1568
2
[COLOR=rgb(0, 102, 0) ][ThƠ Dịch] - Kẻ Song Trùng Lạ Mặt[/COLOR]
Từ bài thơ: The Romaunt of Margret
Tác giả: Elizabeth Barrett Browning
Dịch giả: Komitmond
Bóng của người phụ nữ nằm dài
Trên dòng sông đang chảy;
Nó không kém phần yên tĩnh,
Đối với những thứ không nghỉ bao giờ:
Giống như một trái tim tin tưởng
Đặt trên một niềm tin thoáng qua,
Hay như quá trình của cuộc sống
Sự diệt vong kiên định của cái chết cận kề.
Người phụ nữ không di chuyển,
Người phụ nữ cũng không mơ,
Tuy nhiên, bóng dáng của cô ấy không còn nằm
Trong phần còn lại của làn nước.
Nó từ thủy triều mà ra,
Nó đứng ngay trên ánh trăng khuyết,
Nó ngồi bên cạnh cô.
"Ta không giống ngươi sao?"
Giọng nói điềm tĩnh và trầm thấp,
Và giữa thế giới của cả hai có thể nghe thấy rằng
Cách những cánh rừng im lặng mọc lên;
Người giống có thể cai trị vật tương tự.
Thông qua bộ luật thần bí nào
Mắt của ta là từ ngươi và môi của ta cũng từ ngươi
Có thể rút đi ánh sáng và hơi thở.
Má của cô được đánh bóng trắng
Cứ như mây khi tuyết đang rơi;
Sau đó giống như một hoàng hôn của mặt trời,
Nó cũng được đánh màu sáp đỏ;
Vì tên của người tình làm nên can đảm
Như thể người đó đang ở cạnh bên:
Và sau đó cô ấy thở một hơi dài
Cái mà đến sau nỗi sợ.
Trên dòng sông đang chảy;
Nó không kém phần yên tĩnh,
Đối với những thứ không nghỉ bao giờ:
Giống như một trái tim tin tưởng
Đặt trên một niềm tin thoáng qua,
Hay như quá trình của cuộc sống
Sự diệt vong kiên định của cái chết cận kề.
Người phụ nữ không di chuyển,
Người phụ nữ cũng không mơ,
Tuy nhiên, bóng dáng của cô ấy không còn nằm
Trong phần còn lại của làn nước.
Nó từ thủy triều mà ra,
Nó đứng ngay trên ánh trăng khuyết,
Nó ngồi bên cạnh cô.
"Ta không giống ngươi sao?"
Giọng nói điềm tĩnh và trầm thấp,
Và giữa thế giới của cả hai có thể nghe thấy rằng
Cách những cánh rừng im lặng mọc lên;
Người giống có thể cai trị vật tương tự.
Thông qua bộ luật thần bí nào
Mắt của ta là từ ngươi và môi của ta cũng từ ngươi
Có thể rút đi ánh sáng và hơi thở.
Má của cô được đánh bóng trắng
Cứ như mây khi tuyết đang rơi;
Sau đó giống như một hoàng hôn của mặt trời,
Nó cũng được đánh màu sáp đỏ;
Vì tên của người tình làm nên can đảm
Như thể người đó đang ở cạnh bên:
Và sau đó cô ấy thở một hơi dài
Cái mà đến sau nỗi sợ.
Chỉnh sửa cuối:
