Bài viết: 287 
t
tui đi đọc truyện của ông trong lúc chờ xử kiện!
Du Đãng Nhàn Vân
Du Đãng Nhàn Vân
Bài viết: 8
ngồi hóng chuyện vui 
)))
)))
Chuyên môn của mình là dịch thôi nên nói về truyện dịch nhé. Thật ra có chia nhỏ chương hay không và chia như thế nào phụ thuộc vào cách dịch và cái khéo của người dịch. Một chương truyện quá dài, dịch rất mất thời gian mà không muốn để bạn đọc chờ lâu thì chia ra là điều dễ hiểu chứ không thể bám theo tác giả được.
Nếu lo về mạch cảm xúc thì cách mình thường chọn để cắt chương chính là cắt ở sau một câu thoại nào đó hoặc hết một đoạn có chứa chi tiết bất ngờ, vẫn gây hứng thú với người đọc. (Với truyện sáng tác cũng xài cách này được, mình từng phụ nhỏ bạn type truyện vào máy và chia chương rồi)
Hoặc cách chữa cháy khi chia chương là: Cứ tách Chương 1.1, 1.2, 1.3..... và đăng lên liền một lúc, ở đầu chương 1.1 chú thích "Chương gồm 3 phần, đã đăng hết.", vậy hoi :cool::cool::cool:
Nếu lo về mạch cảm xúc thì cách mình thường chọn để cắt chương chính là cắt ở sau một câu thoại nào đó hoặc hết một đoạn có chứa chi tiết bất ngờ, vẫn gây hứng thú với người đọc. (Với truyện sáng tác cũng xài cách này được, mình từng phụ nhỏ bạn type truyện vào máy và chia chương rồi)
Hoặc cách chữa cháy khi chia chương là: Cứ tách Chương 1.1, 1.2, 1.3..... và đăng lên liền một lúc, ở đầu chương 1.1 chú thích "Chương gồm 3 phần, đã đăng hết.", vậy hoi :cool::cool::cool:
Bài viết: 287
chuyên môn của mình cũng vậy, nhưng cũng tùy truyện có thể ngắt hay không, vì mình thấy chia nhỏ nhiều ra lại rối hơn, mấy truyện bình thường còn có thể, chứ truyện tâm lý mà cắt đoạn thì k còn giữ được cái hay của nó nữa, người đọc lại mất công. Tiểu thuyết tâm lý không phải như truyện hành trình như Doremon, hay từng cuộc chiến trong "Star war"... Tiểu thuyết tâm lý có mạch cảm xúc riêng!
Bài viết: 287
giữ nguyên, và đợi người đàn ông của năm xuất hiện! :auti 3::auti 8::auti 10:
Bài viết: 122
Chào admin, mình có sáng tác một vài bài thơ. Không biết có thể đăng lên mục truyện của tôi trên diễn đàn được không?
Chia sẻ bài viết
- Status
