Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Trích trong Nhật ký trong tù Phân Thủy Mỗi nhân phân đắc thủy bán bồn, Tẩy diện, phanh trà các tùy tiện; Thùy yếu, tẩy diện, vật phanh trà, Thùy yếu phanh trà, vật tẩy diện. Dịch nghĩa Chia nước Mỗi người được chia nửa chậu nước, Rửa mặt đun trà...

Thương quê em chốn đèo heo hút gió Mái lá thưa không che nổi sao trời Đêm thức giấc nai lạc bầy tác gọi Nghe nao lòng như điệp khúc à ơi! Thương em bé ngủ vùi trên lưng mẹ Giữa trưa hè nắng đổ lửa trên nương Nơi dốc núi kìa dăm ba đứa trẻ Mặt buồn xo đi chân đất đến trường Thương quê em...

Khi con hổ thênh thang trong rú rậm Say hương cây bỗng mắc cạn giăng thầm Nằm dài lưng trong cũi sắt trăm năm Nó có nhớ buôn chăng: Xa bóng núi? Cũng như nó, sa chân vào ngục tối Sao mà ta tha thiết nhớ rừng nguờ! Nhớ bạn đời trai trẻ dậy xuân tươi Trong nét rắn của thân hình vạm vỡ Nhớ...

Vãn Tác giả: HỒ CHÍ MINH Thể loại: Thơ ca Vãn Vãn xan ngật liễu, nhật tây trầm, Xứ xứ sơn ca, dữ nhạc âm; U ám Tĩnh Tây cấm bế thất, Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm. Dịch nghĩa Chiều hôm Cơm chiều xong, mặt trời lặn về tây, Khắp nơi, rộn tiến ca dân dã và tiếng nhạc; Nhà ngục u ám...

Thị Trấn Tác giả: Bằng Việt Những phố mộc mạc và yên tĩnh Như chiều sâu của một tâm hồn người Hoa gạo đỏ tươi chúm chím nụ cười Bóng gà mái trong chuồng còn ấp trứng Nắng buổi chiều lững thững Trôi trong những góc tường rêu Thị trấn khiêm nhường bao niêu! Anh đi qua đi qua Đâu biết hết...