[Admin]

Có những tình yêu không rực rỡ bằng hoa hay lời ca mà âm thầm dệt vào từng ngày sống bằng mong chờ và khuôn mẫu. Khi yêu không phải là được nhìn thấy, mà là phải trở thành hình bóng người ta đặt lên mình, thì nỗi cô đơn lạnh hơn mọi khoảng trống.

"Numb" của Linkin Park vang lên như một bức thư gửi trong đêm - khắc khoải, uốn nắn bởi nỗi mệt mỏi muốn được là chính mình. Người kể chuyện trong bài, một đứa con với trái tim đầy ước vọng, đã từng yêu sâu, từng tin rằng hy vọng và lời hứa sẽ dẫn lối. Họ bước đi trong ngôi nhà của kỳ vọng, cố mặc vừa chiếc áo của người khác, mỗi bước đều hóa thành lỗi lầm trong ánh mắt người thương.

Áp lực siết chặt như một bàn tay không buông: "Giữ con quá chặt," khiến mọi ước mơ rơi rụng. Từ yêu thương chuyển qua ngột ngạt, từ cố gắng thành khuôn mẫu chuyển thành sự tê liệt của cảm xúc - "Con dần trở nên tê buốt." Và khi trái tim chùng lại, tiếng nói thật vụt thoáng: Muốn được là mình, dù phải chấp nhận thất bại.

Những đoạn cao trào như tiếng thở dài bật ra sau năm tháng kìm nén, là tiếng lòng thừa nhận rằng yêu nhưng không thể tiếp tục làm người không phải mình. Cuối cùng, người ở lại chọn im lặng không phải vì không yêu, mà vì không muốn biến mình thành ai đó mình không nhịn nổi.

Và trong cái tê ấy, có một lựa chọn: Sống như chính mình - hoặc mất mát bản thân mãi mãi.

Lời bài hát​

I'm tired of being what you want me to be

Feeling so faithless, lost under the surface

Don't know what you're expecting of me

Put under the pressure of walking in your shoes


Caught in the undertow

Just caught in the undertow

Every step that I take is another mistake to you

Caught in the undertow

Just caught in the undertow


I've become so numb, I can't feel you there

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you


Can't you see that you're smothering me,

Holding too tightly, afraid to lose control?

'Cause everything that you thought I would be

Has fallen apart right in front of you.


Caught in the undertow

Just caught in the undertow

Every step that I take is another mistake to you.

Caught in the undertow

Just caught in the undertow

And every second I waste is more than I can take.


I've become so numb, I can't feel you there,

Become so tired, so much more aware

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you.


And I know

I may end up failing too.

But I know

You were just like me with someone disappointed in you.


I've become so numb, I can't feel you there,

Become so tired, so much more aware.

I'm becoming this, all I want to do

Is be more like me and be less like you.


I've become so numb, I can't feel you there.

I'm tired of being what you want me to be

I've become so numb, I can't feel you there.

I'm tired of being what you want me to be.


Lời dịch:

Con quá mỏi mệt phải trở thành người mẹ muốn

Cảm thấy thiếu niềm tin, lạc lõng dưới vỏ bọc này

Không biết mẹ đang mong đợi nơi con điều gì nữa

Mẹ gây sức ép buộc phải đi con đường mẹ chọn


Vướng chân nơi con sóng xô bờ

Cứ mãi vướng chân nơi cơn sóng dữ

Mỗi bước con đi là thêm một lỗi lầm khác mẹ gây ra

Vướng chân nơi con sóng xô bờ

Cứ mãi vướng chân nơi cơn sóng dữ


Con dần trở nên tê buốt

Con không thể nhận thấy sự hiện diện của mẹ

Con đã trở nên quá chán chường

Càng thêm cảnh giác cao độ hơn


Con đang dần trở nên như vậy đấy

Tất cả những gì con muốn làm

Là được trở thành con người mình muốn

Nhiều hơn là con người mẹ muốn nơi con


Mẹ đâu thấy rằng mẹ đang làm con quá ngột ngạt

Giữ con quá chặt chẽ vì sợ rằng sẽ mất kiểm soát

Vì mọi thứ mà mẹ đã nghĩ con sẽ trở thành

Đã rơi rụng tả tơi ngay trước mắt mẹ


Vướng chân nơi con sóng xô bờ

Cứ mãi vướng chân nơi cơn sóng dữ

Mỗi bước con đi là thêm một lỗi lầm khác mẹ gây ra

Vướng chân nơi con sóng xô bờ

Cứ mãi vướng chân nơi cơn sóng dữ

Và mỗi giây con phí còn nhiều hơn con có được


Con dần trở nên tê buốt

Con không thể nhận thấy sự hiện diện của mẹ

Con đã trở nên quá chán chường

Càng thêm cảnh giác cao độ hơn


Con đang dần trở nên như vậy đấy

Tất cả những gì con muốn làm

Là được trở thành con người mình muốn

Nhiều hơn là con người mẹ muốn nơi con


Và con biết

Con cũng có thể chuốt lấy thất bại ê chề như thế

Nhưng con biết rằng

Mẹ cũng đã từng giống như con lúc này

Với một ai đó đã thất vọng về mẹ đấy thôi


Con dần trở nên tê buốt

Con không thể nhận thấy sự hiện diện của mẹ

Con đã trở nên quá chán chường

Càng thêm cảnh giác cao độ hơn


Con đang dần trở nên như vậy đấy

Tất cả những gì con muốn làm

Là được trở thành con người mình muốn

Nhiều hơn là con người mẹ muốn nơi con


Con dần trở nên tê buốt

Con không thể nhận thấy sự hiện diện của mẹ

Con đã trở nên quá chán chường

Càng thêm cảnh giác cao độ hơn


Con đang dần trở nên như vậy đấy

Tất cả những gì con muốn làm

Là được trở thành con người mình muốn

Nhiều hơn là con người mẹ muốn nơi con


Con dần trở nên tê buốt

Con không thể nhận thấy sự hiện diện của mẹ

Con quá mỏi mệt phải trở thành người mẹ muốn

Con dần trở nên tê buốt

Con không thể nhận thấy sự hiện diện của mẹ

Con quá mỏi mệt phải trở thành người mẹ muốn.