[thohongmeomeo]

Cá voi rơi xuống đáy biển - Huyền Tử​

Trans & sub: Aries cỏ dại

Anh là ánh trăng tỏa sáng trên bầu trời, em là chú cá voi ẩn sâu giữa biển khơi rộng lớn. Khi màn đêm buông xuống cũng chính là lúc em được gặp anh, em cố vươn mình khỏi biển cả, vươn đến bên anh, nhưng cố gắng đến mấy em vẫn không thể nào chạm đến anh, cuối cùng em vẫn bị kéo rơi xuống biển sâu rộng lớn, cuối cùng vẫn không thể đến gần anh. Ánh trăng và chú cá voi vốn đã định sẵn không thể nào ở gần nhau, cố gắng chạm đến cũng đều vô ích.

Lời bài hát​

夕阳和海接连成线

约定的地点 我等候多年

从你离开第二天 我已赴约

潜游在人鱼石像面前

星是鱼群倒影点点

谁许的愿 坠落深海飘远

不让兑现 却添加思念

像孤岛在哽咽

那只是错觉 幻想的体贴

而你像风掠过我生长的海面

看不清侧脸 就消失不见 如烟

如果当时狠心一点

那只是错觉 你早已忘却

我躲进回忆下沉到无尽深渊

被寒流吹散 被鱼群分解 看一眼

看你消失后的海岸 有往事作乱

星是鱼群倒影点点

谁许的愿 坠落深海飘远

不让兑现 却添加思念

像孤岛在哽咽

那只是错觉 幻想的体贴

而你像风掠过我生长的海面

看不清侧脸 就消失不见 如烟

如果当时狠心一点

那只是错觉 你早已忘却

我躲进回忆下沉到无尽深渊

被寒流吹散 被鱼群分解 看一眼

看你消失后的海岸 有往事作乱

那只是错觉 你早已忘却

我躲进回忆下沉到无尽深渊

被寒流吹散 被鱼群分解 看一眼

看你消失后的海岸 有往事作乱

Pinyin​

Xīyáng hé hǎi jiēlían chéng xìan

Yuēdìng de dìdiǎn wǒ děnghòu duōnían

Cóng nǐ líkāi dì èr tiān wǒ yǐ fùyuē

Qían yóu zài rényú shíxìang mìanqían

Xīng shì yú qún dàoyǐng diǎndiǎn

Shéi xǔ de yùan zhùiluò shēnhǎi piāo yuǎn

Bù ràng dùixìan què tiānjiā sīnìan

Xìang gūdǎo zài gěngyàn

Nà zhǐshì cuòjué hùanxiǎng de tǐtiē

Ér nǐ xìang fēng lüèguò wǒ shēngzhǎng dì hǎimìan

Kàn bù qīng cè liǎn jìu xiāoshī bùjìan rú yān

Rúguǒ dāngshí hěnxīn yīdiǎn

Nà zhǐshì cuòjué nǐ zǎoyǐ wàngquè

Wǒ duǒ jìn húiyì xìa chén dào wújìn shēnyuān

Bèi hánlíu chuī sàn bèi yú qún fēnjiě kàn yīyǎn

Kàn nǐ xiāoshī hòu de hǎi'àn yǒu wǎngshì zuòlùan

Xīng shì yú qún dàoyǐng diǎndiǎn

Shéi xǔ de yùan zhùiluò shēnhǎi piāo yuǎn

Bù ràng dùixìan què tiānjiā sīnìan

Xìang gūdǎo zài gěngyàn

Nà zhǐshì cuòjué hùanxiǎng de tǐtiē

Ér nǐ xìang fēng lüèguò wǒ shēngzhǎng dì hǎimìan

Kàn bù qīng cè liǎn jìu xiāoshī bùjìan rú yān

Rúguǒ dāngshí hěnxīn yīdiǎn

Nà zhǐshì cuòjué nǐ zǎoyǐ wàngquè

Wǒ duǒ jìn húiyì xìa chén dào wújìn shēnyuān

Bèi hánlíu chuī sàn bèi yú qún fēnjiě kàn yīyǎn

Kàn nǐ xiāoshī hòu de hǎi'àn yǒu wǎngshì zuòlùan

Nà zhǐshì cuòjué nǐ zǎoyǐ wàngquè

Wǒ duǒ jìn húiyì xìa chén dào wújìn shēnyuān

Bèi hánlíu chuī sàn bèi yú qún fēnjiě kàn yīyǎn

Kàn nǐ xiāoshī hòu de hǎi'àn yǒu wǎngshì zuòlùan

Vietsub​

Hoàng hôn và biển nối tiếp thành một đường

Địa điểm hai ta ước hẹn, em đã đợi rất nhiều năm

Từ ngày thứ hai anh rời đi, em đã đến nơi hẹn ấy

Lặn xuống trước tượng đá người cá

Từng ánh sao trời tựa như hình ảnh phản chiếu của đàn cá

Ước nguyện ai từng hứa đã rơi xuống biểu sâu trôi đi thật xa

Chẳng thể khiến chúng thành hiện thực, lại tăng thêm nỗi nhớ

Tựa như hòn đảo cô độc đang nghẹn ngào

Đó chỉ là sự ảo tưởng, sự quan tâm đó do em hoang tưởng mà thôi

Còn anh giống như gió lướt qua mặt biển nơi em trưởng thành

Nhìn không rõ nét mặt đã tan biến như làn khói

Giá như lúc đó bất chấp thêm một chút

Đó chỉ là ảo giác, anh đã quên mất từ lâu

Em trốn torng hồi ức, chìm xuống vực sâu vô tận

Bị luồng khí lạnh thổi tan, bị đàn cá phân chia, đưa mắt nhìn thoáng qua

Nhìn về bờ biển sau khi anh biến mất, nơi đó có chuyện cũ làm loạn tâm trí

Từng ánh sao trời tựa như hình ảnh phản chiếu của đàn cá

Ước nguyện ai từng hứa đã rơi xuống biểu sâu trôi đi thật xa

Chẳng thể khiến chúng thành hiện thực, lại tăng thêm nỗi nhớ

Tựa như hòn đảo cô độc đang nghẹn ngào

Đó chỉ là sự ảo tưởng, sự quan tâm đó do em hoang tưởng mà thôi

Còn anh giống như gió lướt qua mặt biển nơi em trưởng thành

Nhìn không rõ nét mặt đã tan biến như làn khói

Giá như lúc đó bất chấp thêm một chút

Đó chỉ là ảo giác, anh đã quên mất từ lâu

Em trốn torng hồi ức, chìm xuống vực sâu vô tận

Bị luồng khí lạnh thổi tan, bị đàn cá phân chia, đưa mắt nhìn thoáng qua

Nhìn về bờ biển sau khi anh biến mất, nơi đó có chuyện cũ ùa về

Đó chỉ là ảo giác, anh đã quên mất từ lâu

Em trốn torng hồi ức, chìm xuống vực sâu vô tận

Bị luồng khí lạnh thổi tan, bị đàn cá phân chia, đưa mắt nhìn thoáng qua

Nhìn về bờ biển sau khi anh biến mất, nơi đó có chuyện cũ làm loạn tâm trí