
Jìu gǎnjué nǐ yīdìng dǒng wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Wǒ de xīnsī zài nǐ mìanqían quándōu háo wú bǎolíu
I'm falling in you
I'm falling in you
Wǒ cāi nǐ yě tīng dàole
Suǒyǐ cái hùi zhùshìzhe wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
Wǒ dū bù zàiyì
Zhǐyào nǐ qiān zhù wǒ de shǒu
I' m falling in you
Vietsub:
Khi anh xuất hiện
Bầu trời trở nên sáng hơn
Đến cả gió đều cam tâm tình nguyện vì anh
Mà dừng lại trong chốc lát
Cái tên của anh cứ xoay vòng trong tâm trí
Cứ xuất hiện nơi đầu môi em khẽ gọi
Em vẫn không dám nói rõ thành lời
Chuông gió cứ ngân vang không ngừng
Là tiếng lòng của em được hồi đáp
Điều mà người khác đoán không được
Nhưng lại bị anh nhìn thấu hết
Giống như sao chổi bay vào dải ngân hà
Tần số cộng hưởng ấy dừng lại mãi mãi
Em sẽ không buông tay anh một lần nữa
Khoảnh khắc nhìn về phía anh
Ánh mắt chạm nhau
Cảm giác anh nhất định sẽ hiểu em
Tiếng lòng của em trước mắt anh
Em đều bày tỏ hết
Em đoán anh cũng nghe thấy rồi
Thế nên anh mới nhìn em chăm chú đến vậy
Cho dù họ có nói điều gì
Em cũng không quan tâm
Chỉ cần anh nắm lấy tay em
Em chìm đắm
Chìm đắm trong mỗi đêm
Nhớ anh nhớ đến quên cả thời gian
Nỗi nhớ giống như cuộc gọi không thể kết nối
Nhưng vẫn cứ muốn gọi mãi
Em đếm một hai ba
Mong rằng đêm nay anh vẫn chưa ngủ
Em có lời muốn nói với anh
Em sẽ không buông tay anh một lần nữa.
Trình bày: Tưởng Tư Di
Trans: Be Ca
Original Version: Falling U - T-ARA
"Phong Linh" (Tên tiếng Việt: Chuông Gió) - một ca khúc được phát hành vào khoảng tháng 4 đầu năm nay, bài hát này được chuyển lại thành version tiếng Trung của bản nhạc có tên Falling U do T-ARA thể hiện và bản tiếng Trung thì do Tưởng Tư Di trình bày, giai điệu bài hát nhẹ nhàng, du dương, trầm lắng, dễ nghe, cuốn hút ngay từ lần nghe đầu tiên, về phần lời, nếu trong bản gốc ca từ nói về một cảm xúc đau đớn, nhớ nhung về một tình yêu đã đi đến hồi kết trong nước mắt, thì bản tiếng Trung lại mang đến cảm giác khác hơn khi đọc lời, bản này giống như nó về tâm tư tình cảm đầy tràn chứa đựng trong lòng một người đang tương tư, tương tư một người đến như một tia sáng nhẹ nhàng, tản đều vào trái tim u tối khiến nó như được bừng nắng, cũng nói lên sự đuổi theo mải miết của cô gái dành cho chàng trai kia, dẫu phải đối mặt với bao gian truân, thử thách vẫn sẽ không quay đầu, cả hai bản đều hay nên cùng nghe hết với mình nhé mọi người, cuối cùng chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ!
