[Lost Cat]

Tên bài hát: 阿娜答 (阿娜貼) - Anna

Ca sĩ: 白冰冰 - Bạch Băng Băng​

Bài hát kết hợp giữa tiếng Nhật Bản và tiếng Đài Loan trong giai điệu vui nhộn đã tạo nên sự mới mẻ. Bên cạnh đó cảm giác lời ca mang đến điều gì đó gần gũi với lứa tuổi học sinh cuối cấp hai và cấp ba.

(Có lẽ) Bài hát kể về một cô nàng tên là Anna được nhiều người thần tượng và cô tận hưởng cảm giác ấy như một ngôi sao. Anna làm ngơ trước những trò tán tỉnh của các chàng trai. Cho đến khi xuất hiện một cô gái khác (một thần tượng mới nổi lên), lúc này Anna đành phải tạm biệt với sự nổi tiếng (việc được theo đuổi, chào đón bởi mọi người) một thời của mình.

Mv:

Trình diễn:​

Lời bài hát:

貴方

anata

你是緣投的少年家

lí sī iân-tâu ê sìau-liân-ke

私

watasi

阮嘛媠甲親像花

gún mā súi kah tshin-tshiūnn hue

啥物時陣

síann-mih sî-tsūn

大丈夫

daijioobu

攏無關係

lóng bô kuan-hē

咱相招來去卡拉OK

lán sio-tsio lâi-khì kha-la-OK

貴方

anata

你是逐工敲電話

lí sī ta̍k-kang khà-tiān-uē

私

watasi

阮嘛聽甲會歹勢

gún mā thiann kah ē pháinn-sè

一直呵咾阮

it-ti̍t o-ló gún

親像宮澤理惠

tshin-tshiūnn Gōngzélǐhùi

嬉しい

ureshi

阮歡喜在心底

gún huann-hí tsāi sim-té

一寸待って

chotto matte

閣小等一下

koh sió tán--tsi̍t-ē

お願い

onegai

莫講白賊話

mài kóng pe̍h-tsha̍t-uē

愛して

aishite

你咒誓愛阮無後悔

lí tsìu-tsuā ài gún bô hiō-hué

原來你的身邊

guân-lâi lí ê sin-pinn

愛人仔遐濟个

ài-jîn-á hiah tsuē ê

頭ショート

atama shooto

腦筋戇戇踅

náu-kin gōng-gōng se̍h

気持ち悪い

kimochi warui

規腹火

kui-pak-hué

你用ビール乾杯

lí iōng bì-luh kha̋npái

阮用Sake乾杯

gún iōng Sake kan-pue

咱莎喲哪啦

lán sa-ióo-ná-lah

毋免閣再會

m̄-bían koh tsài-huē

Lời dịch:

(Anna) Bạn là một cô gái trẻ của định mệnh

(Watashi - Tôi) Ruan Ma làm móng giống như một bông hoa

Bất kể thời gian (Daijoubu - không thành vấn đề)

Rủ nhau đi karaoke

(Anna) Bạn gọi điện thoại mỗi ngày

(Watashi - Tôi) Ruan, nghe nói rằng Jia sẽ trở nên xấu xa

Luôn nói rằng Ruan cũ giống như Rie Miyazawa

(Ureshii - Vui) Ruan Huanxi ở trong trái tim tôi

(Chotto matte - Chờ một chút) Chờ một chút

(Aishite - Tôi yêu bạn)

Bạn nguyền rủa tình yêu Ruan không hối tiếc

Hóa ra ở bên cạnh bạn

Người yêu Peter rất nhiều

(Atama shooto) Ngu ngốc

(Kimochi warui - *cảm thấy khó chịu) Một bụng bực tức

Bạn sử dụng (Miru ? - nhìn xem)

Ruan dùng (Sake - *một loại rượu) cạn ly

Chúng tôi (Sayonara - tạm biệt)

Không khỏi đành tạm biệt

Lưu ý: Bản dịch có thể chưa được đúng lắm vì bài này đối với mình khá khó dịch (Mình chỉ dịch nội dung chính bài hát, một số chi tiết nhỏ không được nhắc đến).

 

[Phùng Linh Nhi]

Ể, bài này giai điệu giống Tuổi Mộng Xứ Đông của Cẩm Ly nè. Hồi nhỏ ta hay nghe