Tuế nguyệt dài lưu có nghĩa là gì? Đang Edit truyện thì mình gặp cụm từ này, gấp gấp gấp gấp, các bạn cho mình biết ý nghĩa của nó có được không? Và bối cảnh nào thì sử dụng nó nhỉ? Nhân tiện thì nếu mà Edit lại thì câu ngày đổi sang nghĩa tiếng Việt như thế nào cho hợp lý nhỉ?

Đang edit truyện mà bản convert tác giả viết là "hắn cong môi cười tà mị" mà mình không hiểu cười tà mị là kiểu cười như thế nào? Có bạn nào biết kiểu cười tà mị là gì không? Và có từ nào thay thế cho dễ hiểu hơn không vậy? Online chờ gấp.

Cảm ơn bạn, mình đã hiểu nghĩa của nó, vậy bạn có biết thành ngữ nào của Việt Nam mình để thay thế cho cụm thành ngữ trên không?

Chào mọi người, trong bài viết này mình muốn hỏi về một câu thành ngữ của Trung. Mình hay edit truyện tiên hiệp, huyền ảo tự dưng hôm nay gặp cảnh nữ phụ khóc mà tác giả ghi: 'nàng ngồi trước gương khóc lê hoa đái vũ'. Mình bí từ không biết chuyển sao cho thuần Việt nên đang tạm để nguyên. Các...

Còn nhé bạn ơi

Dạo này lướt trên web và một số group nhiều bạn edit truyện thấy ghi bệnh kiều mà không hiểu nó nghĩa như thế nào. VD: Bệnh kiều nương tử, mau xuyên vai ác boss bệnh kiều, bệnh kiều công.. Mấy bạn cho hỏi bệnh kiều là gì thế?

Mình đang tập tành edit truyện mà trong truyện sử dụng từ "tâm hữu linh tê" rất nhiều. Nhưng mà chưa biết nên edit làm sao cho thuần việt. Vậy "tâm hữu linh tê" là gì thế mấy bạn?

Đang đọc mấy chương truyện cổ đại mà editor sử dụng "muộn tao sư huynh" mà tui không hiểu từ "muộn tao" nghĩa là gì? Có ai hiểu giải thích cho tui với. Please. Muộn tao là gì vậy mấy bạn? Muộn tao tiếng anh nghĩa là gì nhỉ?

Dạo này đọc bộ truyện nào cũng có câu: Ánh mắt ý vị thâm trường nhìn người này, nhìn người kia. Thế ý vị thâm trường là gì vậy các mem? Có từ thuần việt hoặc cách diễn tả nào để câu văn dễ hiểu hơn không vậy?

Nguyên tắc 1: Ngữ pháp tiếng Việt và tiếng Trung khác nhau, hãy điều chỉnh cho phù hợp. Trước khi viết một câu bạn nên tự hỏi, chủ ngữ đâu, vị ngữ đâu, rất nhiều bản edit rơi vào trường hợp câu không có chủ ngữ, nếu không có tất nhiên là mình phải tự thêm vào. Mình hay xét câu theo thứ tự: Chủ...

Bạn đưa link face cho mình nha. Mình sẽ test trước khi nhận.

Mình chỉ cần người có kinh nghiệm để làm chung thôi. Nếu có thời gian để đào tạo thì mình tự edit cho nhanh chứ đâu cần người hỗ trợ nữa. *yoci 11*

Còn bạn nha, nhưng mình cần người có kinh nghiệm ạ ^^. Không có thời gian để đào tạo

Mình đang đào hố hai bộ về tiên hiệp và kiếm hiệp. Nhưng thể loại này thường khá dài trong khi mình cũng hay bận. Thấy gánh không nặng nhưng mà đường thì quá xa, cho nên mình muốn tìm người hợp tác đi chung cho nhanh và đỡ buồn. Bạn nào cùng đam mê về thể loại này thì mình mời về làm chung nhé...

- Tên tài khoản tại diễn đàn: @taikhoanprofile - Nick facebook: Bùi Quy - Link bài viết: Truyện Ngắn - Sự Tương Phùng Muộn Màng - Profile