[Phàm Tử Ninh]

Lyrics:

[COLOR=rgb(0, 0, 0) ]Deng bu dao bin xue xiang yong[/COLOR]​

Đợi chẳng được đến khi tóc mai màu tuyết bên nhau

Zhong yin wei shui pan na yi zhan qian cheng

Lại bên bờ sông Vị nâng một chén thành kính

Zhong jiu shi chou miu qing zhong

Cuối cùng vẫn là vấn vương nấm mồ xanh

Ti mo jiang ba qiao liu qong feng

Thay ta đem "Liễu cầu Bá" ra cung phụng

Lai shi zai shu yue ming zheng

Kiếp sau lại cùng thưởng trăng gảy đàn

Ye xu hai neng dao sheng jiu bie zhen zhong

Có lẽ ta còn có thể nói câu "Cửu biệt trân trọng"

Tian yi zong jiang ren shou nong

Thiên ý rốt cuộc đem người ra đùa cợt

Zen nai he shen bu you ji qing zhong

Tiếc là chẳng làm gì được, thân bất do kỉ giữa tình yêu

Yu wan ren zhong wan xing de yi xiang feng

Phải lấy vạn người trong vạn hạnh mới có thể tương phùng

Sha na jian che jing ming tong

Trong thoáng chốc đã thấu suốt mọi sự

Cheng wei wo suo xiang pi mi de yong qi he huang kong

Khiến cho ta, dũng khí cùng nỗi sợ hãi chẳng ai bì nổi

Lie shan hai duo cang qiong

Sơn hải nứt tàn, trời cao đổ nát

Ai ruo zhi ju ying feng

Tình yêu kia nếu ta nắm giữ ngọn đuốc trước gió

Chi lie er ai tong

Mãnh liệt thật nhưng kẻ nào lại đau thương

Zhu ban zi wei jie zai qi zhong

Đủ cả mọi mùi vị đều hòa trong ấy cả

Shao hua wan zhuan yin song

Nét tươi đẹp cảnh xuân, dịu dàng ngâm tụng

Cang liang de quang rong

Sự thê lương của vinh quang

Ji jing diao nian shen qing nan gong

Phong cảnh điêu tàn đã lâu, tình khó cùng nhau

Shu hu tian di liu li deng

Bỗng chốc đất trời, ngọn đèn ngọc lưu ly

Quang yin quo chu tu liu jiao yue ji zhong

Năm tháng lướt vội, chỉ giữ lại ánh trăng sáng cùng mấy chung rượu

Wen rou le shi fang chun dong

Nét ôn nhu của mười phương xuân đông

Juan ni mei mu zai wo yan tong

Chợt nhìn lại dung mạo người phản chiếu trong đôi mắt

Bi shi ji jie ou xin sheng

Khi ấy cùng gõ nhịp phách hát vang bài ca

Chang che bai shou zhi yue bao zhu zhi meng

Hát cho hết lời thề hẹn cùng nhau đến bạc đầu

Mo jian ran bu lu cong cong

Vuốt nhẹ vai dáng người bước đi vội vàng

Duo shao xiang yu neng you shi you zhong

Bao nhiêu lần tương ngộ mới có thể có thủy có chung

Rou yao wang que nian shao qing kuang de tong

Nếu đã phải quên đi hết nỗi đau thời niên thiếu khinh cuồng

Cong ci hou fen fu xi dong

Từ nay về sau phân phó Tây Đông

Bu ru zuo fu you ma yi shuang ran lin li si sheng

Chẳng bằng làm mảnh áo tang trắng phất phơ nhiễm đầm đìa vị sinh tử

Zi chao mu gou zhang kong

Sớm tối buông thả, giương cung lên với trời xanh

Xie qu ren jian zhuang hong

Tan dâu hết vẻ hồng trang chốn nhân gian

Wo zhong yu du dong

Ta cuối cùng cũng thấu hiểu được

Chi xin ao jin cai ke qing cheng

Cuồng dại hết sức mới có thể khuynh thành

Wei you gen qu han feng

Chỉ có trường tồn mãi mùi hương lạnh lẽo

Neng an zang fu sheng

Có thể an táng được kiếp phù sinh

Zhi si bu yu de yi chang meng

Cho đến chết vẫn không thay đổi giấc mộng này

Tian quang luo bi bo she

Ánh mặt trời đặt bút khắc khoải

Sui yue dou gan he

Năm tháng đều đã cạn khô

Zhi sheng bie li lai bu ji shuo

Chỉ còn lại lời biệt li chưa kịp nói

Ning yun she xin mu huo

Thà rằng chiết tâm mộc hỏa

She bu de kan po

Cũng không nỡ khám phá

Shi ni chun bian ye yu qing he

Là làn môi người bên đêm mưa Thanh Hà​

​