[Wall-E]

Mật mã tiếng Trung khiến hội độc thân đỏ mặt​

Nếu một ngày bạn nhận được tin nhắn chỉ vỏn vẹn ba con số "550", đừng vội nghĩ người ấy gửi nhầm giá tiền, mã đơn hàng hay số điểm vừa thi được. Trong tình yêu, đặc biệt là theo cách sử dụng mật mã số của giới trẻ Trung Quốc, 550 mang ý nghĩa khá ngọt ngào và có phần "nguy hiểm" đối với những trái tim yếu đuối.

550 nghĩa là gì trong tình yêu?​

Trong mật mã tình yêu bằng số của Trung Quốc, 550 thường được hiểu là:

我吻你 – Wǒ wěn nǐ – Anh hôn em/Em hôn anh

Tùy vào người gửi và người nhận, 550 có thể được dịch một cách tự nhiên hơn là "Anh muốn hôn em", "Em muốn hôn anh" hoặc đơn giản là "Hôn bạn một cái".

Nói chung, đây không phải mã OTP cần giữ bí mật, nhưng nếu người gửi là crush thì bạn cũng không nên công khai cho cả làng biết. Kẻo nụ hôn chưa kịp giao tới, hội bạn thân đã vào bình luận xin vía!

Vì sao 550 lại mang ý nghĩa "Anh hôn em"?​

Giới trẻ Trung Quốc thường sử dụng những dãy số có âm đọc gần giống với một câu hoặc cụm từ để nhắn tin nhanh. Đây được gọi là mật mã tình yêu bằng số hay tiếng lóng số trên Internet.

Tương tự như 520 được hiểu là "我爱你 – Wǒ ài nǐ – Anh yêu em", 550 cũng được dùng để thay cho câu "我吻你 – Wǒ wěn nǐ – Anh hôn em".

Cách liên tưởng này không hoàn toàn trùng khớp về phát âm theo tiếng Trung tiêu chuẩn mà chủ yếu là lối chơi âm, quy ước và sáng tạo của cộng đồng mạng. Vì vậy, ý nghĩa của 550 vẫn cần được hiểu dựa trên hoàn cảnh trò chuyện.

Khi nào người ta sử dụng số 550?​

Số 550 thường được dùng khi hai người đang yêu nhau, tán tỉnh hoặc muốn thể hiện tình cảm theo cách kín đáo. Thay vì nhắn thẳng "Anh muốn hôn em" rồi ngồi hồi hộp chờ đối phương trả lời, người gửi có thể dùng 550 để vừa thả thính vừa giữ đường lui.

Nếu đối phương hiểu, chuyện tình cảm có thể tiến thêm một bước. Nếu đối phương không hiểu, người gửi vẫn có thể bình tĩnh chữa cháy: "Anh đang nói giá một cân sầu riêng thôi mà!"

Ví dụ:

520 + 550

Có thể hiểu là:

Anh yêu em và muốn hôn em

Hoặc:

Hôm nay gặp nhau nhé, 550!

Câu này không chỉ là lời hẹn gặp mà còn có thể kèm theo một "âm mưu" vô cùng lãng mạn.

Một số mật mã tình yêu tiếng Trung phổ biến​

Ngoài 550, bạn có thể bắt gặp những con số quen thuộc khác:

520: Anh yêu em

530: Anh nhớ em

1314: Trọn đời trọn kiếp

5201314: Anh yêu em trọn đời trọn kiếp

53770: Anh muốn hôn em

770: Hôn em

Tóm lại, 550 trong tình yêu thường mang ý nghĩa "Anh hôn em" hoặc "Em hôn anh". Nếu crush gửi cho bạn con số này thì khả năng cao người ta không muốn hỏi bài tập toán. Tuy nhiên, hãy xem thêm ngữ cảnh trước khi phản hồi, tránh đang được tỏ tình lại nhanh tay trả lời: "550 nghìn à? Có bớt không?"