Original Version:
Lời bài hát:
Love is pain
Say goodbye
你出現的時候天空都亮了
就連風都甘願為了你
短暫停留片刻
你的名字旋轉著
唇齒間輪喚過
我還是不敢明說
I' m crazy crazy crazy
風鈴正響動不停 uh uh uh
是我的心事有了回應 uh uh uh
別人猜不透的謎
卻被你全部洞悉
像彗星撞銀河
共振的頻率定格
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
我不會再 Let you go
看向你那一刻
眼神交匯過
就感覺你一定懂我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
我的心思在你面前全都毫無保留
I'm falling in you
I'm falling in you
我猜你也聽到了
所以才會註視著我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
我都不在意
只要你牽住我的手
Im falling in you
Du du du
I I I' m falling
Falling in每個夜晚
想你想得沒時差
思念像撥不通的電話
卻想一直打
默數著 one two three
希望你今夜還沒睡
我有話想對你說
Oh baby wait wait wait
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
我不會再 Let you go
看向你那一刻
眼神交匯過
就感覺你一定懂我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
我的心思在你面前全都毫無保留
I'm falling in you
I'm falling in you
我猜你也聽到了
所以才會註視著我
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
我都不在意
只要你牽住我的手
I' m falling in you
Pinyin:
Love is pain
Say goodbye
Nǐ chūxìan de shíhòu tiānkōng dōu lìangle
Jìu lían fēng dōu gānyùan wéi le nǐ
Duǎnzàn tínglíu pìankè
Nǐ de míngzì xúanzhuǎnzhe
Chúnchǐ jiān lún hùanguò
Wǒ háishì bù gǎn míngshuō
I' m crazy crazy crazy
Fēnglíng zhèng xiǎngdòng bù tíng uh uh uh
Shì wǒ de xīnshì yǒule húiyīng uh uh uh
Biérén cāi bù tòu de mí
Què bèi nǐ quánbù dòngxī
Xìang hùixīng zhùang yínhé
Gòngzhèn de pínlǜ dìnggé
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
Wǒ bù hùi zài Let you go
Kàn xìang nǐ nà yīkè
Yǎnshén jiāohùiguò
Jìu gǎnjué nǐ yīdìng dǒng wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Wǒ de xīnsī zài nǐ mìanqían quándōu háo wú bǎolíu
I'm falling in you
I'm falling in you
Wǒ cāi nǐ yě tīng dàole
Suǒyǐ cái hùi zhùshìzhe wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
Wǒ dū bù zàiyì
Zhǐyào nǐ qiān zhù wǒ de shǒu
Im falling in you
Du du du
I I I' m falling
Falling in měi gè yèwǎn
Xiǎng nǐ xiǎng dé méi shíchā
Sīnìan xìang bō bùtōng de dìanhùa
Què xiǎng yīzhí dǎ
Mò shùzhe one two three
Xīwàng nǐ jīnyè hái méi shùi
Wǒ yǒu hùa xiǎng dùi nǐ shuō
Oh baby wait wait wait
Be be be be be be be be my love
Ba ba ba ba ba ba baby want you telling me
Wǒ bù hùi zài Let you go
Kàn xìang nǐ nà yīkè
Yǎnshén jiāohùiguò
Jìu gǎnjué nǐ yīdìng dǒng wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Wǒ de xīnsī zài nǐ mìanqían quándōu háo wú bǎolíu
I'm falling in you
I'm falling in you
Wǒ cāi nǐ yě tīng dàole
Suǒyǐ cái hùi zhùshìzhe wǒ
Fall fall fall fall fall fall fall fall falling U
Falling falling falling falling fall falling U
Whatever they tell me
Wǒ dū bù zàiyì
Zhǐyào nǐ qiān zhù wǒ de shǒu
I' m falling in you
Vietsub:
Khi anh xuất hiện
Bầu trời trở nên sáng hơn
Đến cả gió đều cam tâm tình nguyện vì anh
Mà dừng lại trong chốc lát
Cái tên của anh cứ xoay vòng trong tâm trí
Cứ xuất hiện nơi đầu môi em khẽ gọi
Em vẫn không dám nói rõ thành lời
Chuông gió cứ ngân vang không ngừng
Là tiếng lòng của em được hồi đáp
Điều mà người khác đoán không được
Nhưng lại bị anh nhìn thấu hết
Giống như sao chổi bay vào dải ngân hà
Tần số cộng hưởng ấy dừng lại mãi mãi
Em sẽ không buông tay anh một lần nữa
Khoảnh khắc nhìn về phía anh
Ánh mắt chạm nhau
Cảm giác anh nhất định sẽ hiểu em
Tiếng lòng của em trước mắt anh
Em đều bày tỏ hết
Em đoán anh cũng nghe thấy rồi
Thế nên anh mới nhìn em chăm chú đến vậy
Cho dù họ có nói điều gì
Em cũng không quan tâm
Chỉ cần anh nắm lấy tay em
Em chìm đắm
Chìm đắm trong mỗi đêm
Nhớ anh nhớ đến quên cả thời gian
Nỗi nhớ giống như cuộc gọi không thể kết nối
Nhưng vẫn cứ muốn gọi mãi
Em đếm một hai ba
Mong rằng đêm nay anh vẫn chưa ngủ
Em có lời muốn nói với anh
Em sẽ không buông tay anh một lần nữa.
