[mmlaclac]

Vũ Điệp - 雨蝶 (Cánh bướm trong mưa)

Bản này do Trương Lương Dĩnh 张靓颖 và G. E. M Đặng Tử Kỳ 邓紫棋 song tấu trong chương trình "Vương bài đối Vương bài mùa 3", ngày 16 tháng 3 năm 2018.

Soạn lời: Hứa Thường Đức & Quỳnh Dao 许常德 & 琼瑶

Soạn nhạc: Trương Vũ 张宇

Biên khúc: Tống Dương 宋阳

Thể loại: Pop

Nhạc phim Hoàn Châu Cách Cách phần 1

Bản gốc do Lý Dực Quân 李翊君 trình bày năm 1998:

*Lời bài hát: Pinyin:

Ài dào xīn pòsùi yě bié qù gùai shéi

Zhǐ yīnwèi xiāngyù tàiměi

Jìusùan líu gān lèi shāng dàodǐ

Xīn chéng huī yě wúsuǒwèi

Wǒ pò jiǎn chéng dié yùan hé nǐ shuāngfēi

Zùi pà nǐ hùi yī qù bù húi

Suīrán àiguò wǒ gěiguò wǒ

Xiǎngguò wǒ jìushì ānwèi

Wǒ xìang nǐ fēi yǔ wēnróu de zhùi

Xìang nǐ de yǒngbào bǎ wǒ bāowéi

Wǒ xìang nǐ fēi duō yuǎn dōu bù lèi

Suīrán lǚtú zhōng yǒuguò tòng hé lèi

Wǒ xìang nǐ zhuī fēng wēnróu de chuī

Zhǐyào nǐ wú yùan wǒ yě wú huǐ

Ài shì nàme měi wǒ xīn táozùi

Bèi ài de gǎnjué

Ha.. Hm..

Wu..

Ài dào xīn pòsùi yě bié qù gùai shéi

Zhǐ yīnwèi xiāngyù tàiměi

Jìusùan líu gān lèi shāng dàodǐ

Xīn chéng huī yě wúsuǒwèi

Wǒ pò jiǎn chéng dié yùan hé nǐ shuāngfēi

Zùi pà nǐ hùi yī qù bù húi

Suīrán àiguò wǒ gěiguò wǒ

Xiǎngguò wǒ jìushì ānwèi

Wǒ xìang nǐ fēi yǔ wēnróu de zhùi

Xìang nǐ de yǒngbào bǎ wǒ bāowéi

Wǒ xìang nǐ fēi duō yuǎn dōu bù lèi

Suīrán lǚtú zhōng yǒuguò tòng hé lèi

Wǒ xìang nǐ zhuī fēng wēnróu de chuī

Zhǐyào nǐ wú yùan wǒ yě wú huǐ

Ài shì nàme měi wǒ xīn táozùi

Bèi ài de gǎnjué

Wu..

Wu..

Wǒ xìang nǐ fēi yǔ wēnróu de zhùi

Xìang nǐ de yǒngbào bǎ wǒ bāowéi

Wǒ xìang nǐ fēi duō yuǎn dōu bù lèi

Suīrán lǚtú zhōng yǒuguò tòng hé lèi

Wǒ xìang nǐ zhuī fēng wēnróu de chuī

Zhǐyào nǐ wú yùan wǒ yě wú huǐ

Ài shì nàme měi wǒ xīn táozùi

Bèi ài de gǎnjué

Bèi ài de gǎnjué

Bèi ài de gǎnjué

Wu..

*Lời bài hát: hán tự:

爱到心破碎也别去怪谁

只因为相遇太美

就算流干泪伤到底

心成灰也无所谓

我破茧成蝶愿和你双飞

最怕你会一去不回

虽然爱过我给过我

想过我就是安慰

我向你飞雨温柔的坠

像你的拥抱把我包围

我向你飞多远都不累

虽然旅途中有过痛和泪

我向你追风温柔的吹

只要你无怨我也无悔

爱是那么美我心陶醉

被爱的感觉

Ha.. Hm..

Wu..

爱到心破碎也别去怪谁

只因为相遇太美

就算流干泪伤到底

心成灰也无所谓

我破茧成蝶愿和你双飞

最怕你会一去不回

虽然爱过我给过我

想过我就是安慰

我向你飞雨温柔的坠

像你的拥抱把我包围

我向你飞多远都不累

虽然旅途中有过痛和泪

我向你追风温柔的吹

只要你无怨我也无悔

爱是那么美我心陶醉

被爱的感觉

Wu..

Wu..

我向你飞雨温柔的坠

像你的拥抱把我包围

我向你飞多远都不累

虽然旅途中有过痛和泪

我向你追风温柔的吹

只要你无怨我也无悔

爱是那么美我心陶醉

被爱的感觉

被爱的感觉

被爱的感觉

Wu..

*Dịch anh:

Who is to blame

Just because the encounter is so beautiful

Even if the tears run dry to the end

It doesn't matter if you feel bad

I break through the cocoon and become a butterfly, wish to fly with you

I'm most afraid you will never go back

Although loved me and gave me

Thinking about me is comfort

I will rain softly to you

Surround me like your hug

I'm not tired no matter how far I fly to you

Although there were pain and tears during the journey

I chase you the wind and blow gently

As long as you have no complaints, I have no regrets

Love is so beautiful, my heart is intoxicated

Feeling loved

G. E. M. Deng Ziqi:

Don't blame anyone when your heart is broken

Just because the encounter is so beautiful

Even if the tears run dry to the end

It doesn't matter if you feel bad

I break through the cocoon and become a butterfly, wish to fly with you

I'm most afraid you will never go back

Although loved me and gave me

Thinking about me is comfort

I will rain softly to you

Surround me like your hug

I'm not tired no matter how far I fly to you

Although there were pain and tears during the journey

I chase you the wind and blow gently

As long as you have no complaints, I have no regrets

Love is so beautiful, my heart is intoxicated

Feeling loved

Jane Zhang:

I will rain softly to you

Surround me like your hug

G. E. M. Deng Ziqi:

I'm not tired no matter how far I fly to you

Although there were pain and tears during the journey

Together:

I chase you the wind and blow gently

As long as you have no complaints, I have no regrets

Love is so beautiful, my heart is intoxicated

Feeling loved

Feeling loved

Feeling loved.