Những Công Việc Online Đã Giúp Bạn Kiếm Được Những Đồng Tiền Đầu Tiên Như Thế Nào?

Hôm nay ngồi dọn dẹp lại thư mục lưu trữ trên máy tính, vô tình mở lại file dịch thuật đầu tiên mình làm từ hồi còn là sinh viên. Cảm giác lúc đó lại ùa về, vừa buồn cười vừa thấy tự hào. Đó là số tiền ít ỏi nhưng chính là những đồng tiền tự tay mình làm ra bằng công sức và thời gian trên không gian mạng.

Chắc hẳn ở đây, rất nhiều bạn cũng từng trải qua cái giai đoạn chập chững bước chân vào thế giới "make money online" (MMO). Ban đầu chỉ là mong muốn kiếm thêm chút tiền túi mua sách vở, trải nghiệm cảm giác tự lập, hay đơn giản là muốn thử sức xem năng lực của mình đến đâu.

Đối với bản thân mình, hành trình đó bắt đầu từ việc nhận làm các công việc freelancer nhỏ lẻ.

Lần đầu cầm được những đồng tiền thù lao nhận qua tài khoản ngân hàng, cảm giác thực sự rất khác so với tiền được bố mẹ cho. Dù số tiền khi ấy chưa lớn, nhưng nó mang lại sự tự tin rất lớn rằng mình hoàn toàn có thể tự đứng trên đôi chân của mình.

Sau này, khi tích lũy thêm chút kinh nghiệm, mình thử sức thêm ở mảng sáng tạo nội dung và làm các công việc hỗ trợ truyền thông, viết lách tự do. Có những đêm thức muộn bên bàn làm việc, deadline dồn dập, nhưng mỗi khi hoàn thành một dự án và nhận được phản hồi tốt từ người thuê, cảm giác mệt mỏi đều tan biến hết.

Nhìn lại, những công việc online không chỉ mang lại thu nhập mà còn dạy cho mình rất nhiều bài học quý giá. Mỗi người trong chúng ta có lẽ đều có một câu chuyện riêng về con đường kiếm tiền online.

Còn các bạn thì sao? Công việc online đầu tiên mang lại thu nhập cho bạn là gì? Bạn đã trải qua những khó khăn hay có kỉ niệm đáng nhớ nào trong lần đầu tiên ấy?

Cùng chia sẻ câu chuyện của bạn bên dưới nhé!

[Cảnh báo: Bài viết dài]

Thú thật đọc dòng tiêu đề, Jo cảm giác như bài viết này là dành cho mình vậy Những đồng tiền đầu tiên của Jo đúng là bắt đầu từ công việc online, chính xác hơn là ngay tại diễn đàn VNO này. Đó là những đồng tiền đầu tiên, những đồng tiền ít ỏi nhất nhưng cũng là những đồng tiền mà Jo tự hào nhất.

Jo tham gia dembuon từ năm 2021 (thật ra Jo đã tham gia từ năm 2020 nhưng chẳng biết làm gì rồi bị mất tài khoản luôn), đó là khoảng thời gian dịch Covid bùng lên mạnh mẽ nên Jo học online ở nhà. Tự nhiên lúc đó rảnh rỗi quá sinh nông nỗi, Jo muốn kiếm tiền. Tất cả những gì Jo có lúc bấy giờ là một tâm hồn văn chương và niềm đam mê mãnh liệt dành cho việc dịch truyện. Jo yêu thích công việc dịch sách/truyện từ năm 11 tuổi, năm 14 tuổi bắt đầu dịch truyện tiếng Anh, đăng web phi lợi nhuận (giờ nó sập rồi, file truyện Jo lưu trên máy tính cũ nên giờ đổi máy cũng mất luôn, nhiều lúc hơi tiếc). Cho đến năm 17 tuổi thì bước chân vô ngành "dịch lậu" chẳng mấy vẻ vang gì này

