[Thanh Tien]

Ash

By SEVENTEEN

Taken from the fourth studio album "Face the Sun"​

Track nhạc thứ 9 "Ash" thuộc thể loại Hip Hop đi sâu vào chủ đề về sự chuyển đổi, khả năng phục hồi và theo đuổi sự khởi đầu mới, sử dụng hình ảnh sống động của lửa và tro để tượng trưng cho sự tái sinh và lòng dũng cảm đón nhận sự thay đổi.

Lời bài hát giàu ẩn dụ và hình ảnh, phản ánh hành trình chuyển đổi và phục hồi. Những câu mở đầu tạo nên giai điệu cấp bách và quyết tâm, với cụm từ "Do or die, I'm a player" gợi ý một môi trường có rủi ro cao, nơi những lựa chọn phải được đưa ra một cách quyết đoán. Câu này gói gọn bản chất của việc chấp nhận rủi ro và sẵn sàng đối mặt với những thách thức.

Khi bài hát tiến triển, hình ảnh lửa và tro trở nên nổi bật, tượng trưng cho cả sự hủy diệt và tiềm năng tái sinh. Đoạn điệp khúc lặp đi lặp lại của "Ash, ash, ash, ash" đóng vai trò như một lời nhắc nhở mạnh mẽ về bản chất tuần hoàn của cuộc sống-cách mà từ sự hủy diệt có thể xuất hiện những khởi đầu mới. Sự lặp lại này nhấn mạnh chủ đề về khả năng phục hồi, gợi ý rằng ngay cả sau khi đối mặt với thử thách, người ta vẫn có thể trỗi dậy, mạnh mẽ hơn và quyết tâm hơn.

Lời bài hát cũng đề cập đến ý tưởng thoát khỏi những giới hạn, như được thấy trong những câu như "Set me free yeah naragalge" (dịch là "I will break free"). Biểu hiện của sự giải thoát này gây được tiếng vang với những người nghe có thể cảm thấy bị mắc kẹt trong hoàn cảnh của họ, khuyến khích họ theo đuổi ước mơ và nguyện vọng của mình mà không sợ hãi.

Phần điệp khúc, với giai điệu đầy hy vọng, củng cố thông điệp tiến về phía trước bất chấp nghịch cảnh. Những cụm từ như "To the sun, to the moon / Another world, blaze up anew" gợi lên cảm giác phiêu lưu và sự phấn khích khi khám phá những khả năng mới. Hình ảnh các thiên thể gợi ý một hành trình vượt ra ngoài những điều bình thường, mời gọi người nghe hình dung về một tương lai tươi sáng hơn.

Nhìn chung, bài hát cân bằng giữa sự cấp bách và sự lạc quan, tạo nên một bài thánh ca đầy sức mạnh, khuyến khích người nghe đón nhận sự thay đổi và nắm quyền kiểm soát vận mệnh của mình. Ẩn dụ về sa mạc, thường gắn liền với sự hoang tàn, tương phản với ý tưởng về một thế giới mới sôi động, làm nổi bật sức mạnh biến đổi của khả năng phục hồi và hy vọng.

Lời bài hát (Hangul)​

이미 다 타버린

눈앞에 쌓여 버린 재, yeah

Hmm, 태양은 뜨겁지

대낮의 하늘 위의 섬광

Run, run, run

여기는 나침반이 없는 사하라

내가 믿는 빛 한줄기를 따라가, woo

사막의 우산이 되어

우리가 타들어 가지 않게 지켜줄 거야

새로운 것 새로운 form

외로운 곳 떠나가 new world

목소리만 남아있다면

선택을 해 do or die (Skrrt, skrrt)

