[Thất Thất]

Lyrics:

Líanyī qīngzhōu líanhuā wù zhànqíao tóu

Bìshuǐ běn wú hén yīn fēng zhòu

Zhēng dù jīng lù ōu

Bái wù rǎn qīng shuāng yún shēn jǐxǔ bù chóu

Qīngshān wàngǔ jiǔ xuě báitóu

Yīxìao tiānzǐ jiǔ

Bìshì dúlì sānqiān fúchén

Súixīn ér dòng bìan yóu hóngchén

Shìshì nòng rén cā jiānguò shēn

Shān chóng shuǐ fù ēnyùan wàn qiān

Nányǐ fēnbìan zhēnqíng yǔ wàngyán

Xuě luò hán shēn jǐn sè kōng xían

Dí shēng jìan yuǎn zhǐ yúsīhúa nían

Wànzhàng chén yuān súshì bàn qiān

Zhōng nán chéngquán zhè chǎng qíng shēn yúan qiǎn

Rán'ér shí gǔ xìang sī què míng míng dào láishì yǒuyúan

Guāngyīn piānxiān xī wǎngrì rú súi fēng

Guǐyù shēng gēsòng yí líng zhǒng

Xuè yǔ bàn xīng fēng

Fēnghúa shēn zī yuǎn yī qū gē wàn rén sǒng

Bìshuǐguò qīngshān gé liǎng'àn

Xiāng wàng bù xiāng yōng

Bìshì dúlì sānqiān fúchén

Súixīn ér dòng bìan yóu hóngchén

Zài xù yīshì bù fù jīnshēng

Wànshuǐqiānshān fēngyún bìanhùan

Tiānyá zhàng jìan chīxīn shēng wàngnìan

Líaoluò xīng yuè jiǔ xiāo cán yè

Kǒng zǒng sùiyuè yùan húi dào cóngqían

Fēnghúilùzhuǎn zài xù qían yúan

Zhōngyú chéngquán zhè chǎng qíng shēn bù miè

Zhè fān shí gǔ xìang sī zhōng hùan lái zhè yuè xìa huā qían

Huā míng liǔ àn qín shēng nìan nìan

Yòu shì yī nían zhēnxīn hùan zhí nìan

Yuè xìaliǔ shāo húanghūn jìanjìan

Xìaoyǔ yàn yàn shì húi dào cóngqían

Fēnghúilùzhuǎn zài xù qían yúan

Zhōngyú chéngquán zhè chǎng qíng shēn bù miè

Yīpìan shí gǔ xìang sī zhōng bù fù zhè yuè xìa huā qían

Shān chóng shuǐ fù ēnyùan wàn qiān

Nányǐ fēnbìan chī yǔ wàngyán

Xuě luò hán shēn jǐn sè kōng xían

Zhǐ yúsīhúa nían

Huā míng liǔ àn zhōngyú chéngquán

Zhè chǎng qíng shēn bù miè

Yīpìan shí gǔ xìang sī zhōng bù fù zhè yuè xìa huā qían

Lời việt:

Sóng gợn khẽ bên mạn thuyền, bến tàu Liên Hoa Ổ

Bích thủy vốn vô ngân vì gió khẽ rung động

Tranh chấp hành động cánh chim hải âu

Mây mù nhiễm thanh sương, Vân Thâm mấy phần không sầu

Núi vẫn mãi xanh, tuyết nhuộm trắng mái đầu

Một vò Thiên Tử Tiếu

Tị Trần cô độc, tam thiên phù trần

Tùy tâm hành động, du lãng hồng trần

Thế sự trêu người, từng kề vai thân cận

Núi cùng nước tận, ngàn vạn ân oán

Khó lòng phân biệt chân tình hay giả ý

Tuyết rơi đông lạnh căm, bên nhau quên năm tháng

Tiếng sáo xa dần chỉ còn lại nỗi nhớ tuổi trẻ

Vực trần sâu vạn trượng, vấn vương thế tục

Cuối cùng vẫn khó thành toàn, lần này tình sâu duyên cạn

Thế nhưng tương tư ăn mòn cốt tủy, rõ ràng kiếp sau lại hữu duyên

Tháng năm khẽ trôi, luyến tiếc khi xưa như gió thoảng

Quỷ quái thổi sênh ca tụng, Di Lăng mộ

Huyết vũ bầu bạn cùng tinh phong

Dáng người phong nhã xa xa, một khúc ca vạn người kính sợ

Bích thủy vượt thanh sơn, cách xa đôi bờ

Nhìn nhau không ôm ấp

Tị trấn đơn độc, tam thiên phù trần

Tùy tâm hành động, du lãng hồng trần

Đến đời sau, quyết không phụ kiếp này

Muôn sông nghìn núi, phong vân biến chuyển

Thiên nhai trường kiếm, si tâm sinh vọng niệm

Trăng sao lạnh lẽo, uống rượu qua đêm thâu

Những năm tháng bần cùng, nguyện trở lại xưa kia

Phong hồi lộ chuyển, nối lại tiền duyên

Cuối cùng đã thành toàn, thâm tình này bất diệt

Lần này tương tư ăn mòn cốt tủy, cuối cùng đổi lấy nguyệt hạ hoa tiền

Hoa minh liễu ám, tiếng đàn nhớ mãi chẳng quên

Lại qua một năm, chân tâm đổi lại chấp niệm

Liễu rũ dưới trăng, hoàng hôn dần buông

Tiếng cười an nhàn, như trở về thuở xưa kia

Phong hồi lộ chuyển, nối lại tình duyên

Cuối cùng đã thành toàn, thâm tình này bất diệt

Một mối tương tư ăn mòn cốt tủy, cuối cùng đổi lấy nguyệt hạ hoa tiền

Núi cùng nước tận, ngàn vạn ân oán

Khó lòng phân biệt chân tình hay giả ý

Hoa minh liễu ám, tình thâm bất diệt

Chỉ còn lại nỗi nhớ tuổi trẻ