Lúc đó Jo thấy 1 bài tuyển thành viên cho team dịch, Jo ứng với tư cách là newbie, vui cái là boss cũng ngang Jo, cũng mới tập edit truyện, cũng mới vừa lập team. Thế là Jo trở thành 1 trong những thành viên đầu tiên trong team. Jo không hề biết 1 chữ tiếng Trung nào (đến giờ cũng vậy), thế mà lúc đó bay vào làm beta truyện chữ Trung (người ta edit xong rồi mình đọc lại, chỉnh sửa câu văn, chính tả, check xem dịch đúng không, hợp lý không) May sao được boss khen văn hay Mãi đến sau này Jo mới phát hiện, phải làm editor trước thì mới biết cách để beta Thật lòng mà nói, giờ đọc lại mấy bản dịch cũ xưa ấy, Jo thấy nó dở ẹc, lậm Tàu thì ôi thôi luôn ấy, chẳng hiểu hay ở chỗ nào cơ Hồi đó lương edit rất thấp, thấp lắm luôn. Boss lại đăng trên VNO nên 1 chương chẳng lời được bao nhiêu, phải tự bỏ tiền túi ra trả cho người làm. Thanh toán cũng trên diễn đàn luôn nên bị mất phí chuyển tiền nữa. Sau này boss tìm được nhà thầu, tìm được web app hợp tác nên lương tăng dần dần. Đến hiện tại thì mức lương ở team này khá cao so với mặt bằng chung (mức lương giữ nguyên suốt 2 3 năm nay, thời đó thì nằm ở mức trung bình, nhưng hiện tại dù nhiều nơi phải hạ rate vì có AI thay thế nhưng may mắn là team vẫn giữ rate cũ).

Ngoài team gốc ra, Jo cũng tham gia nhiều team khác. Điều tuyệt vời là các team Jo làm việc rất thiện chí, giúp đỡ Jo rất nhiều trong việc dịch thuật (nhận diện và sửa lỗi lậm Tàu, cách tra nghĩa từ vựng, hành văn mượt mà). Sau đó, vì việc học nên Jo dần rời từng team (nhưng vẫn trụ ở team gốc), hình như các team cũng dần tan rã. Rồi khi Jo rảnh rỗi thì lại đi ứng tuyển vào các team khác. Mỗi chỗ có những cái hay, cái mới khác nhau, mỗi chỗ Jo học được một ít.

Jo còn lấn sang dịch truyện tranh (dịch tiếng Anh), edit truyện tranh, cũng tham gia team được 2 năm rồi. Tuy tiền chỉ đủ ăn bim bim nhưng Jo vẫn thấy rất vui.

Lên đại học, Jo nhận được job dạy kèm tiếng Anh online và job soạn kế hoạch bài học tiếng Anh online. Làm một thời gian rồi lại nghỉ.

Mãi đến cuối năm 2 sang năm 3 Jo mới nhận được job dạy tiếng Anh offline, lương bổng khá khẩm hơn rồi duy trì tới giờ, nhưng tính ra cũng không đều bằng việc "làm ăn phi pháp" với đồng lương ít ỏi

Nói chung việc "dịch lậu" như này vốn chẳng có gì đáng để tự hào hay khoe khoang. Cái Jo thấy tự hào ở đây là Jo đã giữ được ngọn lửa đam mê trong mình, giữ được sự hào hứng học tập cái mới. Ước mơ làm giáo viên của cô bé 8 tuổi nay cô gái 21 tuổi đã làm được. Ước mơ dịch thuật của cô bé 11 tuổi nay cô gái 21 tuổi đã làm được. Con đường phía trước còn rất dài, hy vọng những ước mơ ấy vẫn sẽ luôn là động lực để Jo bước tiếp. Đã từng rất chật vật, cũng đang rất mệt mỏi, và sẽ còn phải tiếp tục đấu tranh, chỉ mong đừng dừng lại, đừng bỏ cuộc.

Cuối cùng, điều mà Jo tự hào và bất ngờ nhất chính là viết lách để kiếm tiền Jo chưa từng có ước mơ làm nhà văn, nhưng Jo đã từng viết rất nhiều truyện kể từ khi biết tưởng tượng, biết viết. Bộ truyện dài đầu tiên Jo hoàn thành là vào năm 12 tuổi, viết tay (dài khoảng nửa cuốn vở, đã thất lạc sau nhiều lần chuyển nhà). Bộ truyện dài thứ hai Jo hoàn thành là vào năm 16 tuổi (khoảng 80 chương, thất lạc chung với mớ truyện tập dịch) Sau 2 bộ đó thì Jo không còn viết được bộ dài nào hoàn chỉnh cả. Jo từng rất tự ti vì mình viết tệ, nhưng từ khi đến với VNO, tham gia các sự kiện và được mọi người góp ý, khích lệ, Jo đã tự tin hơn rất nhiều. Đương nhiên, đây cũng là một khoản thu online nho nhỏ của Jo.

Thật sự rất hạnh phúc vì cộng đồng VNO là một phần trong quá trình trưởng thành của Jo, là nơi đầu tiên Jo nhận được "thành quả lao động" của mình