Hư tình giả ý

Người ôm tương tư

Kẻ lạnh lùng vô tâm

Người ôm sầu nhớ

Kẻ vô tư nhởn nhơ..

Tình giả ý cũng giả

Chung quy không có thật

Mọi thứ rồi sẽ tan

Thành bọt biển ngoài khơi..


Hư Tình Giả Ý - Lam Tâm Vũ

Lyricist: Ngô Tương Khanh (吴相卿)

Composer: Tiểu Điền Thích Viết Nhạc (爱写歌的小田)

Lời bài hát:

Húainìan nà shí de wǒmen chúnzhēn wú xié de liǎn

Nhớ hồi ấy chúng ta hồn nhiên mặt bún ra sữa

Húainìan tiānzhēn de guòqù shuō yào dào yǒngyuǎn

Nhớ hồi ấy ngây ngô nói phải thế này mãi nhé

Húainìan nà yījù bàoqìan héshí cáinéng dùixìan

Nhớ câu xin lỗi dở dang chẳng biết thuở nào mới nói

Bùzhī bù jué màn man zǒu dàole zhōngdiǎn

Thấm thoát đã chậm rãi đến điểm cuối

Lìanlìanbùshě de gǎnjué duōjiǔ méiyǒu tǐyàn

Cảm giác quyến luyến bao lâu rồi chưa được trải nghiệm

Diēdàng qǐfú de qíngjié yīcì cì chóng xìan

Tình tiết thăng trầm lần lượt tái hiện

Sìcéngxiāngshí de hùamìan xìang jíle àiqíng piān

Khuôn mẫu quen thuộc thật giống tình tiết trong phim tình cảm lãng mạn

Shì shúi zài yèlǐ dúzì nányǐ rùmían

Là ai một mình trong đêm, khó đi vào giấc ngủ

Gǎnqíng bù jìushì liǎng gè rénwéi bǐcǐ nǔlì

Tình cảm chẳng phải là hai người cùng nỗ lực vì nhau

Bùzàihū guòchéng duō xīnkǔ yě háo bù zàiyì

Chẳng quan ngại quá trình vất vả cũng chẳng để tâm

Cóng kāishǐ xiāngyù shì yúanfèn de yībìzhīlì

Lúc bắt đầu gặp nhau là do duyên phận thoi đưa

Mòmò fùchū zhēnxīn què hùan bù lái wǒ ài nǐ

Em lặng lẽ trả giá chân tình lại chẳng đổi được câu "anh yêu em"

Mòmíng de gǎnshāng bù míngbái shì shénme yúanyīn

Tự dưng buồn mà chẳng biết sao buồn

Huòxǔ shì yīnwèi tài yòng qíng dé bù dào húiyīng

Chắc là trao đi cả chân tình mà chẳng được hồi đáp

Bié zài ràng zìjǐ yòu xìanrù liǎngnán de jìngdì

Đừng khiến bản thân rơi vào tình huống khó xử nữa

Ài bìng bù zhídé zhēnxī

Yêu thế, chẳng đáng quý trọng

Lìanlìanbùshě de gǎnjué duōjiǔ méiyǒu tǐyàn

Cảm giác quyến luyến bao lâu rồi chưa được trải nghiệm

Diēdàng qǐfú de qíngjié yīcì cì chóng xìan

Tình tiết thăng trầm lần lượt tái hiện

Sìcéngxiāngshí de hùamìan xìang jíle àiqíng piān

Khuôn mẫu quen thuộc thật giống tình tiết trong phim tình cảm lãng mạn

Shì shúi zài yèlǐ dúzì nányǐ rùmían

Là ai một mình trong đêm, khó đi vào giấc ngủ

Gǎnqíng bù jìushì liǎng gè rénwéi bǐcǐ nǔlì

Tình cảm chẳng phải là hai người cùng nỗ lực vì nhau

Bùzàihū guòchéng duō xīnkǔ yě háo bù zàiyì

Chẳng quan ngại quá trình vất vả cũng chẳng để tâm

Cóng kāishǐ xiāngyù shì yúanfèn de yībìzhīlì

Lúc bắt đầu gặp nhau là do duyên phận thoi đưa

Mòmò fùchū zhēnxīn què hùan bù lái wǒ ài nǐ

Em lặng lẽ trả giá chân tình lại chẳng đổi được câu "anh yêu em"

Mòmíng de gǎnshāng bù míngbái shì shénme yúanyīn

Tự dưng buồn mà chẳng biết sao buồn

Huòxǔ shì yīnwèi tài yòng qíng dé bù dào húiyīng

Chắc là trao đi cả chân tình mà chẳng được hồi đáp

Bié zài ràng zìjǐ yòu xìanrù liǎngnán de jìngdì

Đừng khiến bản thân rơi vào tình huống khó xử nữa

Ài bìng bù zhídé zhēnxī

Yêu thế, chẳng đáng quý trọng

* * *

Gǎnqíng bù jìushì liǎng gè rénwéi bǐcǐ nǔlì

Tình cảm chẳng phải là hai người cùng nỗ lực vì nhau

Bùzàihū guòchéng duō xīnkǔ yě háo bù zàiyì

Chẳng quan ngại quá trình vất vả cũng chẳng để tâm

Cóng kāishǐ xiāngyù shì yúanfèn de yībìzhīlì

Lúc bắt đầu gặp nhau là do duyên phận thoi đưa

Mòmò fùchū zhēnxīn què hùan bù lái wǒ ài nǐ

Em lặng lẽ trả giá chân tình lại chẳng đổi được câu "anh yêu em"

Mòmíng de gǎnshāng bù míngbái shì shénme yúanyīn

Tự dưng buồn mà chẳng biết sao buồn

Huòxǔ shì yīnwèi tài yòng qíng dé bù dào húiyīng

Chắc là trao đi cả chân tình mà chẳng được hồi đáp

Bié zài ràng zìjǐ yòu xìanrù liǎngnán de jìngdì

Đừng khiến bản thân rơi vào tình huống khó xử nữa

Ài bìng bù zhídé zhēnxī

Yêu thế, chẳng đáng quý trọng