[Lyrics + Vietsub] Cát Bụi - Vương Vũ Đồng - OST Bộ Bộ Kinh Tâm

Bài hát: Cát bụi (Dust) - 尘埃

Trình bày: Vương Vũ Đồng - 王雨桐

Tác từ, tác khúc: Mộc Lan Hào AKA Trần Vi Linh - 木兰号AKA陈韦伶

Nguyên xướng: Gia Gia - 家家​

"Bộ Bộ Kinh Tâm" là bộ phim truyền hình cổ trang của Trung Quốc được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Đồng Hoa. Bộ phim kể về Trương Hiểu - nữ nhân viên văn phòng ở thế kỷ 21 do không may gặp tai nạn ô tô sau đó bị hôn mê bất tỉnh nên trở về thế kỷ 18 đời nhà Thanh. "Cát bụi" là nhạc phim của bộ phim này, lời bài hát nói lên tình cảm cùng sự mong mỏi chờ đợi của cô gái đối với người mình yêu. Cô ví tình yêu của mình như cát bụi nơi sa mạc, tự do tự tại nhưng vẫn mãi ở đó, vẫn mãi đợi chờ một người, mãi ôm lời hẹn thề với người đó. Mọi người hãy thưởng thức bài hát để hiểu được nỗi nhớ mong của cô gái ấy nhé!

​

Lời bài hát + pinyin:

