Đang đọc mấy chương truyện cổ đại mà editor sử dụng "muộn tao sư huynh" mà tui không hiểu từ "muộn tao" nghĩa là gì? Có ai hiểu giải thích cho tui với. Please. Muộn tao là gì vậy mấy bạn? Muộn tao tiếng anh nghĩa là gì nhỉ?
Muộn tao là từ giữ nguyên Hán Việt nên rất khó hiểu, và ít dùng trong khẩu ngữ. Tiếng Hán giản thể là 闷骚 (Mèn sāo) 闷: Sự giấu kín bên trong, bí bách 骚: Phong nhã, thanh cao, tao nhã (kiểu vậy) Ghép hai chữ lại thì có thể hiểu: Muộn Tao là kiểu người bên ngoài thì thanh cao, tao nhã, lạnh lùng nhưng bên trong thì có nội tâm ấm áp, hay tính khí thất thường..
Giống như Yandere đó. "Ta mới không quan tâm ngươi đâu" - nhưng trong âm thầm chăm sóc từng tí một. Cũng có thể là người quen nín nhịn. Có thể bề ngoài như gió xuân hiền hòa cấm dục nhưng ở nhà lại lên kế hoạch đem tất cả mọi người thu vào hậu cung.
