-
★
73
0
"Gone" là bản ballad đầy day dứt được trình bày bởi ca sĩ Yuqi, kể về nỗi đau sau khi đánh mất người mình yêu. Không quá bi lụy, ca khúc chạm đến cảm xúc bằng những lời tự sự nhẹ nhàng, những ký ức chưa thể buông bỏ và một tình yêu vẫn còn nguyên vẹn dù cả hai đã đi về hai hướng. Giọng hát khàn ấm đặc trưng của Yuqi hòa cùng giai điệu sâu lắng khiến mỗi câu hát đều như một lời tạm biệt còn dang dở. Đến cuối cùng, điều còn lại không phải là oán trách, mà chỉ là một lời chúc: mong người ấy, ở bất cứ nơi đâu, cũng sẽ hạnh phúc.
Lời bài bát:
아프다
Apeuda
날카로운 기억 속에 혼자 차갑다
Nalkaroun gieok soge honja chagapda
눈물아, 흘러 빗방울
Nunmura, heulleo bitbangul
아프다
Apeuda
즐겨 듣던 노래가 쏟아졌고
Jeulgyeo deutdeon noraega ssodajyeotgo
또다시 나만 아프다
Ttodasi naman apeuda
내가 너보다 못되게 할걸 그땐
Naega neoboda motdoege halkkeol geuttaen
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
Ttodasi chajao-neun achime naega eopseodo
안기며 웃던 날 기억 못 해도
Angimyeo utdeon nal gieok mot haedo
아프긴 하지만, 괜찮아 너니까
Apeugin hajiman, gwaenchana neonikka
You know I'll always be with you, baby
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
Deo gipeojyeo ganeun bamangae sok geu gil wieseo
혹시 우리가 서로를 잃어도
Hoksi uriga seororeul ireodo
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
Nal saranghaetdeon neol chajagal tenikka
You know I'll always be with you, baby
너가 먼저 날 떠나버렸지
Neoga meonjeo nal tteonabeoryeotji
"그만하자" 아무 표정 없이
"Geumanhaja" amu pyojeong eopsi
이제 알았어, 그때 왜 그랬는지
Ije arasseo, geuttae wae geuraenneunji
반쯤 미쳐 너의 이름을 불렀는데 yeah
Banjjeum michyeo neoui ireumeul bulleonneunde yeah
I can't hear what you're saying
돌아와줘 내게, 너도 미쳐있었던 내게
Dorawajwo naege, neodo michyeo isseotdeon naege
Yeah-yeah, you're breaking my heart
(I don't know why you did this to me)
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
Ttodasi chajao-neun achime naega eopseodo
안기며 웃던 날 기억 못 해도
Angimyeo utdeon nal gieok mot haedo
아프긴 하지만, 괜찮아 너니까
Apeugin hajiman, gwaenchana neonikka
You know I'll always be with you, baby
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
Deo gipeojyeo ganeun bamangae sok geu gil wieseo
혹시 우리가 서로를 또 잃어도
Hoksi uriga seororeul tto ireodo
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
Nal saranghaetdeon neol chajagal tenikka
You know I'll always be with you, baby
난 아프다
Nan apeuda
참 아프다
Cham apeuda
또 아프다
Tto apeuda
You know I'll always be with you, baby
I'm falling apart
My love is gone
I'm breaking down
우리 어디서, 언제든 행복하기를 바래
Uri eodiseo, eonjedeun haengbokhagireul barae
Lời dịch:
Đau quá.
Một mình lạnh lẽo giữa những ký ức sắc nhọn.
Nước mắt ơi..
Hãy rơi như những hạt mưa.
Đau quá.
Bài hát từng yêu thích lại vang lên.
Và một lần nữa..
Chỉ mình em đau.
Giá như ngày đó em có thể nhẫn tâm hơn anh.
Dù một buổi sáng nào đó em không còn ở đây.
Dù anh quên mất những ngày chúng ta ôm nhau và mỉm cười.
Có đau thật đấy..
Nhưng em vẫn ổn, vì người đó là anh.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Trên con đường chìm trong màn sương đêm ngày một dày hơn.
Dù một ngày nào đó chúng ta lại lạc mất nhau.
Em vẫn sẽ tìm đến người từng yêu em.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Anh là người rời đi trước.
Chỉ lạnh lùng nói: "Mình dừng lại nhé."
Đến bây giờ em mới hiểu.
Vì sao ngày ấy anh lại như vậy.
Em như phát điên..
Không ngừng gọi tên anh.
Em không còn nghe rõ anh đang nói gì nữa.
Xin hãy quay trở về với em.
Với chính em của những ngày cũng đã từng phát điên vì anh.
Anh đang khiến trái tim em tan vỡ.
Em không biết vì sao anh lại làm điều này với em.
Dù một buổi sáng nào đó em không còn ở đây.
Dù anh quên mất những ngày ta từng ôm nhau mỉm cười.
Có đau thật đấy..
Nhưng em vẫn ổn, vì người đó là anh.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Trên con đường chìm trong màn sương đêm.
Dù chúng ta thêm một lần đánh mất nhau.
Em vẫn sẽ tìm đến người đã từng yêu em.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Em đau.
Đau lắm.
