[Lyrics + Vietsub] Xuân Sơn Hận - Tiểu Nho Hoa, Tụ Tử - Hệ Thống Tự Cứu Của Nhân Vật Phản Diện

XUÂN SƠN HẬN

Hệ thống tự cứu của nhân vật phản diện

Nguyên tác: Mặc Hương Đồng Khứu

▸Nguyên khúc: Vô Tích Cảnh

▸Viết lời và kế hoạch: Long Vi Nhi

▸Thẩm Thanh Thu: Tiểu Nho Hoa

▸Nữ Tỳ Bà: Tụ Tử

▸Nội dung kịch: Tử Hậu

▸Hòa âm: Vi Ương

▸Trình bày và video: Độ Độ Hồ

▸Tranh minh họa: Sec

▸Chỉ đạo video: Đại Cầm KOTO

▸Sub: Phá Quân

Nguồn: Kênh Youtube của Phá Quân​

Hệ thống tự cứu của nhân vật phản diện là một trong những tác phẩm đam mỹ thành công đã góp phần vào không nhỏ vào việc xây dựng tên tuổi của Mặc Khương Đồng Khứu.

Là một ca khúc nổi tiếng ra đời từ sau thành công của Hệ thống tự cứu của nhân vật phản diện.

Xuân Sơn Hận đã nhận được sự đón nhận to lớn của cộng đồng fan Mặc Khương Đồng Khứu nói riêng và fan đam nói chung.

Nói về câu chuyện tình "cảm lạnh" của hai sư đồ Thẩm Thanh Thu và Lạc Băng Hà được người đời thổi phồng và lưu truyền khắp tu chân giới khiến người người điều biết.

Thật lòng, mình thật sự rất thích giai điệu của khúc này. Một giai điệu du nhẹ nhàng nghe rất im tai.

Nói chung, đây là một khúc hay thiết nghĩ fan đam mỹ nên nghe qua một lần.

Lời Trung:

我有一段情呀

唱拨拉诸公听呀

诸公各位静呀静静心呀

让我来唱一支春山恨呀

细细呀 道来

唱给诸公听呀

春山好风景呀

美不过清秋君

万般风情

撩动了冰河心呀

竹舍里 衣裳半解呀

眼迷离 水涟涟

我的师尊呀

鸾凤几颠倒呀

暮暮又朝朝

细细吟呻

娇来泣阵阵呀

修雅剑 难抵心魔呀

叫一声 好徒儿

饶过师尊呀

pinjin:

Wǒ yǒu yīdùan qíng nà

Chàng bō gěi zhū gōng tīng ya

Zhū gōng gèwèi jìng ya jìng jìngxīn ya

Ràng wǒ lái chàng yī qū chūnshān hèn nà

Xì xì ya dào lái

Chàng gěi zhū gōng tīng ya

Chūnshān hǎo fēngjǐng ya

Měi bùguò qīngqiū jūn ya

Wànbān fēngqíng

Líaodòngle bīnghé xīn ya

Zhú shě lǐ yīshang bàn jiě ya

Yǎn mílí shuǐ lían lían

Wǒ de shī zūn ya

Lúanfèng jǐ diāndǎo ya

Mù mù yòu zhāo zhāo ya

Xì xì lìng shēn

Chúangshàng jiāo lái qì zhèn zhèn ya

Xiū yǎ jìan nán dǐ xīn mó ya

Jìao yīshēng hǎo tú er

Ráoguò shī zūn ya

Lời Việt: Xuân Sơn Hận

Phong cảnh Xuân Sơn đẹp nhường nào

Cũng chẳng sánh bằng Thanh Thu quân

Cô nương

Nàng đang hát bài gì vậy?

Thiếp xướng chính là

Khúc đàn thịnh hành hiện nay.

"Xuân Sơn Hận"

Không đúng

Vừa rồi hình như ta nghe

Nàng xướng về hai cái tên

Có thể nhắc lại một lần nữa không?

Không đúng gì chứ

Chẳng lẽ tiên sinh chưa từng nghe qua sao?

Nhân vật trong "Xuân Sơn Hận"

Vốn chính là Thẩm Thanh Thu

Và Lạc Băng Hà đó

Ơ..

Ta có thể hỏi một chút

Cái..

Sơn Hận gì đó

Nó kể về chuyện gì vậy?

Chuyện này mà tiên sinh cũng không biết à?

Ta hát tường tận một lần nữa

Cho tiên sinh nghe nha

Bài "Xuân Sơn Hận" này

Kể về Thẩm Thanh Thu cùng ái đồ Lạc Băng Hà

Chuyện sầu triền miên

Cấm đoán không thể nào nói ra

Ta có một câu chuyện

Xướng cho chư vị cùng nghe nha

Chư ngài các vị

Yên lặng tâm tịnh tịnh tâm nha

Để ta

Hát Một đoạn "Xuân Sơn Hận" nha

Kể cho thật tường tận

Để chư vị cùng nghe nha

Phong cảnh Xuân Sơn đẹp nhường nào

Cũng chẳng sánh bằng Thanh Thu quân

Hết thảy phong tình

Lay động tâm Băng Hà mất rồi

Trong trúc xá

Xiêm y cởi lưng chừng

Mắt mơ màng

Thủy triền miên

Sư tôn của ta ơi

Điên loan đảo phụng vài lần

Từ hoàng hôn đến tận sớm mai

Ngâm rên tinh tế

Giọng run kiều diễm lại khóc nỉ non

Tu Nhã Kiếm

Khó chống lại tâm ma

Gọi một tiếng

Đồ nhi ngoan

Tha sư tôn đi mà​

Bạn cũng có thể xem nó và nhiều bài hay nữa trên kênh Youtube của Phá Quân