3373
605
• Khúc: Giang Thượng Vãn Phong Ngâm 江上晚风吟
• Diễn xướng: Tiểu Điền Âm Nhạc Xã ft. Doãn Tích Miên 小田音乐社 ft 尹昔眠
• Nguyên tác: Ma Đạo Tổ Sư - Mặc Hương Đồng Khứu
Nhân vật: Lam Vong Cơ × Ngụy Vô Tiện (Vong Tiện)
• Lời Việt: Lạc Diệp
Hán tự + pinyin:
晚风徐徐伴残阳西沉
Wan feng xuxu ban canyang xi chen
心事慌慌似大雨倾盆
Xinshi huang huang shi dayu qingpen
哀怨声声琴断忧入心
Aiyuan sheng sheng qin duan you ru xin
怎奈执手难舍又难分
Zennai zhi shou nan she you nan fen
一叶小舟浓雾里无痕
Yi ye xiaozhou nong wu li wu hen
往日情深能否似烟云
Wangri qing shen neng fou shi yanyun
远去背影 无音又无声
Yuan qu beiying wu yin you wusheng
今去他日归来是何人
Jin qu ta ri guilai shi heren
江上一曲低诵晚风
Jiangshang yi qu di song wan feng
唱出心伤才知情浓
Chang chu xin shang cai zhiqing nong
鸳鸯离散谁知其中
Yuanyang lisan shei zhi qizhong
饱尝辛酸谁人能懂
Baochang xinsuan shei ren neng dong
江上一曲浅唱晚风
Jiangshang yi qu qian chang wan feng
离别愁丝萦绕心头
Libie chou si yingrao xintou
抚琴弦上寄 故人心
Fuqin xian shang ji guren xin
泪洒春衫相思最痛
Lei sa chun shan xiangsi zui tong
一叶小舟浓雾里无痕
Yi ye xiaozhou nong wu li wu hen
往日情深能否似烟云
Wangri qing shen neng fou shi yanyun
远去背影 无音又无声
Yuan qu beiying wu yin you wusheng
今去他日归来是何人
Jin qu ta ri guilai shi heren
江上一曲低诵晚风
Jiangshang yi qu di song wan feng
唱出心伤才知情浓
Chang chu xin shang cai zhiqing nong
鸳鸯离散谁知其中
Yuanyang lisan shei zhi qizhong
饱尝辛酸谁人能懂
Baochang xinsuan shei ren neng dong
江上一曲浅唱晚风
Jiangshang yi qu qian chang wan feng
离别愁丝萦绕心头
Libie chou si yingrao xintou
抚琴弦上寄 故人心
Fuqin xian shang ji guren xin
泪洒春衫相思最痛
Lei sa chun shan xiangsi zui tong
江上一曲低诵晚风
Jiangshang yi qu di song wan feng
唱出心伤才知情浓
Chang chu xin shang cai zhiqing nong
鸳鸯离散谁知其中
Yuanyang lisan shei zhi qizhong
饱尝辛酸谁人能懂
Baochang xinsuan shei ren neng dong
江上一曲浅唱晚风
Jiangshang yi qu qian chang wan feng
离别愁丝萦绕心头
Libie chou si yingrao xintou
抚琴弦上寄 故人心
Fuqin xian shang ji guren xin
泪洒春衫相思最痛
Lei sa chun shan xiangsi zui tong
Lời Việt:
1. Người trong mơ, vẫn mơ hồ, hình bóng tan
Đêm dài lặng tuyết rơi nghe đàn vẫn vang
Vực sâu rơi xuống, hồn tan lòng cũng tàn
Động xưa, một khúc ca vang âm lần nữa
Mạt ngạch phiêu lãng, tâm thanh sạch thiếu niên
Lỡ động tâm, thấu 33 vệt giới tiên
Thời gian không xóa, tình trao gửi đến người
Tàng thư chẳng thấy cố nhân lại nói cười
[ĐK] Đàn ngân khúc mặc cơn gió muộn qua
Mơ về ai nhuộm máu Bất Dạ Thiên
Bạch y năm nào nay vẫn bụi vương
Người còn lưu nơi Vân Thâm thỏ trắng
Một âm sáo vọng vang núi rừng kia
Như người xưa chợt quay bước về đây
Nguyện không buông, gửi tâm ý tình thâm
Tạnh mưa tương tư rới rơi trong lòng
2. Tùy tiện không luyến lưu, nơi Loạn Táng Cương
Nhuốm một thân máu tươi, thi, quỷ, sáo vang
Người ô danh gánh, tội mang này khó chuộc
Đời sau, gặp ánh mắt băng sương khẽ động
[ĐK] Đàn ngân khúc mặc cơn gió muộn qua
Đơn điệu nhưng sầu bi hóa thành sông
Cười ngươi tâm động khi mới mười lăm
Người còn lưu năm xưa đôi thỏ trắng
Cười ngươi giấu rượu nơi thấm đàn hương
Câu chuyện đau lòng ta đã vội quên
Người không quên chỉ riêng có người thôi
Người ôm đau thương đã bao năm rồi?
Giả ta vốn chẳng quay bước về đây
Ngươi phải chăng còn mong cả đời sao?
Mặc ô danh này ai đứng cạnh ta
Trần Tình vang âm hỏi duyên trần thế
Cười ngươi giấu rượu nơi thấm đàn hương
Câu chuyện đau lòng ta đã vội quên
Người không quên chỉ riêng có người thôi
Người ôm đau thương đã bao năm rồi?
