[Nguyễn Ngôn]

Mình mới học edit, cho mình hỏi đoạn

"Tiết Lệnh Vi gắt gao chống lại môn, gắt gao cắn chính mình môi dưới, nhắm chặt mắt, toàn thân căng thẳng."

Nên edit thế nào ạ?

Đoạn trích cho các bạn dễ hiểu hơn:

"

Triệu Duật thật sự tìm được nàng, hắn thật sự tìm được nàng! Hắn liền ở cửa, nàng làm sao dám đi ra ngoài? Triệu Duật nhất định sẽ không bỏ qua nàng, nếu là nàng đi ra ngoài, thật sự rơi xuống trong tay hắn, hắn nhất định sẽ tất cả tra tấn nàng!

Tiết Lệnh Vi gắt gao chống lại môn, gắt gao cắn chính mình môi dưới, nhắm chặt mắt, toàn thân căng thẳng."

Cảm ơn các bạn ạ ^^

 

[NgoTieuKi]

"Tiết Lệnh Vi" có phải là "nàng" ở đoạn trên không? Nếu đúng thì bạn tham khảo thử như thế này được không nha:

"Triệu Duật đã tìm được nàng, thật sự tìm được! Hắn liền ở ngay trước cửa, nàng làm sao dám đi ra ngoài? Hắn nhất định sẽ không bỏ qua cho nàng. Nếu rơi vào trong tay hắn, nàng chắc chắn sẽ bị tra tấn đến chết đi sống lại!

Tiết Lệnh Vi gắt gao chống đỡ cánh cửa, nàng cắn cắn chặt môi dưới, nhắm nghiền hai mắt, toàn thân căng cứng."

 

[Serena Azure]

Bạn đang làm test Nàng thiếp của hoạn quan đó hả. Gửi cho mình đoạn raw đó đi, mình hơi phân vân chữ "chống" một chút. Để mình thử xem, nếu được thì mình giúp bạn được bao nhiêu thì giúp nhé.

 

[Nguyễn Ngôn]

Wow, thật sự cảm ơn bạn nhiều lắm. Bạn edit rất hay ạ.

 

[Nguyễn Ngôn]

Dạ, đay là đoạn raw nhưng là của một đoạn khác mà mình không biết ạ 薛令微此刻就如同站在一根细丝上一般, 仿佛一动, 她就会跌的粉身碎骨一样. Cảm ơn bạn ạ.

 

[NgoTieuKi]

Wow, thật sự cảm ơn bạn nhiều lắm. Bạn edit rất hay ạ.

Hi, không có gì đâu. ^^

Mà mình có góp ý thế này, khi dịch 1 ngôn ngữ nào đó, đừng bám sát vào nghĩa của từng chữ trong câu. Bạn nên nhìn ra cả câu hoặc cả đoạn, ngữ cảnh bao quát bên ngoài câu đó, như vậy sẽ dễ hiểu hơn. Có thể ban đầu hơi mất thời gian chút, nhưng nếu quen rồi thì không có gì khó cả.

 

[Serena Azure]

Dạ, đay là đoạn raw nhưng là của một đoạn khác mà mình không biết ạ 薛令微此刻就如同站在一根细丝上一般, 仿佛一动, 她就会跌的粉身碎骨一样. Cảm ơn bạn ạ.

Tiết Lệnh Vi giờ phút này liền giống như đứng ở một cây tế ti thượng bình thường, giống như vừa động, nàng sẽ ngã đích tan xương nát thịt giống nhau

- > "Giờ phút này, Tiết Lệnh Vi như đang đứng trên một sợi tơ nhỏ, giống như chỉ cần động đậy một chút thì nàng sẽ ngã tan xương nát thịt."

Nếu là mình thì em nó sẽ ra thế này. Hi vọng sẽ gợi ý cho bạn được chút ít nha.

Cùng một câu văn, nhưng mỗi người sẽ có cách nhìn nhận và chọn lọc từ cũng như sắp xếp khác nhau. Chúc bạn sớm trở thành editor thành thạo nha.

Cố lên x 100000

 

[Nguyễn Ngôn]

Vâng, chân thành gửi lời cảm ơn sâu sắc đến bạn. Muoa muoa: >

 

[Serena Azure]

Vâng, chân thành gửi lời cảm ơn sâu sắc đến bạn. Muoa muoa: >

Mình muốn xin đoạn raw này :3

Triệu Duật quay đạo kia đóng chặt cánh cửa, lần thứ hai ra: "Tiết Lệnh Vi, đi ra." Tiết Lệnh Vi nghe được thanh âm của hắn, thân thể bắt đầu khống chế không ngừng run rẩy. Triệu Duật thực sự tìm được nàng, hắn thực sự tìm được nàng! Hắn ngay cửa, nàng làm sao dám đi ra ngoài? Triệu Duật nhất định sẽ không bỏ qua nàng, nếu là nàng đi ra ngoài, thực sự rơi xuống trong tay hắn, hắn nhất định sẽ tất cả dằn vặt nàng! Tiết lệnh vi gắt gao để ở cánh cửa, cắn thật chặc mình môi dưới, chặt từ từ nhắm hai mắt, toàn thân căng thẳng.

À, mình tìm được rồi.

"Triệu Duật lặp lại lần nữa với cánh cửa đang đóng chặt kia:" Tiết Lệnh Vi, ra đây. "

Tiết Lệnh Vi nghe thấy tiếng của hắn, thân thể nàng bắt đầu run rẩy không ngừng.

Triệu Duật thật sự tìm được nàng, hắn thật sự tìm được nàng! Hắn ở ngoài cửa, làm sao nàng dám đi ra ngoài? Triệu Duật nhất định sẽ không tha cho nàng, nếu nàng đi ra ngoài, thật sự rơi vào trong tay hắn, hắn nhất định sẽ dùng mọi cách để hành hạ nàng! Tiết Lệnh Vi đóng cửa thật chặt, nàng cắn chặt môi dưới, từ từ nhắm hai mắt lại, cả người đều căng thẳng."

Hi vọng giúp bạn có thêm một cái để tham khảo^^