Lại đau thêm một lần nữa.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Em đang dần vụn vỡ.
Tình yêu của em đã không còn nữa.
Em đang sụp đổ.
Mong rằng..
Dù ở nơi nào, vào bất cứ lúc nào..
Chúng ta đều sẽ tìm thấy hạnh phúc.
Lời bài bát:
아프다
Apeuda
날카로운 기억 속에 혼자 차갑다
Nalkaroun gieok soge honja chagapda
눈물아, 흘러 빗방울
Nunmura, heulleo bitbangul
아프다
Apeuda
즐겨 듣던 노래가 쏟아졌고
Jeulgyeo deutdeon noraega ssodajyeotgo
또다시 나만 아프다
Ttodasi naman apeuda
내가 너보다 못되게 할걸 그땐
Naega neoboda motdoege halkkeol geuttaen
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
Ttodasi chajao-neun achime naega eopseodo
안기며 웃던 날 기억 못 해도
Angimyeo utdeon nal gieok mot haedo
아프긴 하지만, 괜찮아 너니까
Apeugin hajiman, gwaenchana neonikka
You know I'll always be with you, baby
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
Deo gipeojyeo ganeun bamangae sok geu gil wieseo
혹시 우리가 서로를 잃어도
Hoksi uriga seororeul ireodo
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
Nal saranghaetdeon neol chajagal tenikka
You know I'll always be with you, baby
너가 먼저 날 떠나버렸지
Neoga meonjeo nal tteonabeoryeotji
"그만하자" 아무 표정 없이
"Geumanhaja" amu pyojeong eopsi
이제 알았어, 그때 왜 그랬는지
Ije arasseo, geuttae wae geuraenneunji
반쯤 미쳐 너의 이름을 불렀는데 yeah
Banjjeum michyeo neoui ireumeul bulleonneunde yeah
I can't hear what you're saying
돌아와줘 내게, 너도 미쳐있었던 내게
Dorawajwo naege, neodo michyeo isseotdeon naege
Yeah-yeah, you're breaking my heart
(I don't know why you did this to me)
또다시 찾아오는 아침에 내가 없어도
Ttodasi chajao-neun achime naega eopseodo
안기며 웃던 날 기억 못 해도
Angimyeo utdeon nal gieok mot haedo
아프긴 하지만, 괜찮아 너니까
Apeugin hajiman, gwaenchana neonikka
You know I'll always be with you, baby
더 깊어져 가는 밤안개 속 그 길 위에서
Deo gipeojyeo ganeun bamangae sok geu gil wieseo
혹시 우리가 서로를 또 잃어도
Hoksi uriga seororeul tto ireodo
날 사랑했던 널 찾아갈 테니까
Nal saranghaetdeon neol chajagal tenikka
You know I'll always be with you, baby
난 아프다
Nan apeuda
참 아프다
Cham apeuda
또 아프다
Tto apeuda
You know I'll always be with you, baby
I'm falling apart
My love is gone
I'm breaking down
우리 어디서, 언제든 행복하기를 바래
Uri eodiseo, eonjedeun haengbokhagireul barae
Lời dịch:
Đau quá.
Một mình lạnh lẽo giữa những ký ức sắc nhọn.
Nước mắt ơi..
Hãy rơi như những hạt mưa.
Đau quá.
Bài hát từng yêu thích lại vang lên.
Và một lần nữa..
Chỉ mình em đau.
Giá như ngày đó em có thể nhẫn tâm hơn anh.
Dù một buổi sáng nào đó em không còn ở đây.
Dù anh quên mất những ngày chúng ta ôm nhau và mỉm cười.
Có đau thật đấy..
Nhưng em vẫn ổn, vì người đó là anh.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Trên con đường chìm trong màn sương đêm ngày một dày hơn.
Dù một ngày nào đó chúng ta lại lạc mất nhau.
Em vẫn sẽ tìm đến người từng yêu em.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Anh là người rời đi trước.
Chỉ lạnh lùng nói: "Mình dừng lại nhé."
Đến bây giờ em mới hiểu.
Vì sao ngày ấy anh lại như vậy.
Em như phát điên..
Không ngừng gọi tên anh.
Em không còn nghe rõ anh đang nói gì nữa.
Xin hãy quay trở về với em.
Với chính em của những ngày cũng đã từng phát điên vì anh.
Anh đang khiến trái tim em tan vỡ.
Em không biết vì sao anh lại làm điều này với em.
Dù một buổi sáng nào đó em không còn ở đây.
Dù anh quên mất những ngày ta từng ôm nhau mỉm cười.
Có đau thật đấy..
Nhưng em vẫn ổn, vì người đó là anh.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Trên con đường chìm trong màn sương đêm.
Dù chúng ta thêm một lần đánh mất nhau.
Em vẫn sẽ tìm đến người đã từng yêu em.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Em đau.
Đau lắm.
Lại đau thêm một lần nữa.
Anh biết đấy, em sẽ luôn ở bên anh, người em yêu.
Em đang dần vụn vỡ.
Tình yêu của em đã không còn nữa.
Em đang sụp đổ.
Mong rằng..
Dù ở nơi nào, vào bất cứ lúc nào..
Chúng ta đều sẽ tìm thấy hạnh phúc.