모든 게 다 타 버리고 남아있는 한 줌이여

Ash, ash, ash, ash

방주를 새롭게 지어 나아가 저 세계로

Ash, ash, ash, ash

Do or die, I'm a player

자신 있어 game 수만 가지 chance

선택을 할 뿐이야

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash

Ash on ash, on ash, on ash, on ash, 쌓인 가운데

Metamorphosis born in fire, then I fly away

바람이 맞을 때 난 날을게, if it's not okay, I don't care

On the other side, a hurricane

타버린 뒤에 먼지가 되어

Set me free, yeah, 날아갈게

To the sun, to the moon

Another world, blaze up anew

새로운 것 새로운 form

외로운 곳 떠나가 new world

목소리만 남아있다면

선택을 해 do or die (Skrrt, skrrt)

모든 게 다 타 버리고 남아있는 한 줌이여

Ash, ash, ash, ash

방주를 새롭게 지어 나아가 저 세계로

Ash, ash, ash, ash

Do or die, I'm a player

자신 있어 game 수만 가지 chance

선택을 할 뿐이야

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

매일 밤 빛나던 사막의 별 하나가

이젠 내가 될 차례야

선택을 해 do or die (Skrrt, skrrt)

모든 게 다 타 버리고 남아있는 한 줌이여

Ash, ash, ash, ash

방주를 새롭게 지어 나아가 저 세계로

Ash, ash, ash, ash

Do or die, I'm a player

자신 있어 game 수만 가지 chance

선택을 할 뿐이야

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Drop it, drop it now, 내게 new world

다음 세상을 향해 higher

Drop it, drop it now, 내게 new world

다음 세상을 향해 higher

느끼고 싶어 다음의 감각

미치고 싶어 내일의 나 정말로

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Lời bài hát (Romanized)​

Imi da tabeorin

Nunape ssayeo beorin jae, yeah

Hmm, taeyangeun tteugeopji

Daenajui haneul wiui seomgwang

Run, run, run

Yeogineun nachimbani eomneun sahara

Naega minneun bit hanjulgireul ttaraga, woo

Samagui usani doeeo

Uriga tadeureo gaji anke jikyeojul geoya

Saeroun geot saeroun form

Oeroun got tteonaga new world

Moksoriman namaitdamyeon

Seontaegeul hae, do or die (Skrrt, skrrt)

Modeun ge da ta beorigo namainneun han jumiyeo

Ash, ash, ash, ash

Bangjureul saeropge jieo naaga jeo segyero

Ash, ash, ash, ash

Do or die, I'm a player

Jasin isseo game, suman gaji chance

Seontaegeul hal ppuniya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash

Ash on ash, on ash, on ash, on ash, ssain gaunde

Metamorphosis born in fire, then I fly away

Barami majeul ttae nan nareulge, if it's not okay, I don't care

On the other side, a hurricane

Tabeorin dwie meonjiga doeeo

Set me free, yeah, naragalge

To the sun, to the moon

Another world, blaze up anew

Saeroun geot saeroun form

Oeroun got tteonaga new world

Moksoriman namaitdamyeon

Seontaegeul hae, do or die (Skrrt, skrrt)

Modeun ge da ta beorigo namainneun han jumiyeo

Ash, ash, ash, ash

Bangjureul saeropge jieo naaga jeo segyero

Ash, ash, ash, ash

Do or die, I'm a player

Jasin isseo game, suman gaji chance

Seontaegeul hal ppuniya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Maeil bam binnadeon samagui byeol hanaga

Ijen naega doel charyeya

Seontaegeul hae, do or die (Skrrt, skrrt)

Modeun ge da ta beorigo namainneun han jumiyeo

Ash, ash, ash, ash

Bangjureul saeropge jieo naaga jeo segyero

Ash, ash, ash, ash

Do or die, I'm a player

Jasin isseo game, suman gaji chance

Seontaegeul hal ppuniya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Drop it, drop it now, naege new world

Daeum sesangeul hyanghae higher

Drop it, drop it now, naege, new world

Daeum sesangeul hyanghae higher

Neukkigo sipeo daeumui gamgak

Michigo sipeo naeirui na

Jeongmallo

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya

Ash, ash, ash, ash, ash, for ya