[Lyrics + Vietsub] Chấp Sinh Niệm – Diệp Huyền Thanh - OST Thiên Cổ Quyết Trần

Chấp Sinh Niệm - 执生念

OST Thiên Cổ Quyết Trần - 千古玦尘

Ca sĩ trình bày: Diệp Huyền Thanh - 叶炫清

Vietsub: PastaAY91​

1. Lời bài hát:

万载岁月沉浮一瞬间

相逢从不负流年

山川云巅

竹海桃渊

隐匿一世的爱恋

啊 啊

她 化身飞烟

生死离别

他为她守护三界

执生念 还回荡在耳边

再重演 此情无界永不灭

若能朝夕相伴不羡仙

白首不分两无厌

清风明月

暮雪炊烟

但求一世的缱绻

啊 啊

她 化身飞烟

生死离别

他为她守护三界

执生念 还回荡在耳边

再重演 此情无界永不灭

2. Lời dịch:

Hàng vạn tháng năm lênh đênh chỉ như chớp mắt

Buổi tương phùng chẳng phụ bạc những gì đã qua

Sông núi, đỉnh mây

Biển trúc, vườn đào

Ẩu giấu tình yêu trọn kiếp

Nàng

Hóa thân thành làn khói

Sinh tử ly biệt

Chàng vì nàng mà bảo vệ tam giới

Chấp sinh niệm

Còn quanh quẩn bên tai

Lại lần nữa bắt đầu

Tình này vô bờ bến, vĩnh viễn không vụt tắt

Nếu có thể bầu bạn sớm chiều, chẳng ước thành tiên

Bạc đầu không chia xa, bên nhau không biết chán

Gió nhẹ, trăng sáng

Tuyết ban chiều, làn khói bếp

Chỉ nguyện cầu một kiếp gắn bó keo sơn

Nàng

Hóa thân thành làn khói

Sinh tử ly biệt

Chàng vì nàng mà bảo vệ tam giới

Chấp sinh niệm

Còn quanh quẩn bên tai

Lại lần nữa bắt đầu

Tình này vô bờ bến, vĩnh viễn không vụt tắt

3. Đôi dòng chia sẻ về Chấp Sinh Niệm - Diệp Huyền Thanh - OST Thiên Cổ Quyết Trần:

Một bộ phim huyễn huyễn đầy bi thương, một OST mang đậm chất nhạc hoa với lời ca đầy cảm xúc qua chất giọng da diết của ca sĩ Diệp Huyền Thanh cho ta cảm nhận vẻ đẹp của tình yêu của những bậc thần tiên gánh trên vai trách nhiệm với chúng sinh, tam giới. Thực sự, nếu có thể, những vị thần tiên trên trời khi chạm tay vào tình yêu cũng chỉ mong "Nếu có thể bầu bạn sớm chiều, chẳng ước thành tiên".

Thiên Cổ Quyết Trần khi ra mắt đã nhận không ít sự chỉ trích của người xem, nhưng nếu bạn đã xem qua bộ phim Trung Quốc và nghe OST phim hẳn sẽ có cái nhìn khác về diễn viên, câu chuyện mà bộ phim muốn kể. Chúc bạn nghe nhạc vui.