我的爱像尘埃散落在边疆地带

wǒ de ài xìang chén'āi sànluò zài biānjiāng dìdài

不再对谁期待难道是一种自由自在

bù zài dùi shúi qīdài nándào shì yī zhǒng zìyóuzìzài

星星一直都在这一片云海

xīngxīng yīzhí dōu zài zhè yī piān yúnhǎi

等著太阳疲倦之后离开

děng zhe tàiyáng píjùan zhīhòu líkāi

我也一直待在这个模糊地带

wǒ yě yīzhí dāi zài zhè·ge mó·hu dìdài

等着你疲倦了回来

děng zhe nǐ píjùan le húilái

天黑之后才拥有光彩

tiānhēi zhīhòu cái yōngyǒu guāngcǎi

才能看见微弱的存在

cáinéng kàn·jìan wēiruò de cúnzài

我就好像星星在距你千里之外

wǒ jìu hǎoxìang xīngxīng zài jù nǐ qiānlǐ zhī wài

白云总是对蓝天依赖

bái yún zǒngshì dùi lán tiān yīlài

我的爱也因你而存在

wǒ de ài yě yīn nǐ ér cúnzài

哪怕你不懂我的感慨和等待

nǎpà nǐ bù dǒng wǒ de gǎnkǎi hé děngdài

我的爱像尘埃散落在边疆地带

wǒ de ài xìang chén'āi sànluò zài biānjiāng dìdài

不再对谁期待难道是一种自由自在

bù zài dùi shúi qīdài nándào shì yī zhǒng zìyóuzìzài

而承诺像尘埃不断被时间掩埋

ér chéngnuò xìang chén'āi bùdùan bèi shíjiān yǎnmái

谁还记得大雨之中的告白

shúi hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

时间走得太快要爱得痛快

shíjiān zǒu dé tài kùaiyào ài dé tòngkùai

宁愿受伤也不想要空白

níngyùan shòushāng yě bùxiǎng yào kòngbái

谁都想被疼爱找一个未来

shúi dōu xiǎng bèi téng'ài zhǎo yī gè wèilái

不要在孤独里徘徊

bùyào zài gūdú lǐ páihúai

天黑之后才拥有光彩

tiānhēi zhīhòu cái yōngyǒu guāngcǎi

才能看见微弱的存在

cáinéng kàn·jìan wēiruò de cúnzài

我就好像星星在距你千里之外

wǒ jìu hǎoxìang xīngxīng zài jù nǐ qiānlǐ zhī wài

白云总是对蓝天依赖

bái yún zǒngshì dùi lán tiān yīlài

我的爱也因你而存在

wǒ de ài yě yīn nǐ ér cúnzài

哪怕你不懂我的感慨和等待

nǎpà nǐ bù dǒng wǒ de gǎnkǎi hé děngdài

我的爱像尘埃散落在边疆地带

wǒ de ài xìang chén'āi sànluò zài biānjiāng dìdài

不再对谁期待难道是一种自由自在

bù zài dùi shúi qīdài nándào shì yī zhǒng zìyóuzìzài

而承诺像尘埃不断被时间掩埋

ér chéngnuò xìang chén'āi bùdùan bèi shíjiān yǎnmái

谁还记得大雨之中的告白

shúi hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

我的爱像尘埃散落在边疆地带

wǒ de ài xìang chén'āi sànluò zài biānjiāng dìdài

不再对谁期待难道是一种自由自在

bù zài dùi shúi qīdài nándào shì yī zhǒng zìyóuzìzài

而承诺像尘埃不断被时间掩埋

ér chéngnuò xìang chén'āi bùdùan bèi shíjiān yǎnmái

谁还记得大雨之中的告白

shúi hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

谁还记得大雨之中的告白

shúi hái jìdé dàyǔ zhī zhōng de gàobái

谁都想被疼爱找一个未来

shúi dōu xiǎng bèi téng'ài zhǎo yī gè wèilái

不要在孤独里徘徊

bùyào zài gūdú lǐ páihúai



Lời dịch:

Tình yêu của em như cát bụi rải rác khắp vùng biên cương

Chẳng mong chờ bất kì ai, lẽ nào đó là một kiểu tự do tự tại

Những vì sao vẫn luôn ở biển mây này

Chờ tới khi vệt nắng cuối cùng biến mất mới chịu rời đi

Em cũng vẫn luôn ở đây, giữa ranh giới mơ màng

Đợi anh trở về sau khi đã mệt mỏi

Phải trải qua đêm tối mới có thể thấy ánh mặt trời rực rỡ

Mới có thể cảm nhận sự tồn tại mong manh

Em như ngôi sao kia, ở cách anh ngàn dặm xa xôi

Áng mây trắng nương tựa bầu trời xanh

Tình yêu của em cũng vì anh mà tồn tại

Dù cho anh không hiểu được tình cảm và sự chờ đợi của em

Tình yêu của em như cát bụi rải rác khắp vùng biên cương

Chẳng mong chờ bất kì ai, lẽ nào đó là một kiểu tự do tự tại

Lời hẹn thề giống như cát bụi không ngừng bị thời gian vùi lấp

Liệu ai còn nhớ lời thổ lộ trong cơn mưa ấy

Thời gian trôi qua thật nhanh, em muốn yêu thật vui vẻ

Thà nhận lại đau thương cũng không muốn phải từ bỏ

Ai cũng muốn được yêu thương, hướng về tương lai phía trước

Không muốn quanh quẩn trong nỗi cô độc

Chỉ khi đêm về em mới ôm chút hi vọng

Mới có thể cảm nhận được sự tồn tại mong manh

Em như ngôi sao kia, ở cách anh ngàn dặm xa xôi

Áng mây trắng nương tựa bầu trời xanh

Tình yêu của em cũng vì anh mà tồn tại

Dù cho anh không hiểu được tình cảm và sự chờ đợi của em

Tình yêu của em như cát bụi rải rác khắp vùng biên cương

Chẳng mong chờ bất kì ai, lẽ nào đó là một kiểu tự do tự tại

Lời hẹn thề giống như cát bụi không ngừng bị thời gian vùi lấp

Liệu ai còn nhớ lời thổ lộ trong cơn mưa ấy

Tình yêu của em như cát bụi rải rác khắp vùng biên cương

Chẳng mong chờ bất kì ai, lẽ nào đó là một kiểu tự do tự tại

Lời hẹn thề giống như cát bụi không ngừng bị thời gian vùi lấp

Liệu ai còn nhớ lời thổ lộ trong cơn mưa ấy

Liệu ai còn nhớ lời thổ lộ trong cơn mưa ấy

Ai cũng muốn được yêu thương, hướng tới một tương lai tươi đẹp

Không muốn mãi luẩn quẩn trong cô độc