[thohongmeomeo]

Bất Quy Nhạn (Chim nhạn không quay về) - Bàn Hổ​

Lyricist：Lộc Nhất Quân（鹿一君)

Composer：Lộc Nhất Quân（鹿一君)

Arranger: F. SY Tiểu Nặc (F. SY小诺)

Trans: JuLy, CKey​

Bài hát là một khúc hoài niệm về quê hương, nhớ về tuổi thơ, nhớ về ánh trăng quê nhà, nhớ về tình cảm gắn bó đã in sâu trong tim, dù đi xa muôn trùng vẫn khôn nguôi. Lời ca gợi tả khung cảnh đẹp của làng quê có ngọn đèn, thuyền, khe suối, tiếng đọc sách, trẻ em chơi đùa. Hình ảnh trăng sáng quê nhà lặp lại nhiều lần, trở thành biểu tượng của nỗi nhớ. Xen lẫn là tâm trạng của kẻ tha hương nơi chân trời, cát bay, nhạn lạc, nhưng lòng vẫn hướng về quê và người xưa. Bài hát dung hợp cả nỗi buồn ly hương và sự ấm áp của ký ức, giống như một bức tranh cổ phong trữ tình.

Lời bài hát, Pinyin, phiên âm, vietsub​

见过灯火阑珊烛火也摇曳

Jìan guò dēnghuǒ lánshān zhú huǒ yě yáoyè

Chen cua tâng hủa lán san chú hủa dể dáo dê

Từng thấy ngọn đèn dầu hiu hắt, ánh nến cũng chập chờn

看过孤舟小桥船深入溪涧

Kàn guò gū zhōu xiǎo qíao chúan shēnrù xījìan

Khan cua cu châu xẻo tréo troán sân ru xi chen

Từng thấy chiếc thuyền cô đơn xuyên qua cây cầu nhỏ tiến vào khe suối

故乡那轮明月悬在离岸边

Gùxiāng nà lún míng yuè xúan zài lí àn biān

Cu xeng na luấn mính duê xoén chai lí an pen

Ánh trăng cố hương treo ngoài biển khơi

悬在谁的心海间

Xúan zài shúi de xīn hǎi jìan

Xoén chai suấy tơ xin hải chen

Treo lủng lẳng trong tim ai

虫鸣声也渐渐绕流在耳边

Chōng míng shēng yě jìanjìan rào líu zài ěr biān

Trung mính sâng dể chen chen rao liếu chai ở pen

Tiếng côn trùng râm ran cũng dần văng vẳng bên tai

是谁家的纸鸢莞尔竹林现

Shì shúi jiā de zhǐyuān wǎn'ěr zhú lín xìan

Sư suấy che tơ chử doen oán ở chú lín xen

Diều giấy nhà ai khẽ cười rừng trúc kia rồi

孩童绕过后院寻一处凉践

Háitóng rào guòhòu yùan xún yī chǔ lìang jìan

Hái thúng rao cua hâu doen xuýn i trủ leng chen

Tiểu hài tử đi quanh hậu viện tìm một nơi mát mẻ

琅琅书声的当年

Lángláng shū shēng dídàng nían

Láng láng su sâng tí tang nén

Sàn sạt tiếng sách năm ấy

万里河山谁曾仰望

Wànlǐ héshān shúi céng yǎngwàng

Oan lỉ hứa san suấy trấng dảng oang

Non sông vạn dặm, ai từng ngưỡng vọng

故乡的月光

Gùxiāng de yuèguāng

Cu xeng tơ duê quang

Ánh trăng cố hương

谁的脸庞留一丝牵绊

Shúi de liǎnpáng líu yīsī qiān bàn

Suấy tơ lẻn p'áng liếu i xư tren pan

Sự chấp nhất hãy còn vương trên gương mặt ai

大漠飞沙孤雁怎能

Dàmò fēi shā gū yàn zěn néng

Ta mua phây sa cu den chẩn nấng

Sa mạc cát bay, cô nhạn có thể nào

寄于东篱下

Jì yú dōng lí xìa

Chi úy tung lí xe

Gửi đến rào chắn phía Đông

浮云之间相思梦芳华

Fúyún zhī jìan xiāngsī mèng fāng húa

Phú uýn chư chen xeng xư mâng phang hóa

Giữa lúc mây giăng, tương tư mộng phương hoa

见过灯火阑珊烛火也摇曳

Jìan guò dēnghuǒ lánshān zhú huǒ yě yáoyè

Chen cua tâng hủa lán san chú hủa dể dáo dê

