[Admin]

Tình yêu có lúc như một vệt sáng trên mặt nước-rực rỡ, mong manh và để lại vòng sóng dài sau khi im bặt. Khi người ra đi chỉ còn lại những khoảng trống, nỗi nhớ không chỉ là thiếu vắng mà là một bản tình ca thất lạc, replay mãi trong lòng người ở lại. Trong không gian ấy, What I've Done của Linkin Park như chiếc gương đặt trước tim, soi thẳng mọi lỗi lầm và những gì từng được gọi là hy vọng.

Chàng trai trong câu chuyện từng trao hết niềm tin, dựng nên tương lai từ những lời hứa và những bữa tối vội vàng dưới mưa. Anh đã yêu bằng toàn bộ năng lực; rồi sự thật-những "thousand lies" -đến như cơn gió bĩu môi, thổi bay mọi bụi bặm của mộng tưởng. Khi mọi thứ vỡ, anh không kêu than, chỉ lặng lẽ đứng trước mình, thì thầm: "I'll face myself", cố gắng xóa đi hình ảnh người anh đã trở thành.

Điệp khúc vang lên như sự nấc nghẹn bật ra sau bao ngày kìm nén-xin một lòng nhân từ để "wash away what I've done", để được thanh tẩy, để bắt đầu lại từ một trang trắng. Hình ảnh anh dùng đôi tay vụng về, chà xóa những vết tích ngày cũ, vừa đau vừa thanh thản, khiến ta nhớ tới những người từng học cách tha thứ cho bản thân trước khi có thể tha thứ cho người khác.

Cuối cùng, anh không tìm sự cáo lỗi hay đổ tội; anh chọn chịu trách nhiệm, chấp nhận nỗi đau như một phần của hành trình về nhà. Một lời từ biệt không rầm rộ, chỉ là một chiếc chìa khóa trao lại cho lặng im. Hôm nay, điều này chấm dứt.

Lời bài hát​

In this farewell

There's no blood

There's no alibi

'Cause I've drawn regret

From the truth

Of a thousand lies


So let mercy come

And wash away

What I've done


I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done


Put to rest

What you thought of me

While I clean this slate

With the hands of uncertainty


So let mercy come

And wash away

What I've done


I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done

For what I've done


I start again

And whatever pain may come

Today this ends

I'm forgiving what I've done!


I'll face myself

To cross out what I've become

Erase myself

And let go of what I've done


What I've done

Forgiving what I've done.

Lời dịch​

Trong lời từ biệt này

Chẳng có máu đổ, chẳng có cớ cáo lỗi

Vì tôi đã rút ra sự tiếc nuối

Từ sự thật của một ngàn lời dối

Vì thế hãy để lòng nhân từ đến và thanh tẩy đi..


Điều tôi đã làm, tôi sẽ đối diện với chính mình

Để loại bỏ đi cái mà tôi đã trở thành

Xóa tan bản thân tôi và để cho điều tôi đã làm qua đi..


Hãy để yên những gì bạn nghĩ

Về tôi trong khi tôi rửa sạch cái danh sách này

Với đôi bàn tay của sự không chắc chắn

Vì thế hãy để lòng nhân từ đến và thanh tẩy đi..


Vì điều tôi đã làm, tôi bắt đầu lại

Và cho dù nỗi đau nào có thể đến

Hôm nay, điều này chấm dứt, tôi đang tha thứ


Điều tôi đã làm

Tha thứ điều tôi đã làm..