Tháp đổ Ai lẩn thẩn đem màu tươi hoa lá Rắc trên cành khô chết nhựa trong cây? Ai khờ dại nhặt từng viên gạch rã Băng bó sườn cổ tháp đã lung lay? Cây dù gượng xanh lại ngày xuân cũ Tháp dù mong hàn lại vết phong sương Mộng ảo tất! Gió lùa cây xiêu đổ Tháp chênh vênh tan sập dưới chân...

Bài thơ Nạn hữu xuy địch / Người bạn tù thổi sáo Tác giả: Hồ Chí Minh Phiên âm: Ngục trung hốt thính tư hương khúc Thanh chuyển thê lương điệu chuyển sầu Thiên lý quan hà vô hạn cảm Khuê nhân cảnh thượng nhất tằng lâu. Dịch nghĩa: Trong tù bỗng nghe nhạc nhớ quê hương Âm thanh trở nên...

Đôi mắt người Sơn Tây Quang Dũng Em ở thành Sơn chạy giặc về Tôi từ chinh chiến cũng ra đi Cách biệt bao ngày quê Bất Bạt Chiều xanh không thấy núi Ba Vì Vầng trán em mang trời quê hương (1) Mắt em như nước giếng thôn làng (2) Tôi nhớ xứ Đoài mây trắng lắm Em đã bao ngày em nhớ thương...

NHẬP TĨNH TÂY HUYỆN NGỤC Ngục trung cựu phạm nghênh tân phạm Thiên thượng tình vân trục vũ vân Tình vũ phù vân phi khứ liễu Ngục trung lưu trú tự do nhân Dịch thơ: VÀO NHÀ NGỤC HUYỆN TĨNH TÂY Trong lao tù cũ đón tù mới, Trên trời mây tạnh đuổi mây mưa; Tạnh, mưa, mây nổi bay đi hết...

Khi con hổ thênh thang trong rú rậm Say hương cây bỗng mắc cạn giăng thầm Nằm dài lưng trong cũi sắt trăm năm Nó có nhớ buôn chăng: Xa bóng núi? Cũng như nó, sa chân vào ngục tối Sao mà ta tha thiết nhớ rừng nguờ! Nhớ bạn đời trai trẻ dậy xuân tươi Trong nét rắn của thân hình vạm vỡ Nhớ...