Từng thấy ngọn đèn dầu hiu hắt, ánh nến cũng chập chờn

看过孤舟小桥船深入溪涧

Kàn guò gū zhōu xiǎo qíao chúan shēnrù xījìan

Khan cua cu châu xẻo tréo troán sân ru xi chen

Từng thấy chiếc thuyền cô đơn xuyên qua cây cầu nhỏ tiến vào khe suối

故乡那轮明月悬在离岸边

Gùxiāng nà lún míng yuè xúan zài lí àn biān

Cu xeng na luấn mính duê xoén chai lí an pen

Ánh trăng cố hương treo ngoài biển khơi

悬在谁的心海间

Xúan zài shúi de xīn hǎi jìan

Xoén chai suấy tơ xin hải chen

Treo lủng lẳng trong tim ai

虫鸣声也渐渐绕流在耳边

Chōng míng shēng yě jìanjìan rào líu zài ěr biān

Trung mính sâng dể chen chen rao liếu chai ở pen

Tiếng côn trùng râm ran cũng dần văng vẳng bên tai

是谁家的纸鸢莞尔竹林现

Shì shúi jiā de zhǐyuān wǎn'ěr zhú lín xìan

Sư suấy che tơ chử doen oán ở chú lín xen

Diều giấy nhà ai khẽ cười rừng trúc kia rồi

孩童绕过后院寻一处凉践

Háitóng rào guòhòu yùan xún yī chǔ lìang jìan

Hái thúng rao cua hâu doen xuýn i trủ leng chen

Tiểu hài tử đi quanh hậu viện tìm một nơi mát mẻ

琅琅书声的当年

Lángláng shū shēng dídàng nían

Láng láng su sâng tí tang nén

Sàn sạt tiếng sách năm ấy

万里河山谁曾仰望

Wànlǐ héshān shúi céng yǎngwàng

Oan lỉ hứa san suấy trấng dảng oang

Non sông vạn dặm, ai từng ngưỡng vọng

故乡的月光

Gùxiāng de yuèguāng

Cu xeng tơ duê quang

Ánh trăng cố hương

谁的脸庞留一丝牵绊

Shúi de liǎnpáng líu yīsī qiān bàn

Suấy tơ lẻn p'áng liếu i xư tren pan

Sự chấp nhất hãy còn vương trên gương mặt ai

大漠飞沙孤雁怎能

Dàmò fēi shā gū yàn zěn néng

Ta mua phây sa cu den chẩn nấng

Sa mạc cát bay, cô nhạn có thể nào

寄于东篱下

Jì yú dōng lí xìa

Chi úy tung lí xe

Gửi đến rào chắn phía Đông

浮云之间相思梦芳华

Fúyún zhī jìan xiāngsī mèng fāng húa

Phú uýn chư chen xeng xư mâng phang hóa

Giữa lúc mây giăng, tương tư mộng phương hoa

万里河山谁曾仰望

Wànlǐ héshān shúi céng yǎngwàng

Oan lỉ hứa san suấy trấng dảng oang

Non sông vạn dặm, ai từng ngưỡng vọng

故乡的月光

Gùxiāng de yuèguāng

Cu xeng tơ duê quang

Ánh trăng cố hương

谁的脸庞留一丝牵绊

Shúi de liǎnpáng líu yīsī qiān bàn

Suấy tơ lẻn p'áng liếu i xư tren pan

Sự chấp nhất hãy còn vương trên gương mặt ai

大漠飞沙孤雁怎能

Dàmò fēi shā gū yàn zěn néng

Ta mua phây sa cu den chẩn nấng

Sa mạc cát bay, cô nhạn có thể nào

寄于东篱下

Jì yú dōng lí xìa

Chi úy tung lí xe

Gửi đến rào chắn phía Đông

浮云之间相思梦芳华

Fúyún zhī jìan xiāngsī mèng fāng húa

Phú uýn chư chen xeng xư mâng phang hóa

Giữa lúc mây giăng, tương tư mộng phương hoa

万里河山谁曾仰望

Wànlǐ héshān shúi céng yǎngwàng

Oan lỉ hứa san suấy trấng dảng oang

Non sông vạn dặm, ai từng ngưỡng vọng

故乡的月光

Gùxiāng de yuèguāng

Cu xeng tơ duê quang

Ánh trăng cố hương

谁的脸庞留一丝牵绊

Shúi de liǎnpáng líu yīsī qiān bàn

Suấy tơ lẻn p'áng liếu i xư tren pan

Sự chấp nhất hãy còn vương trên gương mặt ai

大漠飞沙孤雁怎能

Dàmò fēi shā gū yàn zěn néng

Ta mua phây sa cu den chẩn nấng

