[Bughams]

Yokan 予感

Trình bày: Itou Masumi 伊藤真澄​

Bài hát này được biết đến rộng rãi với thính giả qua bộ phim hoạt hình gồm mười hai tập là Red Data Girl.

Yokan được sử dụng làm nhạc kết cho mỗi tập phim với giai điệu trong trẻo trầm bổng. Kết hợp với phần lời được hát luyến láy như hỏi han như kể chuyện đã khiến người nghe thấy xao xuyến và hiểu thêm về tính cách của nữ nhân vật chính. Suzuhara Izumiko, một con người có phần rụt rè nhưng luôn tràn ngập niềm mong chờ với những điều tốt đẹp sẽ đến với bản thân.

Lời dịch:

Có ai đó gọi tôi

Từ nơi nào đó, họ gọi tôi

Từ nơi xa, âm thanh đó đến gần

Và nhẹ nhàng lay động trái tim tôi

Cho tôi biết một điều

Báo trước về điềm báo đau thương này

Những cảm giác mà tôi chưa biết

Đã bắt đầu lan tỏa chưa?

Tôi cầu nguyện niềm tự do hằng mong ước

Với giọng nói nhỏ bé

Mặc dù bản thân còn bối rối

Nhưng tôi muốn được cười với mọi người

Bây giờ tôi cũng đi đây

Tôi cũng sẽ đi một cách lặng lẽ

Bởi vì một lời cầu nguyện tôi mong nó thành sự thật

Hãy ôm trọn nhịp tim này và chắp thêm đôi cánh cho nó.

Tôi đã quyết định một điều ngay bây giờ

Trong linh cảm về thời thơ ấu

Chỉ cần không từ bỏ ý nghĩ của mình là sẽ hạnh phúc?

Khi cơn gió mơ thổi qua

Tôi cũng sẽ hát nhẹ

Với giọng nói nhỏ bé, tôi cầu nguyện

Mong ngày mai của mọi người thật tuyệt vời.

Tuy rằng tôi đã bối rối

Với sự tự do mình hằng mơ ước

Nhưng tôi cầu nguyện bằng giọng nói nhỏ bé

Tôi muốn cười với mọi người

Romaji:

Dareka ga watashi wo yobu no

Dokoka de watashi wo yobu

Tooku kara chikazuiteru

Yasashii hibiki kokoro ugokidashite

Hitotsu oshiete

Kono setsunai yokan no mae de

Mada shirazu ni ita omoi ga

Hirogari kaketeru no?

Yumemiteita jiyuu ni

Tomadoigachi no mama

Chiisana koe de negau

Minna to isshoni waraiaitai ne

Ima kara watashi mo yuku no

Shizuka ni watashi mo yuku

Kanaetai inori dakara

Tokimeki daite kokoro hane ga haete

Hitotsu kimeta no

Ima osanai yokan no naka de

Tada shiawase e no omoi ni

Te wo hanasazu ni ite?

Yume no kaze ga fuitara

Watashi mo sotto utaou

Chiisana koe ga negau

Minna no ashita wo suteki ni shitai ne

Yumemiteita jiyuu ni

Tomadoigachi no mama

Chiisana koe de negau

Minna to isshoni ni waraiaitai ne

Lời bài hát gốc:

誰かが私を呼ぶの

どこかで私を呼ぶ

遠くから近づいてる

優しい響き 心動きたして

一つ教えて

この切ない予感の前で

まだ知らずにいた想いが

広がりかけてるの?

夢見ていた自由に

とまどいがさのまま

小さな声で願う

みんなと一緒に笑いあいたいね

今から私も行くの

しずかに私も行く

叶えたい祈りだから

ときめき抱いて 心羽か生えて

一つ決めたの

今幼予感のなかで

ただ幸せへの想いに

手をはなさずにいて?

夢の風が吹いたら

私もそっと歌おう

小さな声が願う

みんなの明日を素敵にしたいね

夢見ていた自由に

とまどいがちのまま

小さな声で願う

みんなと一緒に笑いあいたいね