Tôi là một con rùa

Sáng tác: Thành Đô

Tôi là một con rùa

Sinh ra nơi biển cả

Tôi đội cả mái nhà

Không sợ mưa sợ nắng

Tôi bước đi chậm chạp

Mỗi khi tôi mệt mỏi

Hay có kẻ thù nào

Thì đầu tôi rụt vào

Cả chân và đuôi nữa

Thức ăn tôi đủ đầy

Không sợ đói quanh năm

Bắt tôm cá để ăn

Thật là ngon ngon ngon.​

Love Poem to Wife

Poem: Willy Martinez

You'll never understand how much I

Really love you,

Through thick and thin

No matter what you do,

It's been 10 years since God blessed

Me with a beautiful wife,

The one to share my soul with

For the rest of my life,

Our love created three children

That will grow healthy and strong,

With our love and guidance we shall

Teach them right from wrong,

There's a part of you in all three

All the special things that

Brought you to me

Mời các bạn xem tiếp lời dịch

Bài thơ tình yêu cho vợ

Thơ: Willy Martinez

Em sẽ không bao giờ hiểu được

Tôi thật sự yêu bạn biết bao nhiêu,

Bất kể là em làm gì, qua dày và mỏng

Đã 10 năm kể từ khi Chúa ban phước

Tôi đã có một người vợ xinh đẹp,

Người có thể chia sẻ tâm hồn tôi

Cho phần còn lại của cuộc đời tôi,

Tình yêu của chúng tôi đã tạo ra ba đứa trẻ

Chúng sẽ phát triển khỏe mạnh và mạnh mẽ,

Với tình yêu và sự hướng dẫn của chúng tôi,

Chúng tôi sẽ dạy chúng đúng từ sai,

Có một phần của em trong cả ba

Tất cả những điều đặc biệt đưa em đến với tôi.​

Con cóc và thằn lằn

Sáng tác: Thành Đô

* * *​

Thuở xa còn rất xa,

Cóc, thằn lằn là bạn.

Ăn gì cùng sẻ chia,

Chỗ trú chân cũng thế.

* * *

Rồi ngày ngày trôi qua,

Thấy có cây bồ đào.

Quả chín rộ trên cây,

Mà cây thì cao quá.

* * *

Rùa bèn nhờ thằn lằn,

Trèo lên cây để hái.

Và chia đều hai bên,

Nhưng thằn lằn ích kỷ,

Lại muốn dành tất cả.

* * *

Và đáp trả bạn rằng:

Bạn thật là đồ ngốc,

Ta đây thật thông minh.

Rồi cười thật sảng khoái,

Ha.. ha.. ha.. hi.. hi..

Có giỏi thì trèo lên,

Thử cho ta xem nào!

* * *

Rùa ta bèn ngậm ngùi,

Tiếc quả bồ đào ngon.

Bèn tới gọi họ hàng,

Đến chọc thằn lằn nọ.

Thằn lằn sợ xanh mắt,

Người thì run bần bật,

Miệng thì kêu xin tha,

Hãy tha lỗi cho ta!

Tôi sẽ trả tất cả,

Số quả bồ đào này.

* * *

Nhưng chẳng ai nghe thấy,

Thằn lằn rơi xuống đất.

Rồi ngủ suốt ba ngày,

Khi tỉnh dậy thấy bạn,

Ở ngay bên cạnh mình.

* * *

Liền hối hận khóc lóc,

Và hứa với bạn rằng:

Từ rày trở về sau,

Tớ sẽ không làm thế.

Bạn và tôi luôn luôn

Sẽ mãi là bạn tốt.​

Bé ngoan và lịch sự

* * *

Hôm nay trời nắng đẹp

Tâm hồn bé vui vẻ

Với nụ cười tự nhiên.

Khi gặp người lớn tuổi,

Bé hãy nói lời: "Chào!"

Với ông bà, bố mẹ,

Các cô và các chú.

Khi gặp người cùng lứa,

Bé nói lời: "Xin chào!"

Rồi vẫy tay khe khẽ,

Tạm biệt nhé các bạn!

* * *

Khi muốn nhờ ai đó,

Bé nói lời: "Làm ơn!"

Khi bé có làm sai,

Bé nói lời: "Xin lỗi!"

Khi bé biết ơn ai,

Bé nói lời: "Cảm ơn!"

* * *

Khi bé được khen ngoan,

Thì bé liền đáp lại:

"Không có gì đâu ạ!"

Khi từ chối điều gì,

Bé nói lời lịch sự:

"Dạ, không! Cảm ơn ạ!"

* * *

Bé ơi hãy nhớ nhé!

Khi làm sai điều gì,

Hãy nói lời: "Xin lỗi!"

Khi bé muốn ai giúp,

Hãy nói lời: "Làm ơn!"

Khi bé được cảm ơn,

Thì bé hãy nói câu:

"Không, không sao đâu ạ!"

Khi bé biết ơn ai,

Hãy nói lời: "Cảm ơn!"

* * *

Ôi, thật là lịch sự!

Bé thế mới là ngoan.​

Cột đèn giao thông

Sáng tác: Thành Đô

* * *

Khi đi sang đường

Thì bé nên nhớ

Luôn luôn cầm tay

Với bố mẹ nhé!

Nhìn đèn giao thông

Đúng màu xanh đỏ

Đèn đỏ dừng lại

Đèn xanh ta đi

Đèn vàng ta đợi.

* * *

Khi đi sang đường

Nhìn xem xung quanh

Nhìn xem xung quanh

Phương tiện giao thông

Dừng ngay đèn đỏ

Thì bé qua đường

Vì đèn bên này

Là màu xanh cơ

Nếu xe cứ chạy

Thì bé dừng lại

Vì đèn bên này

Là màu đỏ chót

Bé ơi nhớ nhé!

Cột đèn giao thông.​