Sa mạc cát bay, cô nhạn có thể nào

寄于东篱下

Jì yú dōng lí xìa

Chi úy tung lí xe

Gửi đến rào chắn phía Đông

浮云之间相思梦芳华

Fúyún zhī jìan xiāngsī mèng fāng húa

Phú uýn chư chen xeng xư mâng phang hóa

Giữa lúc mây giăng, tương tư mộng phương hoa

万里河山谁曾仰望

Wànlǐ héshān shúi céng yǎngwàng

Oan lỉ hứa san suấy trấng dảng oang

Non sông vạn dặm, ai từng ngưỡng vọng

故乡的月光

Gùxiāng de yuèguāng

Cu xeng tơ duê quang

Ánh trăng cố hương

谁的脸庞留一丝牵绊

Shúi de liǎnpáng líu yīsī qiān bàn

Suấy tơ lẻn p'áng liếu i xư tren pan

Sự chấp nhất hãy còn vương trên gương mặt ai

大漠飞沙孤雁怎能

Dàmò fēi shā gū yàn zěn néng

Ta mua phây sa cu den chẩn nấng

Sa mạc cát bay, cô nhạn có thể nào

寄于东篱下

Jì yú dōng lí xìa

Chi úy tung lí xe

Gửi đến rào chắn phía Đông

浮云之间相思梦芳华

Fúyún zhī jìan xiāngsī mèng fāng húa

Phú uýn chư chen xeng xư mâng phang hóa

Giữa lúc mây giăng, tương tư mộng phương hoa

Hán - Việt​

Kiến quá đăng hỏa lan san chúc hỏa dã diêu duệ

Khán quá cô chu tiểu kiều thuyền thâm nhập khê giản

Cố hương na luân minh nguyệt huyền tại ly ngạn biên

Huyền tại thùy đích tâm hải gian

Trùng minh thanh dã tiệm tiệm nhiễu lưu tại nhĩ biên

Thị thùy gia đích chỉ diên hoàn nhĩ trúc lâm hiện

Hài đồng nhiễu quá hậu viện tầm nhất xử lương tiễn

Lang lang thư thanh đích đương niên

Vạn lí hà sơn thùy tằng ngưỡng vọng

Cố hương đích nguyệt quang

Thùy đích kiểm bàng lưu nhất ti khiên bán

Đại mạc phi sa cô nhạn chẩm năng

Ký vu đông li hạ

Phù vân chi gian tương tư mộng phương hoa

Kiến quá đăng hỏa lan san chúc hỏa dã diêu duệ

Khán quá cô chu tiểu kiều thuyền thâm nhập khê giản

Cố hương na luân minh nguyệt huyền tại ly ngạn biên

Huyền tại thùy đích tâm hải gian

Trùng minh thanh dã tiệm tiệm nhiễu lưu tại nhĩ biên

Thị thùy gia đích chỉ diên hoàn nhĩ trúc lâm hiện

Hài đồng nhiễu quá hậu viện tầm nhất xử lương tiễn

Lang lang thư thanh đích đương niên

Vạn lí hà sơn thùy tằng ngưỡng vọng

Cố hương đích nguyệt quang

Thùy đích kiểm bàng lưu nhất ti khiên bán

Đại mạc phi sa cô nhạn chẩm năng

Ký vu đông li hạ

Phù vân chi gian tương tư mộng phương hoa

Vạn lí hà sơn thùy tằng ngưỡng vọng

Cố hương đích nguyệt quang

Thùy đích kiểm bàng lưu nhất ti khiên bán

Đại mạc phi sa cô nhạn chẩm năng

Ký vu đông li hạ

Phù vân chi gian tương tư mộng phương hoa

Vạn lí hà sơn thùy tằng ngưỡng vọng

Cố hương đích nguyệt quang

Thùy đích kiểm bàng lưu nhất ti khiên bán

Đại mạc phi sa cô nhạn chẩm năng

Ký vu đông li hạ

Phù vân chi gian tương tư mộng phương hoa

Vạn lí hà sơn thùy tằng ngưỡng vọng

Cố hương đích nguyệt quang

Thùy đích kiểm bàng lưu nhất ti khiên bán

Đại mạc phi sa cô nhạn chẩm năng

Ký vu đông li hạ

Phù vân chi gian tương tư mộng phương hoa.

Nhạc Trung hay