[Lyrics + Vietsub] Linh Nhân Thương - Quách Chinh Chinh

Linh Nhân Thương - Quách Chinh Chinh

Lyricist：Trương Càn Dữ（张乾与)

Composer：Đổng Siêu Phàm (董超凡FlnX)

Arranger: Triệu Nhị (赵二)

Trans: JuLy, CKey​

Remix

Douyin cover

Lời bài hát:

Luógǔ yòu cóngtóu

Gióng trống khua chiêng lại từ đầu

Yù kāikǒu lèi xiān líu

Muốn mở lời nước mắt lại chảy xuôi

Shēng dàn jìng chǒu

Sinh, đán, Tịnh, Sửu

Chàng bù jìn zhè yīshēng xǔduō chóu

Hát mãi không xong cả đời sầu

Lěng yuè zhào chóng lóu

Trăng lạnh hắc lên lầu các

Bànshēng ài hèn qíng chóu

Nửa đời ái, hận, tình, sầu

Mòrán húishǒu

Bỗng quay đầu

Chàng bù jìn yù shuō hái xiū

Hát mãi không xong, nói thì lại thôi

Yī qū chàng bà jìmò líyúan sùiyuè cuī

Hát một khúc, năm tháng thoi đưa vườn lê hiu quạnh

Duōshǎo bēiwéi súi luógǔ rǎn bái fà wěi

Hèn mọn biết bao, nương theo chiêng trống đuôi tóc nhuốm bạc màu

Mò wèn xǐ bēiqíng dào shēn chù

Chớ toan tính hỉ bi, hãy yêu bằng cả chân tình

Liǎng xíng yānzhī lèi

Má đào hai hàng nước mắt

Zhí yī mèng bù huǐ huǎngrán xū zhǎng jǐ sùi

Chuyên chút một giấc mộng chẳng hối, chợt tỉnh như lớn thêm vài tuổi

Yī qū chàng bà jìmò líyúan sùiyuè cuī

Hát một khúc, năm tháng thoi đưa vườn lê hiu quạnh

Duōshǎo shēnqíng súi fěn mò tùishǎi chéng huī

Bao thâm tình theo phấn son hóa thành tro bụi

Mò wèn xǐ bēiqíng dào shēn chù

Chớ toan tính hỉ bi, hãy yêu bằng cả chân tình

Liǎng xíng yānzhī lèi

Má đào hai hàng nước mắt

Zhōng yīshēng bù huǐ rènpíng jǐ duō lángbèi

Đời này chẳng hối dù cho có thảm hại đến đâu đi nữa

* * *

Yī qū zhì nán chóu

Một khúc chí khó thành

Yù kāikǒu lèi xiān líu

Muốn mở lời nước mắt lại chảy xuôi

Wéi qían mùhòu

Trước rèm sau màn

Sù bù jìn língrén xìzi duō qiū

Kể mãi chẳng hết linh nhân hí mấy thu

Tìlèi shī jǐnxìu

Nước mắt thấm ướt gấm vóc

Rén bǐ húanghuā xiao shòu

Người còn gầy hơn hoa cúc

Sháohúa nán líu

Sắc xuân tươi đẹp khó mà nắm giữ

Sù bù jìn zhǎng hèn yōuyōu

Nói mãi chẳng hết mối hận day dứt

Yī qū chàng bà jìmò líyúan sùiyuè cuī

Hát một khúc, năm tháng thoi đưa vườn lê hiu quạnh

Duōshǎo bēiwéi súi luógǔ rǎn bái fà wěi

Hèn mọn biết bao, nương theo chiêng trống đuôi tóc nhuốm bạc màu

Mò wèn xǐ bēiqíng dào shēn chù

Chớ toan tính hỉ bi, hãy yêu bằng cả chân tình

Liǎng xíng yānzhī lèi

Má đào hai hàng nước mắt

Zhí yī mèng bù huǐ huǎngrán xū zhǎng jǐ sùi

Chuyên chút một giấc mộng chẳng hối, chợt tỉnh như lớn thêm vài tuổi

Yī qū chàng bà jìmò líyúan sùiyuè cuī

Hát một khúc, năm tháng thoi đưa vườn lê hiu quạnh

Duōshǎo shēnqíng súi fěn mò tùishǎi chéng huī

Bao thâm tình theo phấn son hóa thành tro bụi

Mò wèn xǐ bēiqíng dào shēn chù

Chớ toan tính hỉ bi, hãy yêu bằng cả chân tình

Liǎng xíng yānzhī lèi

Má đào hai hàng nước mắt

Zhōng yīshēng bù huǐ rènpíng jǐ duō lángbèi

Đời này chẳng hối dù cho có thảm hại đến đâu đi nữa

* * *

Yī qū chàng bà jìmò líyúan sùiyuè cuī

Hát một khúc, năm tháng thoi đưa vườn lê hiu quạnh

Duōshǎo shēnqíng súi fěn mò tùishǎi chéng huī

Bao thâm tình theo phấn son hóa thành tro bụi

Mò wèn xǐ bēiqíng dào shēn chù

Chớ toan tính hỉ bi, hãy yêu bằng cả chân tình

Liǎng xíng yānzhī lèi

Má đào hai hàng nước mắt

Zhōng yīshēng bù huǐ rènpíng jǐ duō lángbèi

Đời này chẳng hối dù cho có thảm hại đến đâu đi nữa

* * *

Yī qū chàng bà jìmò líyúan sùiyuè cuī

Hát một khúc, năm tháng thoi đưa vườn lê hiu quạnh

Duōshǎo shēnqíng súi fěn mò tùishǎi chéng huī

Bao thâm tình theo phấn son hóa thành tro bụi

Mò wèn xǐ bēiqíng dào shēn chù

Chớ toan tính hỉ bi, hãy yêu bằng cả chân tình

Liǎng xíng yānzhī lèi

Má đào hai hàng nước mắt

Zhōng yīshēng bù huǐ rènpíng jǐ duō lángbèi

Đời này chẳng hối dù cho có thảm hại đến đâu đi nữa

Bù huǐ hé rì míng chéng shēn tùi

Bất hối sẽ có ngày danh thành, lui thân