灼情 - Chước Tình

(寒舟江上游 - Hàn Châu Giang Thượng Du OST)​

Hát gốc: Thượng Thần - 尚辰​

Sáng tác: Bồ Mạch - 葡陌

Nhạc chủ đề phim hoạt hình đam mỹ "Hàn Châu giang thượng du". Nghe nhạc, đọc lời là biết luôn nội dung phim rồi. Gặp nhau, yêu nhau, nhưng tình yêu và giang sơn thì chỉ được chọn một. Người có tình liệu sẽ quay về bên nhau?

Lời gốc​

岁至清秋萧萧江上游

孤盏未眠等一人回首

三载忆梦却不曾开口

终逃不开成王与败寇

辜负了守候

灼情酒一杯入喉知音何求

寸断在心头

醉把执念寄月遥问君知否

只一眼相逢情仇离恨幽幽

君只身远走

叹情深不知爱化成虚有

又至深秋萧萧江上游

一壶饮尽盼故人回首

情之已久终不曾开口

却逃不开宿命万古愁

辜负了守候

灼情酒一杯入喉离人何求

寸断在心头

醉把赤诚寄月遥问君知否

只一念相知情仇陌路依旧

不见君回眸

叹情深不知爱覆水难收

灼情酒千杯入喉离人难求

寸断谁心头

醉罢天下为守敢问君知否

这一生蓦然回首生死等候

君可愿相守

叹情深已知爱终成携手

Pinyin:

Sùi zhì qīng qiū xiāo xiāo jiāng shàng yóu

Gū zhǎn wèi mían děng yī rén húi shǒu

Sān zài yì mèng què bù zēng kāi kǒu

Zhōng táo bù kāi chéng wáng yǔ bài kòu

Gū fù liǎo shǒu hòu

Zhuó qíng jiǔ yī bēi rù hóu zhī yīn hé qíu

Cùn dùan zài xīn tóu

Zùi bǎ zhí nìan jì yuè yáo wèn jūn zhī fǒu

Zhī yī yǎn xiāng féng qíng chóu lí hèn yōu yōu

Jūn zhī shēn yuǎn zǒu

Tàn qíng shēn bù zhī ài hùa chéng xū yǒu

Yòu zhì shēn qiū xiāo xiāo jiāng shàng yóu

Yī hú yǐn jìn pàn gù rén húi shǒu

Qíng zhī yǐ jiǔ zhōng bù zēng kāi kǒu

Què táo bù kāi sù mìng wàn gǔ chóu

Gū fù liǎo shǒu hòu

Zhuó qíng jiǔ yī bēi rù hóu lí rén hé qíu

Cùn dùan zài xīn tóu

Zùi bǎ chì chéng jì yuè yáo wèn jūn zhī fǒu

Zhī yī nìan xiāng zhī qíng chóu mò lù yī jìu

Bù jìan jūn húi móu

Tàn qíng shēn bù zhī ài fù shuǐ nán shōu

Zhuó qíng jiǔ qiān bēi rù hóu lí rén nán qíu

Cùn dùan shúi xīn tóu

Zùi bà tiān xìa wéi shǒu gǎn wèn jūn zhī fǒu

Zhè yī shēng mò rán húi shǒu shēng sǐ děng hòu

Jūn kě yùan xiāng shǒu

Tàn qíng shēn yǐ zhī ài zhōng chéng xié shǒu

Lời dịch: Có hỗ trợ từ phần mềm quick translation

Mỗi năm thu tới, dòng sông nơi thượng du quạnh vắng.

Lẻ loi bên chén rượu, thức thâu đêm chờ một người quay về.

Ba năm rồi vẫn chưa quên giấc mộng, lại chưa từng bày tỏ.

Cuối cùng vẫn không tránh được cảnh "thắng làm vua, thua làm giặc"

Đành phụ tấm lòng sắc son đợi chờ.

Một chén chước tình rót vào cổ họng, hỏi tri âm mong cầu điều chi?

Đầu con tim đau nhói.

Trong cơn say, đem nhớ nhung gửi theo ánh trăng xa vời vợi, hỏi người biết hay chăng?

Gặp nhau chỉ trong thoáng chốc, yêu hận tình thù lại sâu thăm thẳm.

Bóng người lẻ loi dần xa khuất.

Cảm thán thâm tình chẳng biết, tình yêu hóa hư vô.

Lại đến cuối thu, dòng sông nơi thượng du quạnh vắng.

Chờ đợi cố nhân quay về, bình rượu này đã uống cạn.

Tình này đã có từ lâu, nhưng chưa từng tỏ bày.

Vẫn không tránh khỏi số phận muôn đời đau thương.

Đành phụ tấm lòng sắc son đợi chờ.

Uống một chén chước tình, hỏi người mong mỏi điều gì?

Đầu con tim đau nhói.

Trong cơn say đem tấm chân tình gửi theo ánh trăng xa vợi vợi, hỏi người có hay?

Chỉ một thoáng yêu hận tình thù, người vẫn xa lạ như xưa

Chẳng ngoái đầu nhìn lại.

Cảm thán thâm tình không biết gương vỡ khó lành.

Uống ngàn chén chước tình, người đã xa khó tìm lại.

Đầu con tim đau nói.

Say đến không màng thiên hạ, hỏi người có biết hay không?

Bất chợt nhìn lại, nguyện sống chết chờ đợi cả đời này.

Người có nguyện ở lại bên ta suốt kiếp?

Cảm thán thâm tình nếu yêu nhau sẽ lại nắm tay nhau.

Lời Việt:

Nhìn lá thu tàn, nơi dòng sông hiu quạnh

Thức trọn đêm nâng chén sầu chờ ai về.

Lời chưa nói ra, đã qua ba năm rồi

Đành phụ lòng ngóng trông, muốn tránh không được thắng - bại nơi trần thế

(câu "thành vương bại khấu")

Muốn hỏi người từng ước mong điều gì?

Uống chén tình nồng, trái tim quặn đau.

Tâm tư gửi ánh trăng xa vời, cố nhân có hay?

Yêu hận ngày càng khắc sâu thế sao phút giây tương phùng chỉ trong thoáng chốc.

Lẻ loi bước đi, dấu yêu thuở xưa úa màu.

Lại cuối thu rồi, nơi dòng sông hiu quạnh.

Chén rượu cạn sao cố nhân chưa quay về?

Thầm yêu đã lâu, mãi chẳng thốt nên lời.

Đành phụ lòng ngóng trông chẳng sao tránh được bi sầu nơi trần thế.

Muốn hỏi người từng ước mong điều gì?

Uống chén tình nồng, trái tim quặn đau.

Tâm tư gửi ánh trăng xa vời, cố nhân có hay?

Yêu hận chỉ một thoáng trôi qua, người dấu yêu trước mặt cớ sao quay bước?

Dẫu yêu đến đâu, vết thương khắc sâu khó lành.

Rót chén tình nồng cố nhân xa rồi biết kiếm nơi nào?

Trái tim quặn đau.

Say không màng đến thiên hạ, hỏi cố nhân có hay?

Bất chợt nhìn lại, dốc hết đời chờ bóng ai quay về sánh vai suốt kiếp.

Nếu như trái tim có nhau, khó khăn chẳng màng.


KARAOKE

​