Trường nhai vạn tượng​

Trình bày: Trình Hưởng

Đây là một khúc ca tái hiện cảnh phố phường nhộn nhịp, vừa hồn nhiên, vừa phồn hoa, vừa có mộng tưởng khoa cử, vừa có hồng trần tình ái. Nó gửi gắm rằng cuộc đời rộng lớn, mọi người đều đang "diễn" trong dòng đời, đừng quá cố chấp vào danh lợi hay phù hoa, mà hãy trân trọng sự sinh động muôn màu ấy.

Bức tranh phố thị xưa: Hình ảnh "phố dài lụa đỏ trải vạn trượng, tiếng chiêng trống vang vọng" mở đầu như một ngày hội lớn. Từ trẻ con chơi trốn tìm, thiếu niên trốn học, thầy đồ nghiêm khắc, đến hoa lâu, kỹ nữ, thư sinh, quan trường.. Tất cả tạo nên một phồn hoa đô hội, sinh động và đa dạng.

Niềm vui và những mảnh đời đan xen: Trong một con phố, có tiếng đọc sách nghiêm trang, có trò chơi trẻ thơ, có hoa lâu mỹ nữ quyến rũ, có thiếu niên khoa trương, có thanh y ca khúc.. Tất cả làm thành bản hòa âm của cuộc sống.

Tư tưởng thoát ly danh lợi: Ở đoạn giữa có câu "Quan tâm danh lợi cái gì / Rồng bay phượng múa mực hai hàng". Đây là ý nhấn mạnh "dù có đỗ đạt, vinh hiển, công tử phong lưu, mỹ nhân động lòng.." thì cuối cùng cũng chỉ là cảnh tượng trong cõi hồng trần rộng lớn. Danh lợi hay ái tình cũng chỉ là những "vai diễn" trong đời sống.


Douyin cover

Lời bài hát:​

Zhǎng jiē shàng pù kāi hóng luó wànzhàng

Trên con phố dài lụa đỏ trải dài vạn trượng

Yòu shì nǎlǐ zài luógǔ shēngxiǎng

Tiếng chiêng tiếng trọng vang lên ở nơi nào

Hǎoyǒu liǎng sān rén táo chū xuétáng

Hai ba người bạn chí cốt cùng nhau trốn học

Qì dé lǎofūzi húxū zhāngkúang

Thầy đồ tức giận đến mức chòm râu cũng giương lên

Huā lóu yù luó zhàng měirén yáo língdāng

Màn trướng nơi hoa lâu ngọc ta che khuất mỹ nhân đang lắc chuông

Értóngmen zhǐ mángzhe zhuōmícáng

Lũ trẻ chỉ mải miết chơi trốn tìm

Wūwài yángguāng míng mínghùanghuǎng

Bên ngoài, ánh mặt trời đang chiếu sáng

Shuōshū xiānshēng zài qīng sǎng

Tiên sinh đang hắng giọng kể chuyện

Shàonían ya tài zhāngyáng

Thiếu niên nói chuyện quá mức khoa trương

Qīng qíu báimǎ tà jīnbǎng

Bạch mã nhẹ đạp bảng vàng

Chūnfēngdéyì bǎ huā shǎng

Đường làm quan rộng mở đem hoa thưởng

Guǎn shénme mínglìchǎng

Quan tâm danh lợi cái gì

Lóngfēifèngwǔ mò liǎng xíng

Rồng bay phượng múa mực hai hàng

Mò shàng gōngzǐ shì wúshuāng

Công tử trên đường đẹp như ngọc, trên đời không ai sánh bằng

Nà biān měirén qiū bōdàng

Bên kia mỹ nhân nháy mắt đưa tình

Tā túrán bìan cāng húang

Người bỗng nhiên trở nên hoảng sợ

Yībiān shì shūshēng lángláng

Một bên là tiếng đọc sách oang oang

Yībiān shì fēng fēi dié làng

Một bên là ong bay bướm lượn

Xiǎo nǚ'ér bǎ qiūqiān dàng

Cô gái nhỏ đung đưa bàn đu

Wèi shéi dùi jìng lǐ hóngzhuāng

Vì ai mà soi gương trang điểm

Qīngyī chàngxì yī qiāng qiāng

Thanh y hát một đoạn hí khúc

Shūshēng fān shàng xiǎojiě wū líang

Thư sinh kể chuyện về tiểu thư đài cát

Háishì hóngchén zùi kuānchǎng

Vẫn là thế gian rộng rãi nhất

Xīxīrǎngrǎng dōu shì zhòngshēngxìang

Hối hả nhộn nhịp đều là mỗi người một vẻ

* * *

Zhǎng jiē shàng pù kāi hóng luó wànzhàng

Trên con phố dài lụa đỏ trải dài vạn trượng

Yòu shì nǎlǐ zài luógǔ shēngxiǎng

Tiếng chiêng tiếng trọng vang lên ở nơi nào

Hǎoyǒu liǎng sān rén táo chū xuétáng

Hai ba người bạn chí cốt cùng nhau trốn học

Qì dé lǎofūzi húxū zhāngkúang

Thầy đồ tức giận đến mức chòm râu cũng giương lên

Huā lóu yù luó zhàng měirén yáo língdāng

Màn trướng nơi hoa lâu ngọc ta che khuất mỹ nhân đang lắc chuông

Értóngmen zhǐ mángzhe zhuōmícáng

Lũ trẻ chỉ mải miết chơi trốn tìm

Wūwài yángguāng míng mínghùanghuǎng

Bên ngoài, ánh mặt trời đang chiếu sáng

Shuōshū xiānshēng zài qīng sǎng

Tiên sinh đang hắng giọng kể chuyện

Shàonían ya tài zhāngyáng

Thiếu niên nói chuyện quá mức khoa trương

Qīng qíu báimǎ tà jīnbǎng

Bạch mã nhẹ đạp bảng vàng

Chūnfēngdéyì bǎ huā shǎng

Đường làm quan rộng mở đem hoa thưởng

Guǎn shénme mínglìchǎng

Quan tâm danh lợi cái gì

Lóngfēifèngwǔ mò liǎng xíng

Rồng bay phượng múa mực hai hàng

Mò shàng gōngzǐ shì wúshuāng

Công tử trên đường đẹp như ngọc, trên đời không ai sánh bằng

Nà biān měirén qiū bōdàng

Bên kia mỹ nhân nháy mắt đưa tình

Tā túrán bìan cāng húang

Người bỗng nhiên trở nên hoảng sợ

Yībiān shì shūshēng lángláng

Một bên là tiếng đọc sách oang oang

Yībiān shì fēng fēi dié làng

Một bên là ong bay bướm lượn

Xiǎo nǚ'ér bǎ qiūqiān dàng

Cô gái nhỏ đung đưa bàn đu

Wèi shéi dùi jìng lǐ hóngzhuāng

Vì ai mà soi gương trang điểm

Qīngyī chàngxì yī qiāng qiāng

Thanh y hát một đoạn hí khúc

Shūshēng fān shàng xiǎojiě wū líang

Thư sinh kể chuyện về tiểu thư đài cát

Háishì hóngchén zùi kuānchǎng

Vẫn là thế gian rộng rãi nhất

Xīxīrǎngrǎng dōu shì zhòngshēngxìang

Hối hả nhộn nhịp đều là mỗi người một vẻ

* * *